MULEGENDfreeserver+뮤아크엔젤프리써버┰+【꺄똑Z9999】【관리자상담】+뮤오리진프리썹place뮤오리진2프리썹뮤온라인프리썹뮤모바일프리썹string+MUMOBILE - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

sth. abounds in sth./a place   Infinitiv: abound	etw.^Nom. ist bei etw. (oder: an einem Ort) reichlich vorhanden
to arrive (at (oder: in) a place)  | arrived, arrived |	(an einem Ort) eintreffen  | traf ein, eingetroffen |
to phone in (to a place)	(irgendwo) anrufen  | rief an, angerufen |
to get to a place	an einem Ort ankommen
to get to a place	an einen Ort hinkommen
to get to a place	an einen Ort kommen
to place a bond	eine Anleihe platzieren
to place a reservation	vormerken  | merkte vor, vorgemerkt |
to place a bet	eine Wette abgeben
to place a contract	einen Vertrag abschließen
to place a reinsurance	eine Rückversicherung abschließen
to place so. in a job	jmdm. eine Stelle vermitteln
to place sth. in a vice	etw.^Akk. einspannen  | spannte ein, eingespannt |
to place in a vise^AE; to place in a vice^BE	einspannen  | spannte ein, eingespannt |

Beispiele

at a certain place	an einem bestimmten Ort
a string of cars	eine Reihe Wagen
a place in the sun	ein Platz an der Sonne
to place a large order with your firm	Ihrer Firma einen großen Auftrag erteilen
a cash discount of 2 percent^AE; a cash discount of 2 per cent^BE	ein Skonto von 2 Prozent
Care to place a bet?	Wie wärs mit einer kleinen Wette?
This place looks like it's been hit by a bomb.	Hier sieht es aus wie bei Hempels unterm Sofa. [ugs.]
This place looks like it's been hit by a bomb.	Hier sieht es aus, als hätte eine Bombe eingeschlagen. [ugs.]
This place looks a mess. [ugs.]	Hier sieht es aus wie bei Hempels unterm Sofa. [ugs.]
places us in a difficult position	bringt uns in eine schwierige Lage
a number of picturesque places	eine Reihe malerischer Orte
a look behind	ein Blick nach hinten
a clear agreement	eine eindeutige Vereinbarung
a defective condition	ein mangelhafter Zustand

Substantive

place on a treatment program^AE [MED.]; place on a treatment programme^BE [MED.]	der Therapieplatz  Pl.
place of a star [ASTRON.]	der Sternort  Pl.: die Sternorte
architecture of a telecommunication network [TELEKOM.]	die Telekommunikationsnetzarchitektur
knowledge of a place	die Ortskenntnis  Pl.: die Ortskenntnisse
view of a place	das Ortsbild  Pl.: die Ortsbilder
mean place of a star [ASTRON.]	mittlerer Sternort
applicant for a university place	der Studienbewerber | die Studienbewerberin  Pl.: die Studienbewerber, die Studienbewerberinnen
applicant for a place at university	der Studienbewerber | die Studienbewerberin  Pl.: die Studienbewerber, die Studienbewerberinnen
applicant for a place at university	Bewerber für einen Studienplatz
trade with a fixed place of business [KOMM.]	stehendes Gewerbe
permanently manned place in a plant	ständig besetzte Stelle   [Brandschutz]
sale by delivery to a place other than the place of performance [KOMM.]	der Versendungskauf
place	der Ort  Pl.: die Orte
place	der Platz  Pl.

