Licht+im+Dunkel+Dunkeln+sehen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to romanticize^AE; to romanticise^BE, romanticize^BE  | romanticized, romanticized / romanticised, romanticised |	in romantischem Licht sehen
to see  | saw, seen |	sehen  | sah, gesehen |
to watch sth.  | watched, watched |   - on TV	etw.^Akk. sehen  | sah, gesehen |   - im Fernsehen
to view sth.  | viewed, viewed |	etw.^Akk. sehen  | sah, gesehen |
to look  | looked, looked |	sehen  | sah, gesehen |
to darken  | darkened, darkened |	dunkeln  | dunkelte, gedunkelt |
to behold so./sth.  | beheld, beheld |	jmdn./etw. sehen  | sah, gesehen |
to resemble so./sth.  | resembled, resembled |	jmdm./etw. ähnlich sehen
to look similar	sich^Dat. ähnlich sehen
to look in on so.   - visit so., esp. when they are ill	nach jmdm. sehen  | sah, gesehen |
to check on so./sth.	nach jmdm./etw. sehen  | sah, gesehen |
to look after so./sth.	nach jmdm./etw. sehen  | sah, gesehen |
to look about one	um sich^Akk. sehen
to look on sth.	auf etw.^Akk. sehen  | sah, gesehen |

Adjektive / Adverbien

in the dark	im Dunkeln
cat-eyed  Adj.	im Dunkeln sehend
dark  Adj.	dunkel
obscure  Adj.	dunkel
gloomy  Adj.	dunkel
murky  Adj.	dunkel
shadily  Adv.	dunkel
swart  Adj.	dunkel
swarthily  Adv.	dunkel
swarthy  Adj.	dunkel
tenebrous  Adj.	dunkel
grotty  Adj.	dunkel
shaded  Adj.	dunkel
Delphic  Adj.	dunkel

Phrasen

to be in the dark [fig.]	im Dunkeln tappen [fig.]
to keep so. in the dark about sth.	jmdn. über etw.^Akk. im Dunkeln lassen
to leave so. in the dark about sth.	jmdn. über etw.^Akk. im Dunkeln lassen [fig.]
in a blink	im Nu
No kidding!	Im Ernst!
to lead so. up (oder: down) the garden path	jmdn. hinters Licht führen
to throw so. off the scent	jmdn. hinters Licht führen
to pull the wool over so.'s eyes	jmdn. hinters Licht führen
to bring sth. to light	etw.^Akk. ans Licht bringen [fig.]
to bring sth. ⇔  forward	etw.^Akk. ans Licht bringen [fig.]
in the heat of the moment [JURA]	im Affekt
to see stars	Sterne sehen [ugs.] [fig.]
to see behind the curtain [fig.]	hinter den Vorhang sehen [fig.]
In wine there is truth.	Im Wein liegt (die) Wahrheit.   - Latein: in vino veritas

Beispiele

He's in the dark.	Er tappt im Dunkeln.
I'm in the dark.	Ich tappe im Dunkeln.
she was at her best	sie zeigte sich im besten Licht
The sight of the cake made my mouth water.	Als ich den Kuchen sah, lief mir das Wasser im Mund zusammen.
in his sleep	im Schlafe
during the course of the day	im Tagesverlauf
in the office	im Büro
in an ivory tower	im Elfenbeinturm
in January	im Januar
in option dealing [FINAN.]	im Optionshandel
Turn on the light!	Schalte das Licht ein!   Infinitiv: einschalten
within a radius of 5 km	im Umkreis von 5 km
It was a busy day at the office today.	Im Büro ging es heute richtig rund.
in the German-speaking parts of the world	im deutschen Sprachraum

Substantive

light	das Licht  Pl.
sight	das Sehen  kein Pl.
contraction of preposition "in" and article "dem"	im
candle	das Licht  Pl.
vision	das Sehen  kein Pl.
seeing	das Sehen  kein Pl.
enigma	das Dunkel  kein Pl.
dark	das Dunkel  kein Pl.
the dark	das Dunkel  kein Pl.
visible radiation [TELEKOM.]	das Licht  kein Pl.
overseas	im Ausland
light of day	Licht des Tages
subdued light	gedämpftes Licht
dimmed light	gedämpftes Licht

Abkürzungen

infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]

Präpositionen / Pronomen / ...

inside  Präp.	im Innern (auch: Inneren)
on behalf of so.	im Namen  +Gen.
in the name of	im Namen  +Gen.
on behalf of	im Auftrag von [Abk.: i. A.]
in case of	im Falle  +Gen.
within the framework of	im Rahmen  +Gen.
within the scope of	im Rahmen  +Gen.
in view of	im Angesicht  +Gen.
by order of	im Auftrag (von) [Abk.: i. A.]
in the event	im Falle, dass
unlike  Präp.	im Gegensatz zu
versus  Präp. [Abk.: v., vs.]	im Vergleich zu
in accordance with [Abk.: IAW]	im Einklang mit
consistent with	im Einklang mit

Aus dem Umfeld der Suche

nachdunkeln