Adjektive / Adverbien | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
matched Adj. | paarig | ||||||
matched Adj. | abgestimmt | ||||||
matched Adj. | angepasst | ||||||
matched Adj. | passend | ||||||
matched Adj. | zusammenpassend | ||||||
sample tested | typgeprüft | ||||||
according to sample | entsprechend der Probe | ||||||
according to sample | nach Probe | ||||||
up to sample | dem Muster entsprechend | ||||||
up to sample | nach Muster | ||||||
as per sample | entsprechend dem Muster |
Substantive | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
sample | das Muster Pl.: die Muster | ||||||
sample | das Beispiel Pl.: die Beispiele | ||||||
sample | die Stichprobe Pl.: die Stichproben | ||||||
sample | das Probestück Pl.: die Probestücke | ||||||
sample | das Warenmuster Pl.: die Warenmuster | ||||||
sample | das Probegut Pl.: die Probegüter | ||||||
sample | die Kostprobe Pl.: die Kostproben | ||||||
sample | die Untersuchungsprobe | ||||||
sample | das Arbeitsmuster Pl.: die Arbeitsmuster | ||||||
sample | das Gebrauchsmuster Pl.: die Gebrauchsmuster | ||||||
sample | die Materialprobe Pl.: die Materialproben | ||||||
sample | das Musterteil Pl.: die Musterteile | ||||||
sample | das Repräsentativstück | ||||||
sample | die Werkstoffprobe Pl.: die Werkstoffproben |
Verben | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
to match | matched, matched | | zusammenpassen | passte zusammen, zusammengepasst | | ||||||
to match | matched, matched | | vergleichen | verglich, verglichen | | ||||||
to match sth. | matched, matched | | zu etw.Dat. passen | passte, gepasst | | ||||||
to match | matched, matched | | paaren | paarte, gepaart | | ||||||
to match | matched, matched | | gleichkommen | kam gleich, gleichgekommen | | ||||||
to match | matched, matched | | übereinstimmen | stimmte überein, übereingestimmt | | ||||||
to match | matched, matched | | aufeinander abstimmen | ||||||
to match | matched, matched | | passend sein | ||||||
to match | matched, matched | | übereinanderlegen | legte übereinander, übereinandergelegt | | ||||||
to sample | sampled, sampled | | Probe entnehmen | ||||||
to sample | sampled, sampled | | Probe nehmen | ||||||
to sample sth. | sampled, sampled | | etw.Akk. abtasten | tastete ab, abgetastet | | ||||||
to sample sth. | sampled, sampled | | etw.Akk. bemustern | bemusterte, bemustert | | ||||||
to sample sth. | sampled, sampled | | etw.Akk. kosten | kostete, gekostet | |
Beispiele | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
samples of the goods you have in stock | das Muster der Ware die Sie am Lager haben | ||||||
a few samples | einige Muster | ||||||
our line of samples | unsere Musterserie | ||||||
let us have some samples | senden Sie uns einige Muster | ||||||
below sample | schlechter als das Muster | ||||||
He is no match for him. | Er ist ihm nicht gewachsen. | ||||||
The match could go either way. | Das Spiel könnte so oder so ausgehen. | ||||||
as per sample | wie bemustert | ||||||
He's no match for him. | Er ist ihm nicht gewachsen. | ||||||
inferior to sample | schlechter als das Muster | ||||||
The colorsAE do not match. The coloursBE do not match. | Die Farben passen nicht zusammen. | ||||||
They're a bad match. | Sie passen überhaupt nicht zusammen. | ||||||
Fewer people than expected turned up for the match. | Weniger Leute als erwartet kamen zum Spiel. | ||||||
May I trouble you for a match? | Darf ich Sie um ein Streichholz bitten? |
Phrasen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
to be no match for so./sth. | jmdm./etw. nicht gewachsen sein | ||||||
to be no match for so./sth. | es nicht mit jmdm./etw. aufnehmen können | ||||||
to be no match for so./sth. | keine Chance gegenüber jmdm./etw. haben | ||||||
game, set, match [SPORT] | Spiel, Satz, Sieg [Tennis] | ||||||
game, set and match [SPORT] | Spiel, Satz und Sieg [Tennis] |