Lügen+kurze+Beine - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

die Lüge (Substantiv)

kurz (Adjektiv)

das Bein (Substantiv)

Phrasen

The truth will out.	Lügen haben kurze Beine.
Lies soon catch up with one.	Lügen haben kurze Beine.
You won't get far by lying.	Lügen haben kurze Beine.
a short spell	kurze Zeit
to make so. get a move on	jmdm. Beine machen
nothing but lies	nichts als Lügen
a pack of lies	ein Haufen Lügen
to take to one's heels	die Beine in die Hand nehmen
to leg it   - run [ugs.]	die Beine in die Hand nehmen [ugs.]
to leg it   - run [ugs.]	die Beine unter die Arme nehmen [ugs.]
to cool one's heels [ugs.] [fig.]	sich^Dat. die Beine in den Bauch stehen [ugs.] [fig.]
nothing but lies	nichts als lauter Lügen
a pack of lies	ein Sack voll Lügen
to lie through one's teeth	nach Strich und Faden lügen

Verben

to lie (about so./sth.)  | lied, lied |   - not tell the truth	(über jmdn./etw.) lügen  | log, gelogen |
to tell a lie	lügen  | log, gelogen |
to tell porkies (Brit.) [ugs.]	lügen  | log, gelogen |
to tell porky-pies (Brit.) [ugs.]	lügen  | log, gelogen |
to blag  | blagged, blagged | [ugs.] (Brit.)	lügen  | log, gelogen |
to belie  | belied, belied |	Lügen strafen
to cross one's legs	die Beine übereinanderschlagen
to tell so. lies	jmdm. Lügen erzählen
to tuck up one's legs	die Beine anhocken
to tuck up one's legs	die Beine anziehen
to fold one's legs	die Beine übereinanderlegen
to cross one's legs	die Beine überschlagen
to stretch one's legs	sich^Dat. die Beine vertreten
to lie about so./sth.	Lügen über jmdn./etw. erzählen

Substantive

lower extremities  Pl.	die Beine Pl.
short	das Kurze
lying	das Lügen  kein Pl.
pins plural noun [ugs.]   - legs	die Beine Pl.
stumps  Pl. [ugs.]	die Beine Pl.
quickie	der Kurze  Pl.: die Kurzen   - Schnaps [ugs.]
leg [ANAT.]	das Bein  Pl.: die Beine
lie	die Lüge  Pl.: die Lügen
falsehood	die Lüge  Pl.: die Lügen
flam	die Lüge  Pl.: die Lügen
fabrication	die Lüge  Pl.: die Lügen
taradiddle   auch: tarradiddle	die Lüge  Pl.: die Lügen
porky (Brit.) [ugs.]   - short for porky-pie, rhyming slang for "lie"	die Lüge  Pl.: die Lügen
porky-pie (Brit.) [ugs.]   - rhyming slang for "lie"	die Lüge  Pl.: die Lügen

Adjektive / Adverbien

short  Adj.  Adv.	kurz
brief  Adj.	kurz
concise  Adj.	kurz
fleeting  Adj.	kurz
in short	kurz
quick  Adj.	kurz
succinct  Adj.	kurz
cutty  Adj.   hauptsächlich  (Scot.)	kurz
laconic  Adj.	kurz
short-time  Adj.	kurz
legless  Adj.	ohne Beine
in short	kurz gesagt
in fine	kurz gesagt
offhand  Adj.	kurz angebunden

Präpositionen / Pronomen / ...

gone  Präp. (Brit.)	kurz nach
on the verge of	kurz vor

Definitionen

basket case [sl.]  - offensive [MILIT.]

Soldat, der beide Arme und Beine verloren hat

Beispiele

She's a lying so-and-so.	Sie lügt wie gedruckt.
He is a lying so-and-so.	Er lügt wie gedruckt.
Wait a minute, ...	Warte kurz, ... [ugs.]
Wait a moment, ...	Warte kurz, ... [ugs.]
Wait a second, ...	Warte kurz, ... [ugs.]
Just a minute, ...	Warte kurz, ... [ugs.]
Just a moment, ...	Warte kurz, ... [ugs.]
Just a second, ...	Warte kurz, ... [ugs.]
Can I talk to you for a second? - Yes, what's up?	Kann ich kurz mit Ihnen sprechen? Ja, was gibt es denn?
Can someone give me a hand?	Kann mir jemand kurz helfen?
In all his born days he had never heard a bigger lie.	Sein Lebtag hatte er noch keine größere Lüge gehört.
Hold on a bit.	Wart mal kurz!
until shortly before ...	bis kurz vor ...
He won't strain himself.	Er reißt sich kein Bein aus.

Aus dem Umfeld der Suche

schwindeln