Kräfte+des+Marktes - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "Kräfte"

die Kraft (Substantiv)

der Markt (Substantiv)

Substantive

market forces  Pl. [KOMM.]	Kräfte des Marktes
market capacity	Aufnahmefähigkeit des Marktes
sensitivity of the market	Anfälligkeit des Marktes
market knowledge	Kenntnis des Marktes
machinery of the market	Mechanismus des Marktes
softening of the market	Nachgeben des Marktes
saturation of consumption	Sättigung des Marktes
market improvement	Verbesserung des Marktes
receptivity of the market [KOMM.]	Aufnahmebereitschaft des Marktes
acceptance [KOMM.]	Aufnahmebereitschaft des Marktes
internationalization^AE of markets [KOMM.]; internationalisation^BE / internationalization^BE of markets [KOMM.]	Internationalisierung des Marktes
glut on the market [KOMM.]	Überschwemmung des Marktes
market imperfection [WIRTSCH.]	Unvollkommenheit des Marktes
market disruption [WIRTSCH.]	Zerrüttung des Marktes

Verben

to weather market cycles	den Stürmen des Marktes standhalten
to take up forces	Kräfte aufnehmen
to rebuild  | rebuilt, rebuilt | (Amer.)	Kräfte sammeln
to be beyond so.'s strength	jmds. Kräfte übersteigen
to draw on so. [fig.]	jmds. Kräfte heranziehen
to transfer forces [ARCHIT.]	Kräfte ableiten
to exert force	Kraft ausüben  | übte aus, ausgeübt |
to force  | forced, forced |	Kraft ausüben  | übte aus, ausgeübt |
to deliver power	Kraft freisetzen  | setzte frei, freigesetzt |
to transfer a force	Kraft übertragen  | übertrug, übertragen |
to transmit power	Kraft übertragen  | übertrug, übertragen |
to apply pressure	Kraft anwenden  | wendete an/wandte an, angewendet/angewandt |
to corner the market	den Markt beherrschen
to dominate the market	den Markt beherrschen

Adjektive / Adverbien

in the market	am Markt
at the market	am Markt
energy-sapping  Adj.	kraftraubend   auch: Kraft raubend
in force	in Kraft
in effect	in Kraft
out there (Amer.)	auf dem Markt
in the market	auf dem Markt
in the market place	auf dem Markt
market-dominating  Adj.	den Markt bestimmend
effective  Adj.	in Kraft
close to the market	nahe am Markt
proximo  Adv.	des nächsten Monats
ultimo [Abk.: ult., ulto.]  Adj.   - used after noun	des letzten Monats
illiterate  Adj.	des Lesens unkundig

Abkürzungen

delivered ex ship [Abk.: DES] [KOMM.]

geliefert ab Schiff   [Incoterm]

Präpositionen / Pronomen / ...

throughout the war/the summer/...  Präp.

während des ganzen Krieges/Sommers/...

Definitionen

uninhibited market [KOMM.]	Markt, der nicht von außen gehemmt wird
gray^AE market; grey^BE market	Markt an der Grenze der Legalität
bull market [FINAN.]	Markt mit stetig steigenden Kursen
muti (S.A.)	Kraut oder flüssige Substanz mit magischen Kräften

Phrasen

translator's note [Abk.: TN]	Anmerkung des Übersetzers [Abk.: Anm. d. Ü., A. d. Ü.]
the gist of the matter	des Pudels Kern
overegging the pudding	des Guten zu viel tun
One man's meat is another man's poison.	Des einen Brot, des andern Tod.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Tod ist des andern Brot.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Freud, des anderen Leid.
one man's joy is another man's sorrow	des einen Freud, des anderen Leid
as the case may be	je nach Lage des Falles
He who pays the piper calls the tune.	Wes Brot ich ess, des Lied ich sing.
at the beginning of the month	Anfang des Monats
Keep off the grass!	Betreten des Rasens verboten!
unless proven otherwise	bis zum Beweis des Gegenteils
in the face of death	angesichts des Todes
in the face of death	im Angesicht des Todes

Beispiele

Owing to the rain we couldn't come.	Infolge des Regens konnten wir nicht kommen.
all other stipulations of the credit	alle anderen Bedingungen des Kredits
first half of the month	erste Hälfte des Monats
amount of sale	der Wert des Verkaufs
on behalf of the client	im Auftrag des Kunden
during the course of the day	im Verlauf des Tages
in the course of the day	im Verlauf des Tages
over the course of the day	im Verlauf des Tages
our thorough knowledge of business	unsere gründlichen Kenntnisse des Geschäfts
to mark the Diamond Jubilee	aus Anlass des sechzigsten Thronjubiläums
expectations of the listener  Pl.	die Erwartungshaltung des Hörers
at the discretion of the manufacturer	nach Wahl des Herstellers
owing to the rain	wegen des Regens
because of the windiness of the area	wegen des starken Windes in dieser Gegend