M&A+transactions - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Abkürzungen

in other words	mit anderen Worten [Abk.: m. a. W.]
meter^AE / metre^BE   Symbol: m [METR.]	der (auch: das) Meter  Pl.: die Meter   Symbol: m
million [Abk.: m]	die Million  Pl.: die Millionen [Abk.: Mio., Mill.]
are   - unit of measurement	das (auch: der) Ar  Pl.: die Are   Symbol: a
maxwell   Symbol: Mx [PHYS.]	das Maxwell   Symbol: M
attenuation constant   Symbol: a (Amer.) [TELEKOM.]	der Dämpfungskoeffizient
are   - unit of measurement	die Are  Pl.: die Aren   Symbol: a (Schweiz)
angstrom   auch: Angstrom, ångström   Symbol: Å   obsolet [PHYS.][TECH.]	das Ångström  Pl.: die Ångström   Symbol: Å   obsolet
angstrom (auch: Angstrom) unit   Symbol: Å   obsolet [PHYS.]	das Ångström  Pl.: die Ångström   Symbol: Å   obsolet
velocity of pressure wave [PHYS.]	die Druckwellengeschwindigkeit   Symbol: a,c   - Einheit: m/s. Ausbreitungsgeschwindigkeit einer Druckänderung im Wasser
pressure wave velocity [PHYS.]	die Druckwellengeschwindigkeit   Symbol: a,c   - Einheit: m/s. Ausbreitungsgeschwindigkeit einer Druckänderung im Wasser
et alii [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: u. a.]
among other things	unter anderem [Abk.: u. a.]
amongst others	unter anderem [Abk.: u. a.]

Verben

to process a transaction	ein Geschäft abwickeln
to close a transaction	ein Geschäft abschließen
to make a transaction	ein Geschäft tätigen
to settle a transaction	ein Geschäft abwickeln
to carry out a transaction	Geschäft abwickeln
to carry out a transaction	ein Geschäft durchziehen
to break off a transaction	ein Handelsgeschäft abbrechen
to conclude a transaction [FINAN.]	ein Geschäft abschließen
to process a payment transaction	ein Zahlungsgeschäft abwickeln
to be out of pocket by a transaction	bei einem Geschäft Verluste machen
to conduct transactions	Geschäfte ausführen
sth. develops (between a and b)   Infinitiv: develop	etw.^Nom. entspinnt sich (zwischen a und b)   Infinitiv: entspinnen   - entstehen; z. B. ein Gespräch, Streit
to plot A against B [TECH.]	A über B auftragen
to plot A versus B [TECH.]	A über B auftragen

Substantive

transactions of a society  Pl.	Geschäfte eines Vereins Pl.
transactions creating a liability [FINAN.]	die Passivgeschäfte Pl.   [Bankwesen]
transaction on a commission basis [KOMM.]	das Kommissionsgeschäft  Pl.: die Kommissionsgeschäfte
transaction on a commission basis [KOMM.]	das Provisionsgeschäft  Pl.: die Provisionsgeschäfte
transaction generating a liability [KOMM.]	das Passivgeschäft  Pl.: die Passivgeschäfte
transaction under a contract [KOMM.]	das Vertragsgeschäft  Pl.: die Vertragsgeschäfte
order to effect a transaction	der Geschäftsbesorgungsauftrag
basis of a transaction [VERSICH.]	die Geschäftsgrundlage  Pl.: die Geschäftsgrundlagen
settlement of a transaction [FINAN.]	Erfüllung eines Geschäfts
conclusion of a business transaction [KOMM.]	der Geschäftsabschluss
transactions resulting in a profit or loss [FINAN.]	erfolgswirksame Vorgänge   [Rechnungswesen]
forward transaction on a stock exchange [FINAN.]	das Börsentermingeschäft  Pl.: die Börsentermingeschäfte
transactions [KOMM.]	die Geschäftsvorfälle Pl.
polymastia [MED.]	die Polymastie   wiss.: Mammae accessoriae, M. aberrantes, M. erraticae

Definitionen

transaction creating a liability [FINAN.]

das Passivgeschäft  Pl.: die Passivgeschäfte   - z. B. Depositengeschäft, Annahme von Spareinlagen

Beispiele

upon conclusion of a transaction	bei Abschluss eines Geschäfts
a look behind	ein Blick nach hinten
a clear agreement	eine eindeutige Vereinbarung
a defective condition	ein mangelhafter Zustand
a definite interest clause	eine bestimmte Zinsklausel
a detailed record	eine detaillierte Aufstellung
a fair premium	eine angemessene Prämie
a falsified document	eine gefälschte Urkunde
a suitable offer	ein geeignetes Angebot
a superimposed clause	eine hinzugefügte Klausel
a superimposed notation	ein zugefügter Vermerk
a certain amount	eine bestimmte Menge
a certain amount	ein bestimmter Betrag
a poor policy	eine schlechte Politik

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
a  Präp.	je  Präp.  +Akk.
a  Präp.	pro  Präp.  +Akk.
at  Präp. [KOMM.]	à  Präp.  +Akk.   - "zu je"; bei Preisangaben pro Stück
account of [Abk.: a/o] [FINAN.]	à Konto
opposite  Präp.	vis-à-vis   auch: vis-a-vis  Präp.  +Dat.
vis-à-vis  Präp.   französisch	bezüglich [Abk.: bzgl., bez.]  Präp.  +Gen.
vis-à-vis  Präp.   französisch	gegenüber  Präp.  +Dat.   - örtlich
vis-à-vis  Präp.   französisch	im Vergleich zu
the same (as)  Pron.	derselbe, dieselbe, dasselbe (wie)
as well   - ... as	sowohl
as much	so viel
so as to	sodass   auch: so dass  Konj.
so as to	um zu

Adjektive / Adverbien

alfresco   auch: al fresco  Adv.	a fresco   auch: al fresco
A one (auch: A-one, A 1, A-1) [ugs.]  Adj.	erstklassig
a fortiori   lateinisch [PHILOS.]	a fortiori   lateinisch
on account [FINAN.]	a conto
at sight [FINAN.]	a vista
A-weighted  Adj. [TECH.]	A-bewertet   - Schalldruckpegel
aside  Adv. [THEA.]	à part
medium rare [KULIN.]	à point   französisch
tête-à-tête  Adv.	unter vier Augen
tête-à-tête  Adv.	vertraulich
tête-à-tête  Adv.	zu zweien
vis-à-vis  Adv.   französisch	gegenüber   - örtlich
vis-à-vis  Adv.  Präp.   französisch	vis-a-vis   auch: vis-à-vis  Präp.  +Dat.
on account [FINAN.]	à Konto

Phrasen

the be all and end all	das A und O
nuts and bolts	das A und O
the most important thing	das A und O
the be-all and end-all (of sth.) [ugs.]	das A und O (einer Sache^Gen.) [ugs.]
a cappella   italienisch [MUS.]	a cappella
A picture is worth a thousand words.	Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.
A picture speaks a thousand words.	Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.
A picture tells a thousand words.	Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.
A rolling stone gathers no moss.	Wer rastet, der rostet.
A drowning man will clutch at a straw.	Ein Ertrinkender greift nach jedem Strohhalm.
A drowning man will clutch at a straw.	Ein Ertrinkender klammert sich an jeden Strohhalm.
A friend in need is a friend indeed.	Den wahren Freund erkennt man in der Not.
A friend in need is a friend indeed.	Freunde in der Not gehen tausend auf ein Lot.
A friend in need is a friend indeed.	In der Not erkennt man seine Freunde.