Adjektive / Adverbien

familiar with a place	ortskundig
customary in a place	ortsüblich  Adj.
in a safe place	in Sicherheit
attached to a certain place	ortsgebunden
tied to a certain place	ortsgebunden  Adj.
alfresco   auch: al fresco  Adv.	a fresco   auch: al fresco
A one (auch: A-one, A 1, A-1) [ugs.]  Adj.	erstklassig
a fortiori   lateinisch [PHILOS.]	a fortiori   lateinisch
on account [FINAN.]	a conto
at sight [FINAN.]	a vista
in place	in situ
in place	an der Stelle
in place	gegenwärtig
in place	hier

Phrasen

on a string	unter Kontrolle
a place in the sun	ein Platz in der Sonne
keep in a cool place	kühl aufbewahren
keep in a cool place	kühl lagern
How long is a piece of string?	Wie tief ist das Meer?
to be a second string [fig.]	die zweite Geige spielen [fig.]
to be between a rock and a hard place [fig.]	die Wahl zwischen Pest und Cholera haben [fig.]
to be caught between a rock and a hard place [fig.]	die Wahl zwischen Pest und Cholera haben [fig.]
to be caught between a rock and a hard place [fig.]	zwischen Baum und Borke stecken [fig.]
to be stuck between a rock and a hard place [fig.]	die Wahl zwischen Pest und Cholera haben [fig.]
to be stuck between a rock and a hard place [fig.]	in der Klemme sitzen [fig.]
to be stuck between a rock and a hard place [fig.]	in der (oder: einer) Zwickmühle stecken [fig.]
to know a place like the back of one's hand	einen Ort wie seine Westentasche kennen [fig.]
the be all and end all	das A und O

Präpositionen / Pronomen / ...

a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
a  Präp.	je  Präp.  +Akk.
a  Präp.	pro  Präp.  +Akk.
at  Präp. [KOMM.]	à  Präp.  +Akk.   - "zu je"; bei Preisangaben pro Stück
in so.'s (oder: sth.'s) place	statt  Präp.  +Gen./Dat.
in so.'s place	an jmds. statt
account of [Abk.: a/o] [FINAN.]	à Konto
opposite  Präp.	vis-à-vis   auch: vis-a-vis  Präp.  +Dat.
vis-à-vis  Präp.   französisch	bezüglich [Abk.: bzgl., bez.]  Präp.  +Gen.
vis-à-vis  Präp.   französisch	gegenüber  Präp.  +Dat.   - örtlich
vis-à-vis  Präp.   französisch	im Vergleich zu
in place of	anstatt  Präp.  +Gen.
in place of	anstelle   auch: an Stelle  Präp.  +Gen.
in place of	anstelle (auch: an Stelle) von  +Dat.

Abkürzungen

are   - unit of measurement	das (auch: der) Ar  Pl.: die Are   Symbol: a
attenuation constant   Symbol: a (Amer.) [TELEKOM.]	der Dämpfungskoeffizient
are   - unit of measurement	die Are  Pl.: die Aren   Symbol: a (Schweiz)
angstrom   auch: Angstrom, ångström   Symbol: Å   obsolet [PHYS.][TECH.]	das Ångström  Pl.: die Ångström   Symbol: Å   obsolet
angstrom (auch: Angstrom) unit   Symbol: Å   obsolet [PHYS.]	das Ångström  Pl.: die Ångström   Symbol: Å   obsolet
velocity of pressure wave [PHYS.]	die Druckwellengeschwindigkeit   Symbol: a,c   - Einheit: m/s. Ausbreitungsgeschwindigkeit einer Druckänderung im Wasser
pressure wave velocity [PHYS.]	die Druckwellengeschwindigkeit   Symbol: a,c   - Einheit: m/s. Ausbreitungsgeschwindigkeit einer Druckänderung im Wasser
et alii [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: u. a.]
among other things	unter anderem [Abk.: u. a.]
amongst others	unter anderem [Abk.: u. a.]
amongst other things	unter anderem [Abk.: u. a.]
not applicable [Abk.: n/a]	nicht zutreffend
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a.c.]	die Aircondition   auch: Air-Condition
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a.c.]	das Airconditioning   auch: Air-Conditioning

Definitionen

place where sth. is kept

der Aufbewahrungsort