Maß - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

degree	das Maß  Pl.: die Maße
dimension	das Maß  Pl.: die Maße
measure   auch  [MATH.]	das Maß  Pl.: die Maße
measurement	das Maß  Pl.: die Maße
proportion	das Maß  Pl.: die Maße
rate	das Maß  Pl.: die Maße
liter^AE / litre^BE   - of beer	die Maß   seltener: Mass (Süddt.; Österr.)   - im bairischen Sprachraum mit kurzem Vokal gesprochen
size	das Maß  Pl.: die Maße
extent	das Maß  Pl.: die Maße
quantity	das Maß  Pl.: die Maße
measurement  Sg., meist im Plural: measurements   - for clothes	das Maß  Pl.: die Maße
quantum  - Pl.: quanta	das Maß  Pl.: die Maße
liter^AE / litre^BE   - of beer	die Maß   - langer Vokal
gauge^AE, gage^AE [TECH.]; gauge^BE [TECH.]	das Maß  Pl.: die Maße

Verben

to measure sth.  | measured, measured |	etw.^Akk. messen  | maß, gemessen |
to gauge sth.  | gauged, gauged |	etw.^Akk. messen  | maß, gemessen |
to scale sth.  | scaled, scaled |	etw.^Akk. messen  | maß, gemessen |
to take the measurement of sth.	etw.^Akk. messen  | maß, gemessen |
to quantify sth.  | quantified, quantified |	etw.^Akk. messen  | maß, gemessen |
to meter sth.  | metered, metered |	etw.^Akk. messen  | maß, gemessen |   - mit einem Zähler
to benchmark  | benchmarked, benchmarked |	sich^Akk. messen  | maß, gemessen |
to detect sth.  | detected, detected | [TECH.]	etw.^Akk. messen  | maß, gemessen |   - Geschwindigkeit
to mensurate sth.  | mensurated, mensurated |   selten   veraltet	etw.^Akk. messen  | maß, gemessen |
to mete sth.  | meted, meted |   veraltet	etw.^Akk. messen  | maß, gemessen |
to extravagate  | extravagated, extravagated |	das Maß überschreiten
to remeasure  | remeasured, remeasured |	neu messen
to mismeasure  | mismeasured, mismeasured |	falsch messen
to size  | sized, sized |	die Größe messen

Adjektive / Adverbien

custom-made  Adj.	nach Maß
made to measure	nach Maß
custom-made  Adj.	nach Maß angefertigt
made to measure	nach Maß gefertigt
at a progressive rate	in zunehmendem Maß
highly  Adv.	in hohem Maße
greatly  Adv.	in hohem Maße
to a great extent	in hohem Maße
largely  Adv.	in hohem Maße
exceedingly  Adv.	in hohem Maße
to a great extent	in großem Maße
notably  Adv.	in besonderem Maße
to the same degree	in gleichem Maße
to a minor degree	in geringem Maße

Definitionen

imperial units [METR.]

Britisches System der Maße und Gewichte

Phrasen

to size	auf Maß
Enough is enough.	Das Maß ist voll.
not to know one's metes and bounds	Maß und Ziel nicht kennen
a hefty dose of	ein gerüttelt Maß an (oder: von) etw.^Dat. [form.]

Beispiele

two litres of beer	zwei Maß Bier
It depends largely upon you	Es hängt in hohem Maß von Ihnen ab   Infinitiv: abhängen
a high degree of trust	hohes Maß an Vertrauen
She doesn't know her metes and bounds.	Sie kennt nicht Maß und Ziel.
Her measurements are 34-26-34.	Sie hat die Maße 90/60/90.
Her vital statistics are 34-26-34. [ugs.] [pej.]	Sie hat die Maße 90/60/90.