MailOnline account - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

account   - report	der Bericht  Pl.: die Berichte
account	die Darstellung  Pl.: die Darstellungen
account [FINAN.]	das Konto  Pl.: die Konten/die Kontos/die Konti   [Bankwesen]
account   - report	die Erzählung  Pl.: die Erzählungen
account   - report	die Beschreibung  Pl.: die Beschreibungen
account	die Rechenschaft  kein Pl.
account	die Anforderung  Pl.: die Anforderungen
account	der Haushaltstitel  Pl.: die Haushaltstitel
account	der Titel  Pl.: die Titel
account	die Note  Pl.: die Noten
account	der Rechenschaftsbericht
account	die Ursache  Pl.: die Ursachen
account	der Wert  Pl.: die Werte
account	die Berechnung  Pl.: die Berechnungen

Verben

to account for sth.	etw.^Akk. ausmachen  | machte aus, ausgemacht |
to account for sth.	über etw.^Akk. Rechenschaft ablegen
to account for sth.	etw.^Akk. ergeben  | ergab, ergeben |
to account for sth.	etw.^Akk. ausweisen  | wies aus, ausgewiesen |
to account for sth.	etw.^Akk. bedingen  | bedingte, bedingt |
to account for sth.	etw.^Akk. beisteuern  | steuerte bei, beigesteuert |
to account for sth.	etw.^Akk. beitragen  | trug bei, beigetragen |
to account for sth.	etw.^Akk. berücksichtigen  | berücksichtigte, berücksichtigt |
to account for sth.	etw.^Akk. verantworten  | verantwortete, verantwortet |
to account for sth.   - explain	(sich^Dat.) etw.^Akk. erklären  | erklärte, erklärt |
to account for sth.   - explain	etw.^Akk. nachweisen  | wies nach, nachgewiesen |
to account for sth.   - explain	etw.^Akk. begründen  | begründete, begründet |
to account for sth. to so.	etw.^Akk. jmdm. gegenüber motivieren  | motivierte, motiviert |   - begründen
to account for sth.   - to be the cause of sth.	für etw.^Akk. verantwortlich sein   - etw. verursachen

Adjektive / Adverbien

on account [FINAN.]	a conto
on account [FINAN.]	auf Rechnung
on account [FINAN.]	gegen Rechnung
liable to account	rechenschaftspflichtig
on account [FINAN.]	à Konto
account-specific  Adj. [FINAN.]	kontenspezifisch   [Bankwesen]
account-related  Adj. [FINAN.]	kontobezogen   [Bankwesen]
no-account  Adj.	unbedeutend
on no account	auf keinen Fall
on no account	unter keinen Umständen
for one's own account	auf eigene Rechnung
for own account	auf eigene Rechnung
on her account	ihrethalben  Adv.
on our account	unseretwegen  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

account of [Abk.: a/o]	auf Konto von  +Dat.
account of [Abk.: a/o]	auf Rechnung von  +Dat.
account of [Abk.: a/o]	zulasten (auch: zu Lasten) von  +Dat.
account of [Abk.: a/o] [FINAN.]	à Konto
on account of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
on account of	halber  Präp.  +Gen.   - nachgestellt
on account of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
on account of	für Rechnung von  +Dat.
for account of	für Rechnung von  +Dat.
for account of	auf Rechnung von  +Dat.
taking into account	unter Berücksichtigung  +Gen.
taking into account	unter Beachtung  +Gen./von  +Dat.
in account with	in Übereinstimmung mit
on account of  Präp.	ob  Präp.  +Dat. [form.]   veraltend

Beispiele

a man of some account	ein Mann von Ansehen
according to the account	dem Konto entsprechend
account of time taken	Aufzeichnung der benötigten Zeit
account due on the	die Rechnung fällig am
account for the goods returned	die Rückrechnung für retournierte Ware
Don't put yourself out on my account.	Machen Sie sich meinetwegen keine Umstände.
Invoice payable upon receipt into account below.	Zahlbar nach Rechnungserhalt an die u. a. Kontoverbindung.
a graphic account	eine graphische (auch: grafische) Darstellung
as per account rendered	laut früherer Rechnung
Buy this for my account.	Kaufen Sie das auf meine Rechnung.
by his own account	nach seinen eigenen Angaben
Charges are for your account.	Die Kosten gehen zu Ihren Lasten.
enclosed you will find our corrected account	neue Rechnung anbei
for account of Mr. Jones	auf Rechnung von Herrn Jones

Phrasen

account closed	Konto wurde geschlossen
account payee only	nur zur Verrechnung
account payee only	nur dem Konto des Begünstigten gutschreiben
for account only	nur zur Verrechnung
pay on account	auf Abschlag
for account of whom it may concern [VERSICH.]	für Rechnung "wen es angeht"
an account with	ein Konto bei
account payee only	nur auf das Konto des Begünstigten
account payee only	nur für Rechnung des Begünstigten
to cook the accounts [fig.]	die Bücher frisieren
to cook the accounts [fig.]	die Bücher fälschen
to cook the accounts [fig.]	die Bücher verschleiern