Kosten der Lebensführung - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

the cost of consular documents	die Kosten der Konsulatspapiere
the cost of air freight	die Kosten der Luftfracht
regardless of expense	ungeachtet der Kosten
at the expense of quality	auf Kosten der Qualität
the buyer bears all costs	der Käufer trägt alle Kosten
the buyer bears the full cost	der Käufer trägt alle Kosten
costs dependent on time in storage  Pl. [FINAN.]	von der Lagerzeit abhängige Kosten
costs dependent on lot size  Pl. [FINAN.]	von der Losgröße abhängige Kosten
What is the present price of this article?	Was kostet der Artikel jetzt?
all companies to be consolidated	der Konsolidierungskreis
the longest ...	der (oder: die, das) längste ...
some of the costs	einige Kosten
the state of Texas	der Bundesstaat Texas
The letter reads as follows:	Der Brief lautet folgendermaßen:

Substantive

screening cost (auch: costs)	Kosten der Informationsbeschaffung
period cost (auch: costs)	Kosten der Periode Pl., kein Sg.
cost of export license^AE / licence^AE; cost of export licence^BE	Kosten der Ausfuhrbewilligung Pl.
closure cost (auch: costs)	Kosten der Geschäftsaufgabe Pl.
menu cost (auch: costs) [FINAN.]	Kosten der Preisauszeichnung Pl., kein Sg.
carbon cost [UMWELT]	Kosten der CO2-Emissionen
cost of equity finance [FINAN.]	Kosten der Eigenkapitalfinanzierung
emission abatement cost (auch: costs) [UMWELT]	Kosten der Emissionsreduzierung
abatement cost (auch: costs) [UMWELT][FINAN.]	Kosten der Emissionssenkung
abatement cost (auch: costs) [UMWELT][FINAN.]	Kosten der Emissionsverringerung
cost of borrowing [FINAN.]	Kosten der Kapitalbeschaffung
borrowing cost (auch: costs) [FINAN.]	Kosten der Kreditaufnahme
cost of borrowing [FINAN.]	Kosten der Kreditaufnahme
cost of corporate complexity [KOMM.]	Kosten der Unternehmenskomplexität

Verben

to buy at the lowest cost	zu den niedrigsten Kosten kaufen
to bleed so. white [fig.]	jmdn. den letzten Pfennig kosten
to bear all charges of the goods	alle Kosten der Ware tragen
to bear all expense of the goods	alle Kosten der Ware tragen
to cost (so. sth.)  | cost, cost |	(jmdn. etw.^Akk.) kosten  | kostete, gekostet |
to taste sth.  | tasted, tasted |	etw.^Akk. kosten  | kostete, gekostet |
to degustate  | degustated, degustated |	kosten  | kostete, gekostet |
to sample sth.  | sampled, sampled |	etw.^Akk. kosten  | kostete, gekostet |
to savor^AE / savour^BE sth.  | savored, savored / savoured, savoured |	etw.^Akk. kosten  | kostete, gekostet |
to set so. back   - cost so.	jmdn. kosten  | kostete, gekostet |
to degust  | degusted, degusted |   selten	kosten  | kostete, gekostet |
to knock so. back £20/a few thousand (Brit.) [ugs.]	jmdn. £20/ein paar Tausend kosten
to reduce costs	Kosten senken
to ax^AE / axe^AE costs; to axe^BE costs	Kosten senken

Adjektive / Adverbien

at company expense	zu Kosten der Firma
cost-cutting  Adj.	kostendämpfend   auch: Kosten dämpfend
cost-saving  Adj.	kostensparend   auch: Kosten sparend
cost saving	kostensparend   auch: Kosten sparend
at one's own expense	auf eigene Kosten
on one's own account	auf eigene Kosten Pl., kein Sg.
at one's own expense	auf seine eigenen Kosten
free of charge	frei von Kosten
at great expense	mit großen Kosten
at moderate cost	zu mäßigen Kosten
net of costs [FINAN.]	nach Abzug von Kosten
including any charges	einschließlich aller Kosten Pl., kein Sg.
at the seller's cost and risk	auf Kosten und Risiko des Verkäufers
at supplier's risk and expense	auf Kosten und Gefahr des Lieferanten

Definitionen

total cost of ownership [Abk.: TCO] [FINAN.]

Gesamtheit der Kosten einer Investition, die über ihren kompletten Lebenszyklus hinweg anfallen

Phrasen

What's the damage? [ugs.]	Was kostet der Spaß? [ugs.]
How much are ...?	Was kosten ...?
including expenses	die Kosten eingeschlossen
any costs	alle Kosten
any costs	jegliche Kosten
to cost a packet [ugs.]	ein Heidengeld kosten [fig.] [ugs.]
The Miraculous Catch of Fishes [KUNST][HIST.]	Der wundersame Fischzug Petri   - Motiv aus der Bibel
The Miraculous Draught (auch: Draft) of Fishes [KUNST]	Der wundersame Fischzug Petri   - Motiv aus der Bibel
cost, insurance, freight [Abk.: cif] [KOMM.]	Kosten, Versicherung, Fracht inbegriffen
The Wealth of Nations   - Adam Smith [WIRTSCH.]	Der Wohlstand der Nationen
any other expenses	alle weiteren Kosten
packing will be charged	Verpackung zu Ihren Kosten
to cost a bundle [ugs.]	ein Haufen Geld kosten [fig.] [ugs.]
to cost a bundle [ugs.]	eine Stange Geld kosten [fig.] [ugs.]
to cost a pretty penny	eine Stange Geld kosten [fig.]
How much is ...?	Was kostet ...?
How much is it?	Wie viel kostet es?

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
whom  Pron.	den | die | das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
at the expense of	auf Kosten  +Gen.
at the cost of	auf Kosten  +Gen.

Aus dem Umfeld der Suche

Lebensgewohnheiten, Lebensstil