Krug+geht+so+lange+Brunnen+Bach+bis+bricht+Wasser - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

The pitcher goes often to the well, but is broken at last.	Der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht.
Such a long time!	So lange!
as scary as it gets	so furchterregend (auch: Furcht erregend) wie es nur geht
(as) fit as a fiddle	(so) gesund wie ein Fisch im Wasser
Same here!	So geht es mir auch! [ugs.]
(as) sound as a bell [fig.]	(so) gesund wie ein Fisch im Wasser [fig.]
That will do.	So müsste es gehen.
(as) tall as a beanstalk	(so) so lang wie eine Bohnenstange
to be in deep water	das Wasser bis zum Hals stehen haben
so. is up to one's neck in it	jmdm. steht das Wasser bis zum Hals
to push the envelope [fig.]	bis an die Grenze gehen
as ... as	so ... wie
How are you?	Wie geht es dir?
How are you?	Wie geht es Ihnen?

Verben

to walk on water	übers Wasser gehen
to go to such lengths	so weit gehen
to scratch a living	sich^Akk. gerade so über Wasser halten
to stop short of doing sth.	nicht so weit gehen, etw.^Akk. zu tun
sth. gets the better of so.   Infinitiv: get the better	etw.^Nom. geht mit jmdm. durch   Infinitiv: durchgehen
sth. dies on so.   - e.g. a plant, an animals	jmdm. geht etw.^Nom. ein   Infinitiv: eingehen   - z. B. eine Pflanze, ein Tier
so. runs out of sth.   Infinitiv: run out of sth.	jmdm. geht etw.^Nom. aus   Infinitiv: ausgehen
so. is running short of sth.	jmdm. geht etw.^Nom. aus
so./sth. lacks sth.   Infinitiv: lack	jmdm./etw. geht etw.^Nom. ab   Infinitiv: abgehen
sth. regards so./sth.   Infinitiv: regard	etw.^Nom. geht jmdn./etw. an   Infinitiv: angehen
sth. affects so.   Infinitiv: affect	etw.^Nom. geht jmdm. nahe   Infinitiv: nahegehen
so. misses so./sth.   Infinitiv: miss	jmdm. geht jmd./etw. ab [ugs.]   Infinitiv: abgehen
to break (sth.)  | broke, broken |	(etw.^Akk.) brechen  | brach, gebrochen |
to go  | went, gone |	gehen  | ging, gegangen |

Adjektive / Adverbien

as long as	so lange wie
half as long	halb so lang
not so long ago	vor nicht so langer Zeit
till  Adv.  Konj.	bis
long  Adv.   - long time	lang   auch: lange
as  Adv.  Konj.	so
like that	so
like this	so
so  Adv.	so
such  Adv.	so
thus  Adv.	so
so  Adv.	also
so  Adv.	daher
that  Adv.   - demonstrative [ugs.]	so

Beispiele

It won't last.	Es wird nicht lange so bleiben.
I'm that way, too	das geht mir auch immer so
What is the procedure for that?	Wie geht so etwas vonstatten?
It's all water under the bridge	Seitdem ist viel Wasser den Bach heruntergeflossen
It is so long since ...	Es ist so lange her, dass ...
The sea's coming in.	Das Wasser steigt.
till ... o'clock	bis ... Uhr
She's going.	Sie geht.
it works	es geht
He goes.	Er geht.
50 or so	etwa 50
a week or so	etwa eine Woche
until their arrival	bis zu deren Ankunft
I know better.	So dumm bin ich nicht.

Substantive

water	das Wasser  Pl.
stream	der Bach  Pl.: die Bäche
fountain	der Brunnen  Pl.: die Brunnen
well	der Brunnen  Pl.: die Brunnen
brook	der Bach  Pl.: die Bäche
creek (Amer.)	der Bach  Pl.: die Bäche
rivulet	der Bach  Pl.: die Bäche
beck (Brit.)	der Bach  Pl.: die Bäche
ditch	der Bach  Pl.: die Bäche
kill   - stream, river (Amer.)	der Bach  Pl.: die Bäche
spring	der Brunnen  Pl.: die Brunnen
standpipe	der Brunnen  Pl.: die Brunnen
standpost	der Brunnen  Pl.: die Brunnen
flagon	der Krug  Pl.: die Krüge

Präpositionen / Pronomen / ...

to  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
until  Konj.	bis
by  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
through  Präp. (Amer.)	bis  Präp.  +Akk.
so  Konj.	deshalb
so  Konj.	darum
so   - expressing purpose  Konj.	damit
by the time	bis  Präp.  +Akk.
until  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
up to	bis  Präp.  +Akk.
as far as	bis  Präp.  +Akk.
till  Präp.	bis  Präp.  +Akk.
thru  Präp.   - informal spelling of "through" (Amer.) [ugs.]	bis  Präp.  +Akk.
unto  Präp.   veraltet	bis  Präp.  +Akk.

Abkürzungen

Bank of International Settlements [Abk.: BIS] [FINAN.][POL.]	Bank für Internationalen Zahlungsausgleich [Abk.: BIZ]
Bank for International Settlement [Abk.: BIS] [FINAN.]	Bank für internationalen Zahlungsausgleich [Abk.: BIZ]
Czech secret service [Abk.: BIS] [MILIT.]	Tschechischer Nachrichtendienst [Abk.: BIS]
butter rock [MIN.]	der Halotrichit  Pl.: die Halotrichite   - FeAl2(SO)4·22H2O
iron alum [MIN.]	der Halotrichit  Pl.: die Halotrichite   - FeAl2(SO)4·22H2O
vide supra   lateinisch	siehe oben [Abk.: s. o.]
see above	siehe oben [Abk.: s. o.]

Definitionen

blue flag

europäische Auszeichnung für besonders saubere Strand- und Wasserqualität

Aus dem Umfeld der Suche

Aushubraum, Quelle, Gründungsbrunnen, Wasserstelle, Wasserbrunnen, Brunnenpfeiler, Versenkbrunnen, Born