Luft+kriegen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

air	die Luft  Pl.: die Lüfte
aerial [METEO.]	die Luft  Pl.: die Lüfte
air-dielectric [ELEKT.]	die Luft  Pl.: die Lüfte   - Kondensator, etc.
the skies  Pl.	die Lüfte Pl. [poet.]
skies [fig.]  Pl.	die Lüfte Pl. [poet.]
the heavens  Pl.	die Lüfte Pl. [poet.]
war	der Krieg  Pl.: die Kriege
warfare	der Krieg  Pl.: die Kriege
free air	Luft im Ansaugungszustand
atmospheric air	Luft im Ansaugungszustand
ambient air	umgebende Luft
ambience   auch: ambiance	umgebende Luft
humid air	feuchte Luft
conditioned air	klimatisierte Luft

Verben

to get sth. (from (oder: off) so.)  | got, got/gotten |	etw.^Akk. (von jmdm.) kriegen  | kriegte, gekriegt | [ugs.]
to catch so.  | caught, caught |	jmdn. kriegen  | kriegte, gekriegt |
to get sth. through sth.	etw.^Akk. durch etw.^Akk. kriegen  | kriegte, gekriegt |
to deaerate  | deaerated, deaerated |	Luft austreiben
to draw breath	Luft holen
to aerate sth.  | aerated, aerated |	etw.^Dat. Luft zuführen
to deflate sth.  | deflated, deflated |	die Luft aus etw.^Dat. ablassen
to squeeze all the breath out of so.	jmdm. die Luft abdrücken
to deflate sth.  | deflated, deflated |	die Luft aus etw.^Dat. herauslassen
to strangle so.  | strangled, strangled |	jmdm. die Luft abschneiden
to aerate sth.  | aerated, aerated |	etw.^Akk. der Luft aussetzen
to pipe down	die Luft anhalten [sl.]   - den Mund halten
to gasp (for air/breath)  | gasped, gasped |	(nach Luft) japsen  | japste, gejapst |
to be in trouble	Ärger kriegen

Adjektive / Adverbien

at war	im Krieg
in midair	in der Luft
airborne  Adj.	Luft...
overhead  Adj.	Luft...
surface-to-air  Adj.	Boden-Luft-...
warring   - in conflict  Adj.	kriegführend   auch: Krieg führend
war-ravaged  Adj.	vom Krieg verwüstet
war-torn  Adj.	vom Krieg erschüttert
war-torn  Adj.	vom Krieg gezeichnet
war-torn  Adj.	vom Krieg zerrüttet
postwar  Adj.	nach dem Krieg
prior to the war	vor dem Krieg
pre-war  Adj.	vor dem Krieg
martial  Adj.   - before noun	Kriegs...

Definitionen

wartime dignity

würdiges Verhalten während des Krieges

Phrasen

to get some fresh air	Luft schnappen
to grab some fresh air	Luft schnappen
to gather one's breath   - gain breath	Luft holen
a bad atmosphere	dicke Luft
to get one's act together	die Kurve kriegen
to blow up   auch  [fig.]	in die Luft gehen   auch  [fig.]
to go off   auch  [fig.]	in die Luft gehen   auch  [fig.]
to get cold feet [fig.]	Manschetten kriegen [ugs.]
to have a cow (Amer.) [ugs.]	Zustände kriegen [ugs.]
to have kittens (Brit.) [ugs.]	Zustände kriegen [ugs.]
to get the heebie-jeebies [ugs.]	das Fracksausen kriegen [ugs.]
to get hot under the collar	die Wut kriegen [fig.]
to blow one's top [ugs.]	in die Luft gehen [fig.]
to blow one's lid [ugs.]	in die Luft gehen [fig.]

Beispiele

the silver was tarnished by exposure to air	das Silber war an der Luft angelaufen
Please forward the goods by air freight.	Bitte versenden Sie die Waren mit Luftfracht.
in relation to air transportation	in Bezug auf den Lufttransport
I still owe you for the ticket.	Du kriegst von mir noch das Geld für die Karte.
evils attendant on war	den Krieg begleitende Übel
The cold war has begun to thaw.	Der kalte Krieg hat zu tauen begonnen.
long before the war	lange vor dem Krieg
Wars fuel the epidemic.	Kriege schüren die Epidemie.
the deprivations of the war	die Entbehrungen des Krieges
evils attendant on war	Übel im Gefolge des Krieges

Aus dem Umfeld der Suche

durchbekommen, bekommen, durchkriegen