Marché des Options Négociables de Paris (MONEP) - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

Paris Traded Options Market [FINAN.]	Marché des Options Negociables à Paris [Abk.: MONEP]
Paris Futures Exchange [FINAN.]	Marché à Terme International de France [Abk.: MATIF]
options  Pl.	die Möglichkeiten Pl.
options  Pl.	die Auswahl  Pl.
options  Pl.	die Zusätze Pl.
Paris [GEOG.]	Paris
options  Pl. [TECH.]	die Zusatzausrüstungen Pl.
options [TECH.]	die Zusatzgruppen Pl.
option   auch  [FINAN.]	die Option  Pl.: die Optionen
option	die Alternative  Pl.: die Alternativen
option	die Wahl  Pl.: die Wahlen
option	die Wahlmöglichkeit  Pl.: die Wahlmöglichkeiten
option	die Auswahlmöglichkeit  Pl.: die Auswahlmöglichkeiten
option	die Entscheidungsfreiheit  Pl.: die Entscheidungsfreiheiten

Abkürzungen

delivered ex ship [Abk.: DES] [KOMM.]	geliefert ab Schiff   [Incoterm]
average revenue [Abk.: AR] [KOMM.][FINAN.]	der Durchschnittserlös  Pl.: die Durchschnittserlöse [Abk.: DE]

Adjektive / Adverbien

de facto	tatsächlich  Adj.
de jure	de jure
de jure	von Rechts wegen
de jure	rechtlich gesehen
de facto	de facto [form.]  Adj.
de rigueur [form.]	obligat [form.]
de rigueur [form.]	obligatorisch [form.]
de rigueur [form.]	unerlässlich
de rigueur [form.]	unabdingbar
de rigueur [form.]	de rigueur   selten  veraltet
de-oiled  Adj.	entölt
de-energized^AE  Adj.; de-energised^BE / de-energized^BE  Adj.	spannungsfrei
de-energized^AE  Adj.; de-energised^BE / de-energized^BE  Adj.	unerregt   - Relais
de-energized^AE  Adj.; de-energised^BE / de-energized^BE  Adj.	unbedämpft

Verben

to grant options	Optionen gewähren
to deal in options [FINAN.]	Optionsgeschäfte machen
to de-escalate (sth.)  | de-escalated, de-escalated |	(etw.^Akk.) deeskalieren  | deeskalierte, deeskaliert |
to de-ice  | de-iced, de-iced |	enteisen  | enteiste, enteist |
to de-ice  | de-iced, de-iced |	entfrosten  | entfrostete, entfrostet |
to deionize^AE   auch: de-ionize^AE; to deionise^BE / deionize^BE   auch: de-ionise^BE / de-ionize^BE  Beugung	deionisieren  | deionisierte, deionisiert |
to deionize^AE   auch: de-ionize^AE; to deionise^BE / deionize^BE   auch: de-ionise^BE / de-ionize^BE  Beugung	entionisieren  | entionisierte, entionisiert |
to de-energize^AE; to de-energise^BE / de-energize^BE  | de-energized, de-energized / de-energised, de-energised |	aberregen  | erregte ab, aberregt |
to de-energize^AE; to de-energise^BE / de-energize^BE  | de-energized, de-energized / de-energised, de-energised |	energielos machen
to de-energize^AE; to de-energise^BE / de-energize^BE  | de-energized, de-energized / de-energised, de-energised |	Spannung abschalten
to de-air  | de-aired, de-aired |	entlüften  | entlüftete, entlüftet |
to de-oil  | de-oiled, de-oiled |	entölen  | entölte, entölt |
to de-spin  | de-spun, de-spun |	raumfest machen
to de-spin  | de-spun, de-spun |	stabilisieren  | stabilisierte, stabilisiert |

Präpositionen / Pronomen / ...

throughout the war/the summer/...  Präp.

während des ganzen Krieges/Sommers/...

Phrasen

translator's note [Abk.: TN]	Anmerkung des Übersetzers [Abk.: Anm. d. Ü., A. d. Ü.]
the gist of the matter	des Pudels Kern
overegging the pudding	des Guten zu viel tun
One man's meat is another man's poison.	Des einen Brot, des andern Tod.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Tod ist des andern Brot.
One man's meat is another man's poison.	Des einen Freud, des anderen Leid.
one man's joy is another man's sorrow	des einen Freud, des anderen Leid
as the case may be	je nach Lage des Falles
He who pays the piper calls the tune.	Wes Brot ich ess, des Lied ich sing.
at the beginning of the month	Anfang des Monats
Keep off the grass!	Betreten des Rasens verboten!
unless proven otherwise	bis zum Beweis des Gegenteils
in the face of death	angesichts des Todes
hors de combat   französisch	kampfunfähig  Adj.

Beispiele

Owing to the rain we couldn't come.	Infolge des Regens konnten wir nicht kommen.
all other stipulations of the credit	alle anderen Bedingungen des Kredits
first half of the month	erste Hälfte des Monats
amount of sale	der Wert des Verkaufs
on behalf of the client	im Auftrag des Kunden
during the course of the day	im Verlauf des Tages
in the course of the day	im Verlauf des Tages
over the course of the day	im Verlauf des Tages
our thorough knowledge of business	unsere gründlichen Kenntnisse des Geschäfts
to mark the Diamond Jubilee	aus Anlass des sechzigsten Thronjubiläums
expectations of the listener  Pl.	die Erwartungshaltung des Hörers
My girlfriend, who lives in Paris, is called Julie.	Meine Freundin, die in Paris lebt, heißt Julie.
at the discretion of the manufacturer	nach Wahl des Herstellers
owing to the rain	wegen des Regens