Kreditgeschäft i.S. des KWG - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

so. is out and about again   - after a period of illness	jmdm. geht es wieder besser
so. is up and about again   - after a period of illness	jmdm. geht es wieder besser
sth. is beneath so.	etw.^Nom. ist unter jmds. Würde
sth. is on so.   Infinitiv: to be on so.   - paid for by so.	etw.^Nom. geht auf jmdn.   Infinitiv: auf jmdn. gehen
sth. is up to so.	etw.^Nom. hängt von jmdm. ab   Infinitiv: abhängen
so. is in for sth.	jmdm. steht etw.^Akk. bevor
sth. is legion	etw.^Nom. ist Legion
sth. is worthwhile (for so.)	etw.^Nom. rentiert sich (für jmdn.)   Infinitiv: sich rentieren
sth. is discernible	etw.^Nom. lässt sich erkennen
so. is itchy	jmdn. juckt es   Infinitiv: jucken
so. is sick (to their stomach) (Amer.)	jmdm. ist (es) schlecht
sth. is torture	etw.^Nom. ist eine Qual
sth. is torture	etw.^Nom. ist eine Tortur
so. is useless	jmd.^Nom. taugt zu nichts

Substantive

credit business [FINAN.]	das Kreditgeschäft  Pl.: die Kreditgeschäfte
credit transaction [FINAN.]	das Kreditgeschäft  Pl.: die Kreditgeschäfte   [Bankwesen]
borrowing transactions  Pl. [FINAN.]	die Kreditgeschäfte Pl.   [Bankwesen]
credit transactions  Pl.	die Kreditgeschäfte Pl.
sth. is preferable	etw.^Nom. ist vorzuziehen
des res   - short for "desirable residence" (Brit.) [ugs.]	attraktiver Wohnsitz
IS curve [WIRTSCH.]	die IS-Kurve
Member of the European Parliament [Abk.: MEP]	Mitglied des Europäischen Parlaments [Abk.: MdEP]
fiscal theory of the price level [Abk.: FTPL]	Fiskaltheorie des Preisniveaus [Abk.: FTP]
partnership under the Civil Code [KOMM.]	Gesellschaft des bürgerlichen Rechts [Abk.: GbR]
civil law association [KOMM.]	Gesellschaft des bürgerlichen Rechts [Abk.: GbR]
nontrading^AE partnership [KOMM.]; non-trading^BE partnership [KOMM.]	Gesellschaft des bürgerlichen Rechts [Abk.: GbR]
private partnership [KOMM.]	Gesellschaft des bürgerlichen Rechts [Abk.: GbR]
Paris Traded Options Market [FINAN.]	Marché des Options Negociables à Paris [Abk.: MONEP]

Abkürzungen

information systems [Abk.: IS]	die Wirtschaftsinformatik  kein Pl.
delivered ex ship [Abk.: DES] [KOMM.]	geliefert ab Schiff   [Incoterm]
German Banking Act [FINAN.]	das Kreditwesengesetz  Pl.: die Kreditwesengesetze [Abk.: KWG]
information separator character [Abk.: IS] [TECH.]	das Informationstrennzeichen

Adjektive / Adverbien

as is [JURA]	ohne Mängelgewähr
as is [JURA]	wie besichtigt
as is [JURA]	wie besehen
proximo  Adv.	des nächsten Monats
ultimo [Abk.: ult., ulto.]  Adj.   - used after noun	des letzten Monats
illiterate  Adj.	des Lesens unkundig
illiterate  Adj.	des Schreibens unkundig
ultimo [Abk.: ult., ulto.]  Adj.   - used after noun	des vorigen Monats
bread-and-butter  Adj.   - used before noun	des täglichen Lebens
illiterate  Adj.	des Lesens und Schreibens unkundig
what is more	darüber hinaus
what is more	außerdem  Adv.
as is known	bekanntermaßen
off site	außerhalb des Geländes

Präpositionen / Pronomen / ...

that is   - to say	sprich   - das heißt
that is [Abk.: i.e.]   - the abbreviation i.e. comes from Latin "id est"	das heißt [Abk.: d. h.]
the point is	die Sache ist die
it is certain that	es steht fest, dass
it is imperative	es ist dringend notwendig
it is imperative	es kommt darauf an, dass
it is imperative	es gilt
it is essential	es gilt
it is essential	es kommt darauf an
it is necessary	es gilt
it is necessary	es kommt darauf an
it is rumored^AE; it is rumoured^BE	es geht das Gerücht
it is rumored^AE; it is rumoured^BE	Gerüchte besagen
that is to say	das heißt [Abk.: d. h.]

Phrasen

How much is ...?	Was kostet ...?
is to be	soll
sth. is a travesty	etw.^Nom. ist der reinste Hohn
sth. is a travesty	etw.^Nom. ist eine Farce
so. is done for	es ist um jmdn. geschehen
sth. is in tatters	etw.^Nom. ist ruiniert
sth. is in tatters	etw.^Nom. ist zunichte
sth. is in tatters	etw.^Nom. ist am Ende
sth. is anathema to so.	etw.^Nom. ist jmdm. ein Dorn im Auge
sth. is anathema to so.	etw.^Nom. ist jmdm. ein Gräuel
sth. is a doozy	etw.^Nom. ist außergewöhnlich
sth. is over and done with	über etw.^Akk. ist längst Gras gewachsen
sth. is on the house   Infinitiv: to be on the house	etw.^Nom. geht aufs Haus   Infinitiv: aufs Haus gehen
sth. is a ripsnorter (auch: rip-snorter) [ugs.]	etw.^Nom. hat es in sich   Infinitiv: es in sich haben [ugs.]

Beispiele

is safeguarded	wird abgesichert
is second to	ist der wichtigste nach
he is (auch: he's)	er ist
it is (auch: it's)	es ist
she is (auch: she's)	sie ist
that is (auch: that's)	das ist
Is something bugging you?	Ist dir eine Laus über die Leber gelaufen?
is strongly recommended	wird dringend empfohlen
Is anything wrong with you?	Fehlt Ihnen etwas?
Is there any juice left?	Ist noch Saft übrig?
Is there any mail for me?	Ist Post für mich da?
Is there any tea left?	Ist noch Tee übrig?
Is this seat reserved?	Ist dieser Platz reserviert?
Is there anyone there?	Ist da jemand?

Aus dem Umfeld der Suche

Kreditgewerbe