Leben+aufs+Spiel+setzen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

to put one's life on the line	sein Leben aufs Spiel setzen
to hazard sth.  | hazarded, hazarded |	etw.^Akk. aufs Spiel setzen [fig.]
to jeopardize^AE sth.; to jeopardise^BE, jeopardize^BE sth.  | jeopardized, jeopardized / jeopardised, jeopardised |	etw.^Akk. aufs Spiel setzen [fig.]
to compromise sth.  | compromised, compromised |	etw.^Akk. aufs Spiel setzen [fig.]
to put sth. on the line	etw.^Akk. aufs Spiel setzen [fig.]
to gamble with sth.	etw.^Akk. aufs Spiel setzen [fig.]
to put sth. at stake	etw.^Akk. aufs Spiel setzen [fig.]
to adventure sth.  | adventured, adventured |   selten	etw.^Akk. aufs Spiel setzen [fig.]
to go for broke	alles aufs Spiel setzen
to back the wrong horse [fig.]	aufs falsche Pferd setzen
a pack of cards	ein Spiel Karten
to spring to life [fig.]	zum Leben erwachen [fig.]
once in a lifetime	einmal im Leben
life and limb	Leib und Leben

Adjektive / Adverbien

jeopardized^AE  Adj.; jeopardised^BE, jeopardized^BE  Adj.	aufs Spiel gesetzt
alive  Adj.	am Leben
to the fore	am Leben
in life	im Leben
life-giving  Adj.	lebenspendend   auch: Leben spendend
bio-destructible  Adj. [TECH.]	lebenzerstörend   auch: Leben zerstörend
bustling  Adj.	voller Leben
at stake	auf dem Spiel
pre-game  Adj.	vor dem Spiel
in the flesh	im richtigen Leben
pretended   - not genuine, used before noun  Adj.	Spiel...
all my/your/her/his/our life	zeit meines/deines/ihres/seines/unseres Lebens
bread-and-butter  Adj.   - used before noun	des täglichen Lebens
paired for life	ein Leben lang verbunden
taken from real life	aus dem Leben gegriffen
alcohol-related  Adj.	mit Alkohol im Spiel

Substantive

life  - Pl.: lives	das Leben  Pl.
game	das Spiel  Pl.: die Spiele
match  - Pl.: matches [SPORT]	das Spiel  Pl.: die Spiele
living	das Leben  kein Pl.
lifetime	das Leben  Pl.
play	das Spiel  Pl.: die Spiele
tournament	das Spiel  Pl.: die Spiele
act	das Spiel  Pl.: die Spiele
contraction of preposition "auf" and article "das"	aufs
spiel	das Gelaber  kein Pl.
spiel	das Geschwafel  kein Pl.
spiel	lange, wortreiche Rede
spiel	langes Gerede
existence	das Leben  Pl.

Verben

to be alive	leben  | lebte, gelebt |
to exist  | existed, existed |	leben  | lebte, gelebt |
to live  | lived, lived |	leben  | lebte, gelebt |
to set  | set, set |	setzen  | setzte, gesetzt |
to sit  | sat, sat |	sich^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |
to place  | placed, placed |	setzen  | setzte, gesetzt |
to put  | put, put |	setzen  | setzte, gesetzt |
to lay  | laid, laid |	setzen  | setzte, gesetzt |
to seat so.  | seated, seated |	jmdn. setzen  | setzte, gesetzt |
to settle  | settled, settled | [CHEM.]	sich^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |
to calm  | calmed, calmed |	setzen  | setzte, gesetzt |
to prick  | pricked, pricked |   - seedlings	setzen  | setzte, gesetzt |
to position  | positioned, positioned |	setzen  | setzte, gesetzt |
to punt  | punted, punted |	setzen  | setzte, gesetzt |

Definitionen

mumble-the-peg (Amer.)	Spiel, bei dem ein Taschenmesser auf verschiedene Arten geworfen wird, so dass die Klinge im Boden steckt
grade cricket (Aust.)	Cricket-Spiel, bei dem die Teams nach Leistung zusammengestellt werden

Beispiele

The score is even.	Das Spiel steht unentschieden.
Life is fatal!	Das Leben ist tödlich!
the game ended in a draw	das Spiel ging unentschieden aus
the game was a draw	das Spiel ging unentschieden aus
The game was rained off. (Brit.)	Das Spiel fiel im wahrsten Sinne des Wortes ins Wasser.
The match could go either way.	Das Spiel könnte so oder so ausgehen.
three lives were lost	drei Menschen kamen ums Leben
His life is at stake.	Es geht um sein Leben.
the game ended in a tie	das Spiel endete unentschieden
I can live with it.	Ich kann damit leben.
I can live with that.	Ich kann damit leben.
They swam for dear life.	Sie schwammen um ihr Leben.
Get out of my life!	Verschwinde aus meinem Leben!
He has a finger in the pie.	Er hat seine Hand im Spiel.

Aus dem Umfeld der Suche

abscheiden, Absetzen, ausfällen, stellen, Bodensetzung, Arrangement, Abschlämmen, Ansiedelung, Sedimentieren, Ausschlämmen, Absacken, Schlämmen, legen, Setzung, Sackung, Absackung, Bodensenkung, Ansiedlung, platzieren, Sacken