Kreuz+auf+nehmen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

Why should I take the blame?	Warum sollte ich die Schuld auf mich nehmen?
We take supplies into stocks.	Wir nehmen Ware auf Lager.
please contact	bitte nimm Kontakt auf
She has no respect for other people's feelings.	Sie nimmt keine Rücksicht auf die Gefühle anderer.
She shows no respect for other people's feelings.	Sie nimmt keine Rücksicht auf die Gefühle anderer.
in English	auf Englisch
on pre-printed forms	auf Vordrucken
on the dealing floor	auf dem Börsenparkett
on the capital market	auf dem Kapitalmarkt
on the bill of exchange	auf dem Wechsel
based on full costing [KOMM.]	auf Vollkostenbasis
in the money market [FINAN.]	auf dem Geldmarkt
sth. forces itself upon so.	etw.^Nom. zwingt sich jmdm. auf
at my cost	auf meine Kosten

Phrasen

Death is no respecter of wealth.	Der Tod nimmt keine Rücksicht auf Reichtum.
to pull so.'s chain (Amer.) [ugs.]	jmdn. auf den Arm nehmen [ugs.]
to yank so.'s chain (Amer.) [ugs.]	jmdn. auf den Arm nehmen [ugs.]
to pull so.'s leg [fig.]	jmdn. auf den Arm nehmen [fig.]
to have so. on (Brit.) [ugs.]	jmdn. auf den Arm nehmen [fig.]
to pull so.'s leg [fig.]	jmdn. auf die Schippe nehmen [fig.]
to take sth. lightly	etw.^Akk. auf die leichte Schulter nehmen
to treat sth. lightly	etw.^Akk. auf die leichte Schulter nehmen
to underestimate sth.  | underestimated, underestimated |	etw.^Akk. auf die leichte Schulter nehmen
to make light of sth. [fig.]	etw.^Akk. auf die leichte Schulter nehmen [fig.]
Bye!   auch: By!	Auf Wiedersehen!
Goodbye!   - on the phone	Auf Wiederhören!   - am Telefon
Bye!   auch: By!   - on the phone	Auf Wiederhören!   - am Telefon
goodbye   auch: good-bye	auf Wiedersehen

Verben

to incur  | incurred, incurred |	auf sich^Akk. nehmen
to shoulder sth.  | shouldered, shouldered |	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen
to take sth. ⇔  on	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen
to take it upon oneself to do sth.	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen
to accept sth.  | accepted, accepted |   - e.g. responsibility	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen   - z. B. die Verantwortung für etw.
sth. takes. sth.   Infinitiv: take	etw.^Nom. nimmt etw.^Akk. auf   Infinitiv: aufnehmen   - räumlich fassen
to lay in stock	auf Lager nehmen
to store  | stored, stored |	auf Lager nehmen
to be on target for sth.	auf etw.^Akk. Kurs nehmen
to be considerate of so./sth.	auf jmdn./etw. Rücksicht nehmen
to assume a risk	Gefahr auf sich^Akk. nehmen
to consider sth.  | considered, considered |	auf etw.^Akk. Rücksicht nehmen
to exert influence on so./sth.	Einfluss auf jmdn./etw. nehmen
to influence so./sth.  | influenced, influenced |	Einfluss auf jmdn./etw. nehmen

Substantive

cross	das Kreuz  Pl.: die Kreuze
dagger	das Kreuz  Pl.: die Kreuze
lease	das Kreuz  Pl.: die Kreuze
rood   - crucifix	das Kreuz  Pl.: die Kreuze
clubs  used with sg. or pl. verb   - suit	Kreuz   - Spielkartenfarbe   [Kartenspiel]
small of the back [ANAT.]	das Kreuz  Pl.: die Kreuze
cross joint [TECH.]	das Kreuz  Pl.: die Kreuze
sharp [MUS.]	das Kreuz  Pl.: die Kreuze   Symbol: #
view (of sth.)	die Aussicht (auf etw.^Akk.)  Pl.
tax  - Pl.: taxes (on) [FINAN.]	die Steuer (auf)  Pl.: die Steuern
application (to)	die Anwendung (auf)  Pl.: die Anwendungen
prospect (of sth.)	die Aussicht (auf etw.^Akk.)  Pl.
reference (to)	der Bezug (auf  +Akk.)  Pl.: die Bezüge
influence (on)	der Einfluss (auf)  Pl.: die Einflüsse

Adjektive / Adverbien

up  Adv.	auf
open  Adj.	auf [ugs.]
suddenly  Adv.	auf einmal
at once	auf einmal
on request	auf Anfrage
on enquiry^BE	auf Anfrage
on inquiry^AE	auf Anfrage
permanently  Adv.	auf Dauer   - für unbegrenzte Zeit
in perpetuity	auf Dauer   - für unbegrenzte Zeit
all at once	auf einmal
at a single blow	auf einmal
all of a sudden	auf einmal
on spec	auf Verdacht
inside out	auf links   - Wäsche

Präpositionen / Pronomen / ...

on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
onto  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
upon  Präp. [form.]	auf  Präp.  +Dat./Akk.
for  Präp.	auf  Präp.  +Akk.
on to	auf  Präp.  +Akk.
during  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
atop [poet.]  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
unto  Präp.   veraltet	auf  Präp.  +Akk.
toward^espAE / towards^espBE so./sth.  Präp.	auf jmdn./etw. zu
up  Präp.	oben auf etw.^Dat.
at the top of	oben auf  +Dat.

Aus dem Umfeld der Suche

annehmen, übernehmen