Kreuz+auf+nehmen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

Why should I take the blame?	Warum sollte ich die Schuld auf mich nehmen?
please contact	bitte nimm Kontakt auf
We take supplies into stocks.	Wir nehmen Ware auf Lager.
She has no respect for other people's feelings.	Sie nimmt keine Rücksicht auf die Gefühle anderer.
She shows no respect for other people's feelings.	Sie nimmt keine Rücksicht auf die Gefühle anderer.
on pre-printed forms	auf Vordrucken
on the dealing floor	auf dem Börsenparkett
on the capital market	auf dem Kapitalmarkt
on the bill of exchange	auf dem Wechsel
based on full costing [KOMM.]	auf Vollkostenbasis
in the money market [FINAN.]	auf dem Geldmarkt
restricted in terms of	eingeschränkt in Bezug auf
in relation to air transportation	in Bezug auf den Lufttransport
in a similar manner	auf ähnliche Weise

Verben

to incur  | incurred, incurred |	auf sich^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
to accept sth.  | accepted, accepted |   - e.g. responsibility	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen  | nahm, genommen |   - z. B. die Verantwortung für etw.
to shoulder sth.  | shouldered, shouldered |	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
to take sth. ⇔  on	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
to take it upon oneself to do sth.	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
sth. takes. sth.   Infinitiv: take	etw.^Nom. nimmt etw.^Akk. auf   Infinitiv: aufnehmen   - räumlich fassen
to be considerate of	Rücksicht nehmen auf
to lay in stock	auf Lager nehmen
to store  | stored, stored |	auf Lager nehmen
to be on target for sth.	auf etw.^Akk. Kurs nehmen
to assume a risk	Gefahr auf sich^Akk. nehmen
to consider sth.  | considered, considered |	auf etw.^Akk. Rücksicht nehmen
to exert influence on so./sth.	Einfluss auf jmdn./etw. nehmen
to influence so./sth.  | influenced, influenced |	Einfluss auf jmdn./etw. nehmen

Phrasen

to pull so.'s chain (Amer.) [ugs.]	jmdn. auf den Arm nehmen [ugs.]
to yank so.'s chain (Amer.) [ugs.]	jmdn. auf den Arm nehmen [ugs.]
to pull so.'s leg [fig.]	jmdn. auf den Arm nehmen [fig.]
to have so. on (Brit.) [ugs.]	jmdn. auf den Arm nehmen [fig.]
to pull so.'s leg [fig.]	jmdn. auf die Schippe nehmen [fig.]
to take sth. lightly	etw.^Akk. auf die leichte Schulter nehmen
to treat sth. lightly	etw.^Akk. auf die leichte Schulter nehmen
to underestimate sth.  | underestimated, underestimated |	etw.^Akk. auf die leichte Schulter nehmen
to make light of sth. [fig.]	etw.^Akk. auf die leichte Schulter nehmen [fig.]
Death is no respecter of wealth.	Der Tod nimmt keine Rücksicht auf Reichtum.
Bye!   auch: By!	Auf Wiedersehen!
Goodbye!   - on the phone	Auf Wiederhören!   - am Telefon
Bye!   auch: By!   - on the phone	Auf Wiederhören!   - am Telefon
Bye-bye! [ugs.]	Auf Wiedersehen!

Substantive

cross	das Kreuz  Pl.: die Kreuze
dagger	das Kreuz  Pl.: die Kreuze
lease	das Kreuz  Pl.: die Kreuze
rood   - crucifix	das Kreuz  Pl.: die Kreuze
clubs  used with sg. or pl. verb   - suit	Kreuz   - Spielkartenfarbe   [Kartenspiel]
small of the back [ANAT.]	das Kreuz  Pl.: die Kreuze
cross joint [TECH.]	das Kreuz  Pl.: die Kreuze
sharp [MUS.]	das Kreuz  Pl.: die Kreuze   Symbol: #
swayings	das Auf und Ab
Crux [ASTRON.]	Kreuz des Südens   [Sternbild]
Southern Cross [ASTRON.]	Kreuz des Südens
screwed cross   - straight and reducing [TECH.]	Kreuz mit Innengewinde   - gleich groß und reduziert
Northern Cross [ASTRON.]	Kreuz des Nordens   - Sterngruppe im Sternbild Schwan
Red Cross	Rotes Kreuz

Adjektive / Adverbien

up  Adv.	auf
open  Adj.	auf [ugs.]
thus  Adv.	auf diese Weise
on request	auf Anfrage
on enquiry^BE	auf Anfrage
on inquiry^AE	auf Anfrage
permanently  Adv.	auf Dauer   - für unbegrenzte Zeit
in perpetuity	auf Dauer   - für unbegrenzte Zeit
en route  Adv.	auf dem Weg
onstage  Adj.  Adv.	auf der Bühne
outright  Adv.	auf der Stelle
right away	auf der Stelle
then and there   auch: there and then	auf der Stelle
this minute	auf der Stelle

Präpositionen / Pronomen / ...

on  Präp.	auf
at  Präp.	auf
to  Präp.	auf
in  Präp.	auf
onto  Präp.	auf
upon  Präp.	auf
apropos of	in Bezug auf  +Akk.
apropos  Präp.	in Bezug auf  +Akk.
as regards	in Bezug auf  +Akk.
in relation to	in Bezug auf  +Akk.
in respect of	in Bezug auf  +Akk.
regarding  Präp.	in Bezug auf  +Akk.
relating to	in Bezug auf  +Akk.
concerning  Präp.	in Bezug auf  +Akk.

Aus dem Umfeld der Suche

übernehmen