Let+no-one+say+that - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

that is to say	nämlich  Adv.
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
that  Adj.  Pron.	der da, die da, das da
that  Adv.   - demonstrative [ugs.]	so
say  Adv.	sagen wir mal
like that	so
that way	auf diese Weise
that way	so  Adv.
that way	auf die Art
that way	auf diese Art
that said	nichtsdestoweniger  Adv.
that followed	anschließend  Adj.
to that effect	dahingehend   auch: dahin gehend
to that effect	dementsprechend  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

that is to say	das heißt [Abk.: d. h.]
no one (auch: no-one)  Pron.	niemand
no one (auch: no-one)  Pron.	keiner
that  Konj.	dass
that  Pron.	dieser | diese | dieses
that  Pron.	welcher | welche | welches
that  Pron.	jener | jene | jenes
that  Pron.	den | die | das
if that	wenn überhaupt
provided (that)  Konj.	sofern
provided (that)  Konj.	mit der Maßgabe, dass
provided (that)  Konj.	unter der Bedingung, dass
provided (that)  Konj.	unter der Voraussetzung, dass
provided (that)  Konj.   auch  [MATH.]	vorausgesetzt, dass

Substantive

let's leave it at that	wir wollen es dabei belassen
let (Brit.)   - property for rent	die Mietwohnung  Pl.: die Mietwohnungen
let (Brit.)   - rental	die Vermietung  Pl.: die Vermietungen   - einer Immobilie
let [SPORT]	der Netzball  Pl.: die Netzbälle   - nach Aufschlag; Tennis, Volleyball, Tischtennis, Badminton
let [SPORT]	das Let  Pl.: die Lets   - Netzball nach Aufschlag; Tennis, Volleyball, Tischtennis, Badminton
let [SPORT]	das Let  Pl.: die Lets   [Tennis]
interim let	die Zwischenmiete  Pl.: die Zwischenmieten
flat let for rent (Brit.)	die Mietwohnung  Pl.: die Mietwohnungen
job that requires training	der Ausbildungsberuf  Pl.: die Ausbildungsberufe
voting that is void	ungültige Abstimmung
the first that comes along	das Erstbeste
the powers that be	höhere Mächte
a statement to the effect that	eine Erklärung mit dem Ergebnis
a statement to the effect that	eine Erklärung mit dem Inhalt

Beispiele

Let me take care of that!	Das geht auf mich!
Let me be the judge of that.	Lass mich das beurteilen.
He ignores everything that I say.	Er ignoriert alles, was ich sage.
There aren't many people who can say they've done that.	Es gibt nur wenige Leute, die von sich behaupten können, dass sie das geschafft haben.
Why did you say that?	Warum hast du das gesagt?
It's all very well to say that	Das ist leicht gesagt
To sum up, I'd like to say that ...	Zusammenfassend möchte ich sagen, dass ...
The order says that ...	Der Befehl lautet dahingehend, dass ...
When someone says they want to wash their hands, they often mean that they want to go to the toilet.	Wenn jemand sagt, er möchte sich die Hände waschen, meint er oft, dass er die Toilette benutzen möchte.
they say	man sagt
What made him do that?	Wie kam er nur dazu?
You ought to consider that ...	Sie sollten bedenken, dass ...
That will do.	Das genügt.
that is (auch: that's)	das ist

Phrasen

You can say that again.	Das kannst du laut sagen.
How dare you say that?	Wie kannst du es wagen, so etwas zu sagen?
You can say goodbye (auch: good-bye) to that.	Das kannst du in den Wind schreiben.
let's say ...	sagen wir ...
Let's leave it at that.	Belassen wir es dabei.
Let's suppose that I'm right.	Gesetzt den Fall, ich habe recht (auch: Recht).
and that	und zwar
let alone ...	geschweige denn ...
let alone ...	ganz zu schweigen von ...
that includes ...	dazu gehören ...
to say the least	gelinde gesagt
Say cheese [ugs.]   - used to tell someone to smile when taking their picture	Lächeln!
Say when [ugs.]   - used to tell someone to indicate when they have been poured enough of a drink or served enough food	Sag stopp!
Say when [ugs.]   - used to tell someone to indicate when they have been poured enough of a drink or served enough food	Sag, wenn du genug hast!

Verben

to let  | let, let |	lassen  | ließ, gelassen |
to say sth.  | said, said |	etw.^Akk. sagen  | sagte, gesagt |
to let sth.  | let, let |   hauptsächlich (Brit.)	etw.^Akk. vermieten  | vermietete, vermietet |
to let  | let, let |	abklappen  | klappte ab, abgeklappt |
to let  | let, let |	abvermieten  | vermietete ab, abvermietet |
to say  | said, said |	besagen  | besagte, besagt |
to say sth.  | said, said |	etw.^Akk. äußern  | äußerte, geäußert |
to say sth.  | said, said |	etw.^Akk. erklären  | erklärte, erklärt |
to let so. off	jmdn. aussteigen lassen
to let up	nachlassen  | ließ nach, nachgelassen |
to let up	locker lassen
to let so. ⇔  down	jmdn. enttäuschen  | enttäuschte, enttäuscht |
to let so. ⇔  down	jmdn. im Stich lassen
to let sth.  | let, let |   hauptsächlich (Brit.)	etw.^Akk. verpachten  | verpachtete, verpachtet |

Abkürzungen

linear energy transfer [Abk.: LET]	lineares Energieübertragungsvermögen
linear energy transfer [Abk.: LET] [TECH.]	lineare Energieübertragung   [Radiologie]

Aus dem Umfeld der Suche

nobody