Long Gilt - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

long  Adv.   - long time	lang   auch: lange
long  Adj.	lang
long  Adj.	langfristig
long  Adv.   - long time	lange Zeit
long  Adj.	länglich
long  Adj.	langwierig
long  Adj.	weit   - Reise, Weg
long  Adj.	schmal
long  Adj.	langjährig
long  Adj.	groß
gilt  Adj.	vergoldet
gilt  Adj.	golden
long ago	schon lange
long ago	schon lange her

Verben

to long for so./sth.	sich^Akk. nach jmdm./etw. sehnen  | sehnte, gesehnt |
to long for so./sth.	jmdm./etw. herbeisehnen  | sehnte herbei, herbeigesehnt |
to long for so./sth.	nach jmdm./etw. verlangen  | verlangte, verlangt |
to long for sth.	etw.^Akk. ersehnen  | ersehnte, ersehnt |
to long for sth.	nach etw.^Dat. Verlangen haben
sth. is deemed to be ...	etw.^Nom. gilt als ...
sth. is true for so./sth.	etw.^Nom. gilt für jmdn./etw.
so. longs for sth.   Infinitiv: long for	jmdn. verlangt es nach etw.^Akk.
to apply (to so./sth.)  | applied, applied |	(für jmdn./etw.) gelten  | galt, gegolten |
to count  | counted, counted |	gelten  | galt, gegolten |
to hold good (for so./sth.)	(für jmdn./etw.) gelten  | galt, gegolten |
to be in force	gelten  | galt, gegolten |
to be valid	gelten  | galt, gegolten |
to weigh  | weighed, weighed |	gelten  | galt, gegolten |

Substantive

long	die Langzeitwirkung  Pl.: die Langzeitwirkungen
gilt	junge Sau
gilt [ZOOL.]	die Jungsau  Pl.: die Jungsäue
gilt   - gilt-edged security (Brit.) [FINAN.]	staatliche Obligation
long [FINAN.]	die Kaufposition  Pl.: die Kaufpositionen
gilts (Brit.)  Pl.	die Staatsobligationen
gilts  Pl. [FINAN.]	britische Staatsanleihen
longs plural noun [FINAN.]	die Langläufer Pl.
longs plural noun [FINAN.]	die Haussegeschäfte Pl.
long side	die Längsseite  Pl.: die Längsseiten
gilt edge	der Goldschnitt  Pl.: die Goldschnitte
long head   - of a muscle	das Caput longum   - eines Muskels
long drink	der Longdrink   auch: Long Drink  Pl.: die Longdrinks
gilt edging	der Goldschnitt  Pl.: die Goldschnitte

Präpositionen / Pronomen / ...

so long as	solange  Konj.
it is essential	es gilt
it is imperative	es gilt
it is necessary	es gilt
a long way from	fern  Präp.  +Gen./Dat.
a long way (away) from	weitab  Präp.  +Gen.
as long as  Konj.	solange   auch: solang

Phrasen

a long guess	eine vage Schätzung
a long way	noch ein weiter Weg
a long mile	eine gute Meile
So long!	Bis dann!
So long!	Auf Wiedersehen!
so long	auf Wiedersehen
Stay long. [SPORT]	Lang bleiben.   - Ruderkommando
a long way round	ein großer Umweg
long in the tooth	alt  Adj.
a long spell of fine weather	eine lange Zeit schönen Wetters
the long and short of it	der langen Rede kurzer Sinn
the long and short of it	langer Rede kurzer Sinn
the long arm of the law	der lange Arm des Gesetzes
Long time no see! [ugs.]	Lange nicht gesehen!

Beispiele

That doesn't count.	Das gilt nicht.
average 'subject to 100% average clause'	das Vollwertprinzip gilt
applies analogously to all similar cases	gilt sinngemäß für alle ähnlichen Situationen
does not apply to	gilt nicht für
That applies to you too.	Das gilt auch für Sie.
this does not apply to you	das gilt nicht für dich
long before the war	lange vor dem Krieg
Yield to the right.	Es gilt rechts vor links.
a long lease	eine lange Pachtzeit
as long as stocks last	solange vorrätig
this regulation does apply to	diese Vorschrift gilt für
He is long since dead.	Er ist seit langem (auch: Langem) tot.
How long ago?	Wie lange ist es her?
How long is it since he left you?	Wie lange ist es her, dass er dich verlassen hat?

Aus dem Umfeld der Suche

yearn, oblong