Make or Buy - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to lease or buy	mieten oder kaufen
to buy or sell an object	einen Gegenstand kaufen oder verkaufen
not to be able to make head or (oder: nor) tail of sth.	aus etw.^Dat. nicht klug werden
not to be able to make head or (oder: nor) tail of sth.	aus etw.^Dat. nicht schlau werden
to buy (so. sth. (oder: sth. for so.))  | bought, bought |	(jmdm. etw.^Akk.) kaufen  | kaufte, gekauft |
to make sth.  | made, made |	etw.^Akk. herstellen  | stellte her, hergestellt |
to make sth.  | made, made |	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
to make sth.  | made, made |	etw.^Akk. schaffen  | schuf, geschaffen |
to make sth.  | made, made |   - add up to	etw.^Akk. ergeben  | ergab, ergeben |
to make  | made, made |	ausführen  | führte aus, ausgeführt |
to make  | made, made |	bauen  | baute, gebaut |
to make  | made, made |	erstellen  | erstellte, erstellt |
to make  | made, made |	anmachen  | machte an, angemacht |   - Feuer
to buy sth. ⇔  up	etw.^Akk. aufkaufen  | kaufte auf, aufgekauft |

Substantive

make-or-break	Alles oder Nichts
commitments to buy or sell forward raw materials or goods [FINAN.]	Verpflichtungen für den Terminkauf oder -verkauf von Rohstoffen oder Waren
make	die Ausführung  Pl.   - im Sinne von Ausführungsform
make	das Fabrikat  Pl.: die Fabrikate
make	die Herstellung  Pl.: die Herstellungen
make	die Machart  Pl.: die Macharten
make	die Konfektion  Pl.: die Konfektionen
make	die Mache  kein Pl.
make	der Typ  Pl.: die Typen
make	das Warenzeichen  Pl.: die Warenzeichen
make	die Type  Pl.: die Typen
buy	der Kauf  Pl.: die Käufe
buy	die Kaufmöglichkeit  Pl.: die Kaufmöglichkeiten
buy	der Erwerb  Pl.: die Erwerbe

Beispiele

He can't make head or tail of it.	Er wird daraus nicht klug.
I can't make head or tail of it.	Ich werde daraus nicht schlau.
I cannot make head or tail of it.	Ich kann nicht klug daraus werden.
Make a left turn!	Fahren Sie nach links!
Make three copies!	Machen Sie drei Durchschläge!
Make check^AE payable to:	Der Scheck ist auszustellen auf:
Make cheque^BE payable to:	Der Scheck ist auszustellen auf:
Buy this for my account.	Kaufen Sie das auf meine Rechnung.
make your own decision	treffen Sie Ihre eigene Entscheidung
to make matters worse	erschwerend kommt noch hinzu
to make things worse	erschwerend kommt noch hinzu
Make sure that ...	Stellen Sie sicher, dass ...
Make us a favorable^AE offer.	Machen Sie uns ein günstiges Angebot.
Make us a favourable^BE offer.	Machen Sie uns ein günstiges Angebot.

Abkürzungen

Swiss Code of Obligations [JURA]

das Obligationenrecht  Pl. [Abk.: OR] (Schweiz)

Adjektive / Adverbien

eager to buy	kauflustig
keen to buy	kauflustig
inclined to buy	kaufwillig
make-believe  Adj.	scheinbar
willing to make sacrifices	opferbereit
with intent to buy	in der Absicht zu kaufen
what makes so. tick [ugs.]	was jmdn. bewegt

Präpositionen / Pronomen / ...

Make headway!	Fahrt voraus!
Make an effort!	Streng dich an!
Make sternway! [NAUT.]	Fahrt achteraus!
Make haste!   veraltend	Spute dich!   veraltend
Make it snappy!	ein bisschen dalli!
Make it short!	Fasse dich kurz!
Make it snappy! [ugs.]	Mach fix! [ugs.]
Don't make me laugh!	Dass ich nicht lache!

Phrasen

to make sense	Hand und Fuß haben
to make sure	um sicherzugehen
to make a mint	ein Vermögen verdienen
Buy one get one free. [Abk.: BOGOF] [ugs.]	Zahl eins, nimm zwei.
to make light of sth. [fig.]	etw.^Akk. herunterspielen  | spielte herunter, heruntergespielt |
to make light of sth. [fig.]	etw.^Akk. leichtnehmen  | nahm leicht, leichtgenommen |
to make light of sth. [fig.]	etw.^Akk. auf die leichte Schulter nehmen [fig.]
to make a boob (Brit.) [ugs.]	einen Bock schießen [fig.] [ugs.]   - Fauxpas
to make a mint	sich^Dat. eine goldene Nase verdienen [fig.]
to make a stink [ugs.]	Stunk machen [ugs.]
to make a cock-up of sth. (Brit.) [ugs.]	etw.^Akk. vermurksen  | vermurkste, vermurkst | [ugs.]
to make a cock-up of sth. (Brit.) [ugs.]	etw.^Akk. versauen  | versaute, versaut | [fig.] [ugs.]
to make the cut   - succeed [ugs.] [fig.] (Amer.)	es schaffen
to buy the farm (Amer.) [ugs.]	abkratzen  | kratzte ab, abgekratzt | [ugs.]   - sterben

Aus dem Umfeld der Suche

model, set, build, assemble, recoup, constitute, arrange, produce, manufacture, bring, establish, compensate, prepare, form