Leben+spielen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to dice with death [fig.]	mit seinem Leben spielen
to be alive	leben  | lebte, gelebt |
to exist  | existed, existed |	leben  | lebte, gelebt |
to live  | lived, lived |	leben  | lebte, gelebt |
to play  | played, played |	spielen  | spielte, gespielt |
to gamble  | gambled, gambled |	spielen  | spielte, gespielt |
to perform  | performed, performed |	spielen  | spielte, gespielt |
to fool about	spielen  | spielte, gespielt |
to act sth.  | acted, acted |   - perform	etw.^Akk. spielen  | spielte, gespielt |   - Stück, Rolle
to play at sth.	etw.^Akk. spielen  | spielte, gespielt |   - etw. zu sein vorgeben
to be set in ...	in ... spielen   - Film, Theaterstück
to trifle with so./sth.	mit jmdm./etw. spielen  | spielte, gespielt |
to live for so./sth.	für jmdn./etw. leben  | lebte, gelebt |
to play for so./sth.	für jmdn./etw. spielen  | spielte, gespielt |

Phrasen

to put one's life on the line	sein Leben aufs Spiel setzen
to spring to life [fig.]	zum Leben erwachen [fig.]
to play hangman	Galgenmännchen spielen
to play hangman	Galgenraten spielen
to play hangman	Hängemann spielen
once in a lifetime	einmal im Leben
to play gooseberry	den Anstandswauwau spielen
life and limb	Leib und Leben
not on your nelly (Brit.)	nie im Leben
No way!	Nie im Leben!
to live in sin	in Sünde leben
Not on your nelly! (Brit.) [ugs.]	Nie im Leben!
to outact so.  | outacted, outacted |	jmdn. an die Wand spielen [fig.]
to be behind the times	hinter dem Mond leben [fig.]

Substantive

life  - Pl.: lives	das Leben  Pl.
living	das Leben  kein Pl.
lifetime	das Leben  Pl.
existence	das Leben  Pl.
animation	das Leben  kein Pl.
gambling	das Spielen  kein Pl.
game-playing	das Spielen  kein Pl.
gaming	das Spielen  kein Pl.
game	das Spiel  Pl.: die Spiele
match  - Pl.: matches [SPORT]	das Spiel  Pl.: die Spiele
play	das Spiel  Pl.: die Spiele
tournament	das Spiel  Pl.: die Spiele
act	das Spiel  Pl.: die Spiele
tolerance	das Spiel  Pl.: die Spiele

Adjektive / Adverbien

alive  Adj.	am Leben
to the fore	am Leben
in life	im Leben
life-giving  Adj.	lebenspendend   auch: Leben spendend
bio-destructible  Adj. [TECH.]	lebenzerstörend   auch: Leben zerstörend
bustling  Adj.	voller Leben
in the flesh	im richtigen Leben
all my/your/her/his/our life	zeit meines/deines/ihres/seines/unseres Lebens
bread-and-butter  Adj.   - used before noun	des täglichen Lebens
jeopardized^AE  Adj.; jeopardised^BE, jeopardized^BE  Adj.	aufs Spiel gesetzt
at stake	auf dem Spiel
pre-game  Adj.	vor dem Spiel
pretended   - not genuine, used before noun  Adj.	Spiel...
paired for life	ein Leben lang verbunden
taken from real life	aus dem Leben gegriffen
alcohol-related  Adj.	mit Alkohol im Spiel

Definitionen

mumble-the-peg (Amer.)	Spiel, bei dem ein Taschenmesser auf verschiedene Arten geworfen wird, so dass die Klinge im Boden steckt
grade cricket (Aust.)	Cricket-Spiel, bei dem die Teams nach Leistung zusammengestellt werden

Beispiele

Do you play the piano?	Spielen Sie Klavier?
Life is fatal!	Das Leben ist tödlich!
three lives were lost	drei Menschen kamen ums Leben
His life is at stake.	Es geht um sein Leben.
We play for love.	Wir spielen um nichts.
I can live with it.	Ich kann damit leben.
I can live with that.	Ich kann damit leben.
They swam for dear life.	Sie schwammen um ihr Leben.
Get out of my life!	Verschwinde aus meinem Leben!
It's a matter of life and death.	Es geht um Leben und Tod.
The swimmer won gold in the 400m individual medley at the Olympic Games.	Der Schwimmer gewann bei den Olympischen Spielen Gold über 400 Meter Lagen.
The lines between working life and home life are often blurred.	Die Linien zwischen Arbeitsleben und dem Leben zu Hause (auch: zuhause) sind oft verwischt.
They live from hand to mouth.	Sie leben von der Hand in den Mund.
What does he do for a living?	Womit verdient er seinen Lebensunterhalt?

Aus dem Umfeld der Suche

verrichten, Glücksspiele