Licht+Lichte+besehen+betrachtet - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

licht (Adjektiv)

sich lichten (Verb)

lichten (Verb)

betrachten (Verb)

sich betrachten (Verb)

Verben

to look at sth. in a different light	etw.^Akk. in einem anderen Licht betrachten
to view sth.  | viewed, viewed |	etw.^Akk. betrachten  | betrachtete, betrachtet |
to consider so. (as (oder: to be) sth.)  | considered, considered |	jmdn. (als etw.^Akk.) betrachten  | betrachtete, betrachtet |
to regard so./sth.  | regarded, regarded |   - look at [form.]	jmdn./etw. betrachten  | betrachtete, betrachtet |
to thin out	lichten  | lichtete, gelichtet |   - ausdünnen
to observe sth.  | observed, observed |	etw.^Akk. betrachten  | betrachtete, betrachtet |
to contemplate sth.  | contemplated, contemplated |	etw.^Akk. betrachten  | betrachtete, betrachtet |
to examine sth.  | examined, examined |	etw.^Akk. betrachten  | betrachtete, betrachtet |
to look at so./sth.	jmdn./etw. betrachten  | betrachtete, betrachtet |
to behold so./sth.  | beheld, beheld |	jmdn./etw. betrachten  | betrachtete, betrachtet |
to gaze at so./sth.	jmdn./etw. betrachten  | betrachtete, betrachtet |
to clear  | cleared, cleared |	sich^Akk. lichten  | lichtete, gelichtet |   - z. B. Nebel
to thin out	sich^Akk. lichten  | lichtete, gelichtet |
to dwindle  | dwindled, dwindled |	sich^Akk. lichten  | lichtete, gelichtet |

Phrasen

in the cold light of day [fig.]	bei Licht besehen [fig.]
to lead so. up (oder: down) the garden path	jmdn. hinters Licht führen
to throw so. off the scent	jmdn. hinters Licht führen
to pull the wool over so.'s eyes	jmdn. hinters Licht führen
to bring sth. to light	etw.^Akk. ans Licht bringen [fig.]
to bring sth. ⇔  forward	etw.^Akk. ans Licht bringen [fig.]
the light at the end of the tunnel	das Licht am Ende des Tunnels
to see the light of day [fig.]	das Licht der Welt erblicken [fig.]
Let there be light!	Es werde Licht!
to give sth. the thumbs up	einer Sache grünes Licht geben
like bees round a honeypot	wie Motten ums Licht
to give the go-ahead (for sth.)	grünes Licht (für etw.^Akk.) geben [fig.]
to give so. the green light	jmdm. grünes Licht geben [fig.]
to greenlight (auch: green-light) sth.  | greenlighted/greenlit, greenlighted/greenlit / green-lighted/green-lit, green-lighted/green-lit | [ugs.]   hauptsächlich (Amer.)	grünes Licht für etw.^Akk. geben [fig.]

Substantive

light	das Licht  Pl.
candle	das Licht  Pl.
visible radiation [TELEKOM.]	das Licht  kein Pl.
clearance [TECH.]	die Lichte
intermediate space [TECH.]	die Lichte
opening	lichte Weite
clear diameter	lichte Weite
usable clearance	lichte Weite
clear area	lichte Fläche
headroom [TECH.]	lichte Höhe
clear height [TECH.]	lichte Höhe
clearance [TECH.]	lichte Höhe
headway [TECH.]	lichte Höhe
overhead clearance [TECH.]	lichte Höhe

Adjektive / Adverbien

considered  Adj.	betrachtet
contemplated  Adj.	betrachtet
clear  Adj.	licht
bright  Adj.	licht
light  Adj.	licht
interior  Adj.	licht
unobstructed  Adj.	licht
on the face of it	oberflächlich betrachtet
from this perspective	so betrachtet
individually  Adv.	einzeln betrachtet
at aggregate level	als Gesamtheit betrachtet
as is [JURA]	wie besehen
light-emitting  Adj.	lichtemittierend   auch: Licht emittierend
light-induced  Adj.	durch Licht katalysiert
on the face of it	von außen betrachtet
by incident light	in auffallendem Licht

Beispiele

Turn on the light!	Schalte das Licht ein!   Infinitiv: einschalten
The light is refracted.	Das Licht wird gebrochen.
Now I get it!	Jetzt geht mir ein Licht auf!
Now I begin to see.	Jetzt geht mir ein Licht auf.
It dawns on me.	Mir geht ein Licht auf.   Infinitiv: aufgehen
it suddenly dawned on me	mir ging plötzlich ein Licht auf
she was at her best	sie zeigte sich im besten Licht
He saw daylight. [fig.]	Ihm ging ein Licht auf.   Infinitiv: aufgehen [fig.]
Please regard my order as canceled.^AE; Please regard my order as cancelled.^BE	Bitte betrachten Sie den Auftrag als gestrichen.
The fog lifted.	Der Nebel lichtete sich.

Aus dem Umfeld der Suche

zugestimmt, erachtet