Licht+im+Dunkel+Dunkeln+sehen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to romanticize^AE; to romanticise^BE, romanticize^BE  | romanticized, romanticized / romanticised, romanticised |	in romantischem Licht sehen
to see  | saw, seen |	sehen  | sah, gesehen |
to watch sth.  | watched, watched |   - on TV	etw.^Akk. sehen  | sah, gesehen |   - im Fernsehen
to view sth.  | viewed, viewed |	etw.^Akk. sehen  | sah, gesehen |
to look  | looked, looked |	sehen  | sah, gesehen |
to darken  | darkened, darkened |	dunkeln  | dunkelte, gedunkelt |
to behold so./sth.  | beheld, beheld |	jmdn./etw. sehen  | sah, gesehen |
to look in on so.   - visit so., esp. when they are ill	nach jmdm. sehen  | sah, gesehen |
to check on so./sth.	nach jmdm./etw. sehen  | sah, gesehen |
to look after so./sth.	nach jmdm./etw. sehen  | sah, gesehen |
to look about one	um sich^Akk. sehen
to look on sth.	auf etw.^Akk. sehen  | sah, gesehen |
to run in the background	dunkel ablaufen   - SAP
to switch on	Licht einschalten

Adjektive / Adverbien

in the dark	im Dunkeln
cat-eyed  Adj.	im Dunkeln sehend
dark  Adj.	dunkel
gloomy  Adj.	dunkel
murky  Adj.	dunkel
obscure  Adj.	dunkel
shadily  Adv.	dunkel
swart  Adj.	dunkel
swarthily  Adv.	dunkel
swarthy  Adj.	dunkel
tenebrous  Adj.	dunkel
grotty  Adj.	dunkel
Delphic  Adj.	dunkel
dim  Adj.	dunkel

Phrasen

to keep so. in the dark about sth.	jmdn. über etw.^Akk. im Dunkeln lassen
to be in the dark [fig.]	im Dunkeln tappen [fig.]
to leave so. in the dark about sth.	jmdn. über etw.^Akk. im Dunkeln lassen [fig.]
No kidding!	Im Ernst!
to lead so. up (oder: down) the garden path	jmdn. hinters Licht führen
to throw so. off the scent	jmdn. hinters Licht führen
to pull the wool over so.'s eyes	jmdn. hinters Licht führen
in the cold light of day [fig.]	bei Licht besehen [fig.]
to bring sth. to light	etw.^Akk. ans Licht bringen [fig.]
to bring sth. ⇔  forward	etw.^Akk. ans Licht bringen [fig.]
to see stars	Sterne sehen [ugs.] [fig.]
to see behind the curtain [fig.]	hinter den Vorhang sehen [fig.]
the light at the end of the tunnel	das Licht am Ende des Tunnels
to see the light of day [fig.]	das Licht der Welt erblicken [fig.]

Beispiele

He's in the dark.	Er tappt im Dunkeln.
I'm in the dark.	Ich tappe im Dunkeln.
she was at her best	sie zeigte sich im besten Licht
The sight of the cake made my mouth water.	Als ich den Kuchen sah, lief mir das Wasser im Mund zusammen.
in his sleep	im Schlafe
during the course of the day	im Tagesverlauf
in the office	im Büro
in an ivory tower	im Elfenbeinturm
in January	im Januar
in option dealing [FINAN.]	im Optionshandel
Turn on the light!	Schalte das Licht ein!   Infinitiv: einschalten
in the Frankfurt area	im Raum Frankfurt
on the top shelf	im obersten Schrankfach
aged twenty	im Alter von zwanzig

Substantive

light	das Licht  Pl.
sight	das Sehen  kein Pl.
candle	das Licht  Pl.
vision	das Sehen  kein Pl.
seeing	das Sehen  kein Pl.
enigma	das Dunkel  kein Pl.
dark	das Dunkel  kein Pl.
the dark	das Dunkel  kein Pl.
visible radiation [TELEKOM.]	das Licht  kein Pl.
overseas	im Ausland
light of day	Licht des Tages
subdued light	gedämpftes Licht
dimmed light	gedämpftes Licht
artificial light	künstliches Licht

Präpositionen / Pronomen / ...

at  Präp.	im
versus  Präp. [Abk.: v., vs.]	im Vergleich zu
unlike  Präp.	im Gegensatz zu
in accordance with [Abk.: IAW]	im Einklang mit
consistent with	im Einklang mit
unlike  Präp.	im Unterschied zu
in contrast to	im Unterschied zu
as distinguished from	im Unterschied zu
in the presence of	im Beisein von
in case of	im Falle von
vis-à-vis  Präp.   französisch	im Vergleich zu
compared to	im Vergleich zu
in comparison to	im Vergleich zu
in comparison with	im Vergleich zu

Abkürzungen

injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht

Aus dem Umfeld der Suche

nachdunkeln