Leib+Seele - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

with heart and soul	mit Leib und Seele
in body	im Leib

Verben

to be dedicated	mit Leib und Seele dabei sein
to commend one's soul to God	seine Seele Gott empfehlen
to sell one's soul for sth.	seine Seele für etw.^Akk. verkaufen
to be burnt alive	lebendigen Leibes verbrannt werden

Phrasen

with body and soul	mit Leib und Seele
to put one's heart and soul in it	mit Leib und Seele dabei sein
life and limb	Leib und Leben
to get sth. off one's chest	sich^Dat. etw.^Akk. von der Seele reden [fig.]
to be a good-hearted soul	eine Seele von Mensch sein
to be a good soul	eine Seele von Mensch sein
to unwind  | unwound, unwound |	die Seele baumeln lassen [fig.]
Keep away from me!	Bleib mir vom Leib!
This cuts me to the quick.	Das tut mir in der Seele weh.
to learn sth. the hard way	etw.^Akk. am eigenen Leib erfahren
to be bosom buddies	ein Herz und eine Seele sein [fig.]
save our souls [Abk.: SOS]	rettet unsere Seelen [Abk.: SOS]   - internationaler Hilferuf
Great minds think alike.	Zwei Seelen, ein Gedanke.

Beispiele

He put his heart and soul in it.

Er war mit Leib und Seele dabei.

Substantive

mind	die Seele  Pl.: die Seelen
soul	die Seele  Pl.: die Seelen
body	der Leib  Pl.: die Leiber
belly	der Leib  Pl.: die Leiber
marrow	die Seele  Pl.: die Seelen
psyche	die Seele  Pl.: die Seelen
spirit	die Seele  Pl.: die Seelen
core [TEXTIL.][TECH.]	die Seele  Pl.: die Seelen
bore [TECH.]	die Seele  Pl.: die Seelen
central core [TEXTIL.]	die Seele  Pl.: die Seelen
core filament [TEXTIL.]	die Seele  Pl.: die Seelen
cable core [TECH.]	die Seele  Pl.: die Seelen
fabric reinforcing [TECH.]	die Seele  Pl.: die Seelen
inner cover [TECH.]	die Seele  Pl.: die Seelen

Aus dem Umfeld der Suche

Animus, Geist, Mark, Kabelseele, Psyche, Innerste