Licht+ins+Dunkel+bringen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

to bring sth. to light	etw.^Akk. ans Licht bringen [fig.]
to bring sth. ⇔  forward	etw.^Akk. ans Licht bringen [fig.]
to unearth the truth	die Wahrheit ans Licht bringen [fig.]
to get the ball rolling	den Stein ins Rollen bringen
to set the ball rolling	den Stein ins Rollen bringen
to feather one's own nest [ugs.] [fig.]	seine Schäfchen ins Trockene bringen [ugs.] [fig.]
to feather one's nest [ugs.] [fig.]	seine Schäfchen ins Trockene bringen [ugs.] [fig.]
to lead so. up (oder: down) the garden path	jmdn. hinters Licht führen
to throw so. off the scent	jmdn. hinters Licht führen
to pull the wool over so.'s eyes	jmdn. hinters Licht führen
to reduce so. to despair	jmdn. zur Verzweiflung bringen
to cut the mustard [ugs.]	es bringen [ugs.]
to cut it (Amer.) [ugs.]	es bringen [ugs.]
to deliver the goods	es bringen [ugs.]

Verben

to equilibrate sth.  | equilibrated, equilibrated |	etw.^Akk. ins Gleichgewicht bringen
to balance sth.  | balanced, balanced |	etw.^Akk. ins Gleichgewicht bringen
to hold sth. up	etw.^Akk. ins Stocken bringen
to put so. to bed	jmdn. ins Bett bringen
to destabilize^AE sth.; to destabilise^BE, destabilize^BE sth.  | destabilized, destabilized / destabilised, destabilised |	etw.^Akk. ins Schwanken bringen
to get sth. started	etw.^Akk. ins Laufen bringen
to unhinge so.  | unhinged, unhinged |	jmdn. ins Wanken bringen
to iron sth. ⇔  out [fig.]	etw.^Akk. ins Reine bringen [fig.]
to cause sth. to totter	etw.^Akk. ins Wanken bringen [fig.]
to take care of number one	seine Schäfchen ins Trockene bringen
to transport merchandise abroad	Ware ins Ausland bringen
to put sth. in perspective	etw.^Akk. ins rechte Licht rücken
to put sth. in its true light	etw.^Akk. ins rechte Licht rücken
to sort things out	die Dinge ins Reine bringen

Beispiele

He was taken to hospital with concussion.	Er wurde mit einer Gehirnerschütterung ins Krankenhaus gebracht.
Turn on the light!	Schalte das Licht ein!   Infinitiv: einschalten
Bring me the tools, will you?	Bringen Sie mir doch bitte mal das Werkzeug.
The light is refracted.	Das Licht wird gebrochen.
He'll never get anywhere.	Er wird es nie zu etwas bringen.
will not inconvenience you	wird Sie nicht in Verlegenheit bringen
at times darkly foreboding	zuweilen dunkel drohend
Now I get it!	Jetzt geht mir ein Licht auf!
Now I begin to see.	Jetzt geht mir ein Licht auf.
It dawns on me.	Mir geht ein Licht auf.   Infinitiv: aufgehen
it suddenly dawned on me	mir ging plötzlich ein Licht auf
she was at her best	sie zeigte sich im besten Licht
The game was rained off. (Brit.)	Das Spiel fiel im wahrsten Sinne des Wortes ins Wasser.
He saw daylight. [fig.]	Ihm ging ein Licht auf.   Infinitiv: aufgehen [fig.]

Substantive

light	das Licht  Pl.
candle	das Licht  Pl.
enigma	das Dunkel  kein Pl.
dark	das Dunkel  kein Pl.
the dark	das Dunkel  kein Pl.
visible radiation [TELEKOM.]	das Licht  kein Pl.
the ins  Pl. (Amer.) [POL.]	die Regierungspartei
light of day	Licht des Tages
the ins and outs	die Einzelheiten Pl.
subdued light	gedämpftes Licht
dimmed light	gedämpftes Licht
artificial light	künstliches Licht
glare	blendendes Licht
direct light	direktes Licht

Adjektive / Adverbien

dark  Adj.	dunkel
gloomy  Adj.	dunkel
murky  Adj.	dunkel
obscure  Adj.	dunkel
shadily  Adv.	dunkel
swart  Adj.	dunkel
swarthily  Adv.	dunkel
swarthy  Adj.	dunkel
tenebrous  Adj.	dunkel
grotty  Adj.	dunkel
shaded  Adj.	dunkel
Delphic  Adj.	dunkel
dim  Adj.	dunkel
esoteric  Adj.	dunkel

Präpositionen / Pronomen / ...

in the	ins  Präp.   - in das
into the ...	ins ...  Präp.   - in das

Definitionen

completer

jemand, der etwas tatsächlich zu Ende bringt

Aus dem Umfeld der Suche

abliefern, mitbringen, abgeben, liefern, überbringen, herbringen, herbeiholen, rückholen