Managed Futures - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

manage (Verb)

Adjektive / Adverbien

managed  Adj.	geführt
managed  Adj.	geleitet
managed  Adj.	gelenkt
managed by ...	unter der Federführung von ...
also managed	mitverwaltet
centrally managed [FINAN.]	zentral geführt
owner-managed  Adj. [KOMM.]	inhabergeführt
well-managed  Adj. [FINAN.]	gutgeführt
in future	in der Folge   - künftig
in future	künftig  Adv.
in future	in Zukunft
for the future	in Zukunft
for the future	künftig
in the future	in Zukunft

Substantive

futures  Pl. [FINAN.]	die Termingeschäfte Pl.
futures  Pl. [FINAN.]	die Terminwaren Pl.   [Börse]
futures  Pl. [FINAN.]	der Terminhandel  kein Pl.
futures plural noun [FINAN.]	börsengehandelte, unbedingte Termingeschäfte
future	die Zukunft  Pl.
future [LING.]	das Futur  Pl.: die Future
future	die Hinkunft (Schweiz)
future [LING.]	das Futurum   veraltend
managed collectively	die Sammelverwaltung
managed individually	die Einzelverwaltung  Pl.: die Einzelverwaltungen
managed price	manipulierter Preis
futures contract [FINAN.]	der Terminkontrakt  Pl.: die Terminkontrakte
futures contract [FINAN.]	der Terminabschluss  Pl.: die Terminabschlüsse
futures exchange [FINAN.]	die Terminbörse  Pl.: die Terminbörsen

Verben

to manage sth.  | managed, managed |	etw.^Akk. führen  | führte, geführt |
to manage sth.  | managed, managed |	etw.^Akk. bewältigen  | bewältigte, bewältigt |
to manage sth.  | managed, managed |	etw.^Akk. leiten  | leitete, geleitet |
to manage sth.  | managed, managed |	etw.^Akk. schaffen  | schaffte, geschafft |
to manage sth.  | managed, managed |	etw.^Akk. regeln  | regelte, geregelt |
to manage sth.  | managed, managed |	etw.^Akk. fertigbringen   auch: fertig bringen  | brachte fertig, fertiggebracht |
to manage  | managed, managed |	beaufsichtigen  | beaufsichtigte, beaufsichtigt |
to manage  | managed, managed |	zurechtkommen  | kam zurecht, zurechtgekommen |
to manage sth.  | managed, managed |	etw.^Akk. handhaben  | handhabte, gehandhabt |
to manage sth.  | managed, managed |	etw.^Akk. verwalten  | verwaltete, verwaltet |
to manage sth.  | managed, managed |	etw.^Akk. bewerkstelligen  | bewerkstelligte, bewerkstelligt |
to manage sth.  | managed, managed |	etw.^Akk. bedienen  | bediente, bedient |
to manage sth.  | managed, managed |	etw.^Akk. zustande (auch: zu Stande) bringen
to manage sth.  | managed, managed |	mit etw.^Dat. fertigwerden   auch: fertig werden  | wurde fertig, fertiggeworden |

Beispiele

I just managed it.	Ich schaffte es gerade noch.
I just managed it.	Ich habe es gerade geschafft.
The aircraft whose wing was damaged managed to land safely.	Das Flugzeug, dessen Tragfläche beschädigt war, konnte sicher landen.
We eventually managed to reach her.	Letztendlich haben wir sie doch noch erreichen können.
He managed it in the twinkling of an eye.	Er erledigte es im Handumdrehen.
a future cash flow	ein in der Zukunft liegender Cashflow
I can manage with less.	Ich komme mit weniger aus.
I hope this will not happen again in future.	Ich hoffe, das wird in Zukunft unterbleiben.
will make future business difficult	wird das Geschäft in Zukunft erschweren
will make future business unattractive	macht die Geschäfte uninteressant
I just manage to get by.	Ich bringe mich gerade so durch.
The company moves toward^AE an uncertain future.; The company moves towards^BE an uncertain future.	Die Firma bewegt sich auf eine ungewisse Zukunft zu.
We had to look at the future.	Wir mussten zukunftsorientiert vorgehen.

Aus dem Umfeld der Suche

controlled, conducted