Last Trading Day - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

trade (Verb)

Substantive

last trading day	der Ultimo  Pl.: die Ultimos
last trading day	letzter Handelstag
last trading day of a month [FINAN.]	der Ultimo  Pl.: die Ultimos
day trading [FINAN.]	das Tagesgeschäft  Pl.: die Tagesgeschäfte
day trading [FINAN.]	das Day-Trading
day trading [FINAN.]	der Tageshandel  kein Pl.
trading day [FINAN.]	der Handelstag  Pl.: die Handelstage
trading day [FINAN.]	der Börsentag  Pl.: die Börsentage
daytrading [FINAN.]	das Daytrading   auch: Day-Trading
last day business [FINAN.]	das Ultimogeschäft  Pl.: die Ultimogeschäfte   [Börse]
last day of month	der Monatsultimo  Pl.: die Monatsultimos
last day of posting month	der Buchungsmonatsultimo
last day of the fiscal year	der Jahresultimo  Pl.: die Jahresultimos
last day of stay	letzter Aufenthaltstag

Adjektive / Adverbien

each trading day [FINAN.]	börsentäglich
last  Adj.	letzter | letzte | letztes
last  Adj.	als Letzter | Letzte | Letztes   - attributiv
last  Adv.	zuletzt
last  Adj.	letztmalig
last  Adj.	vorig
trading  Adj.	kaufmännisch
trading  Adj.	handelnd
trading  Adj.	Handels...
the last	letzterer | letztere | letzteres  Adj.
trading  Adj. [KOMM.]	handeltreibend   auch: Handel treibend
once/twice/four times ... a day	einmal/zweimal/viermal ... täglich
lastly  Adv.	zuletzt
lastly  Adv.	schließlich

Verben

to last  | lasted, lasted |	dauern  | dauerte, gedauert |
to last  | lasted, lasted |	reichen  | reichte, gereicht |
to last  | lasted, lasted |	anhalten  | hielt an, angehalten |
to last  | lasted, lasted |	andauern  | dauerte an, angedauert |
to last  | lasted, lasted |	aushalten  | hielt aus, ausgehalten |
to last  | lasted, lasted |	fortdauern  | dauerte fort, fortgedauert |
to last  | lasted, lasted |	halten  | hielt, gehalten |
to last  | lasted, lasted |	währen  | währte, gewährt |
to last  | lasted, lasted |	nachhalten  | hielt nach, nachgehalten |   - andauern
to last for  + Zeitangabe	+ Zeitangabe halten  | hielt, gehalten |
to last  | lasted, lasted |	vorhalten  | hielt vor, vorgehalten |   - für einen best. Zeitraum dauern od. ausreichend sein [ugs.]
to last  | lasted, lasted |	heben  | hob/hub, gehoben |   - halten, nicht kaputt gehen [ugs.] (Südwestdt.)   - Dialekt
to trade  | traded, traded |	handeln  | handelte, gehandelt |
to trade (in sth.)  | traded, traded | [KOMM.]	(mit etw.^Dat.) Handel treiben

Abkürzungen

local apparent sidereal time [Abk.: LAST] [ASTRON.]

lokale scheinbare Sternzeit

Präpositionen / Pronomen / ...

at the expense of so.	zu jmds. Lasten
in trade for	im Tausch gegen

Phrasen

Have a nice day!	Einen schönen Tag noch!
the last straw	der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt
the burden of years	die Last der Jahre
Seize the day.	Carpe diem.
Seize the day.	Nutze den Tag.
a black day	ein schwarzer Tag
a red-letter day	ein denkwürdiger Tag
to carry the day [fig.]	den Sieg davontragen
to carry the day [fig.]	sich^Akk. durchsetzen können
to win the day [fig.]	den Sieg davontragen
to win the day [fig.]	sich^Akk. durchsetzen können
to fight to the last	bis zum bitteren Ende kämpfen [fig.]
Good day! [form.]	Guten Tag!
Good day! [form.]	Grüß Gott!   regional (Süddt.)

Beispiele

It won't last.	Es wird nicht lange so bleiben.
What a day!	Was für ein Tag!
while stocks last	solange vorrätig
a trading discount of	ein Händlerrabatt von
Last summer was a real scorcher. [ugs.]	Im letzten Sommer war es wirklich heiß.
I'm sorry about last week.	Es tut mir leid wegen letzter Woche.
She came last.	Sie kam als letzte.
On what day?	An welchem Tag?
You are my last resource.	Du bist meine letzte Rettung.
He's on his last legs.	Er pfeift auf (oder: aus) dem letzten Loch.
I've been freezing all day.	Ich friere schon den ganzen Tag.
That's as plain as day.	Das ist sonnenklar.
The defendant has the last word.	Der Angeklagte hat das letzte Wort.
The love that blossomed did not last.	Die aufkeimende Liebe sollte nicht von Dauer sein.

Aus dem Umfeld der Suche

mongering, mercantile