Matched Samples - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

match (Verb)

sample (Verb)

Adjektive / Adverbien

matched  Adj.	paarig
matched  Adj.	abgestimmt
matched  Adj.	angepasst
matched  Adj.	passend
matched  Adj.	zusammenpassend
sample tested	typgeprüft
according to sample	entsprechend der Probe
according to sample	nach Probe
up to sample	dem Muster entsprechend
up to sample	nach Muster
as per sample	entsprechend dem Muster

Substantive

sample	das Muster  Pl.: die Muster
sample	das Beispiel  Pl.: die Beispiele
sample	die Stichprobe  Pl.: die Stichproben
sample	das Probestück  Pl.: die Probestücke
sample	das Warenmuster  Pl.: die Warenmuster
sample	das Probegut  Pl.: die Probegüter
sample	die Kostprobe  Pl.: die Kostproben
sample	die Untersuchungsprobe
sample	das Arbeitsmuster  Pl.: die Arbeitsmuster
sample	das Gebrauchsmuster  Pl.: die Gebrauchsmuster
sample	die Materialprobe  Pl.: die Materialproben
sample	das Musterteil  Pl.: die Musterteile
sample	das Repräsentativstück
sample	die Werkstoffprobe  Pl.: die Werkstoffproben

Verben

to match  | matched, matched |	zusammenpassen  | passte zusammen, zusammengepasst |
to match  | matched, matched |	vergleichen  | verglich, verglichen |
to match sth.  | matched, matched |	zu etw.^Dat. passen  | passte, gepasst |
to match  | matched, matched |	paaren  | paarte, gepaart |
to match  | matched, matched |	gleichkommen  | kam gleich, gleichgekommen |
to match  | matched, matched |	übereinstimmen  | stimmte überein, übereingestimmt |
to match  | matched, matched |	aufeinander abstimmen
to match  | matched, matched |	passend sein
to match  | matched, matched |	übereinanderlegen  | legte übereinander, übereinandergelegt |
to sample  | sampled, sampled |	Probe entnehmen
to sample  | sampled, sampled |	Probe nehmen
to sample sth.  | sampled, sampled |	etw.^Akk. abtasten  | tastete ab, abgetastet |
to sample sth.  | sampled, sampled |	etw.^Akk. bemustern  | bemusterte, bemustert |
to sample sth.  | sampled, sampled |	etw.^Akk. kosten  | kostete, gekostet |

Beispiele

samples of the goods you have in stock	das Muster der Ware die Sie am Lager haben
a few samples	einige Muster
our line of samples	unsere Musterserie
let us have some samples	senden Sie uns einige Muster
below sample	schlechter als das Muster
He is no match for him.	Er ist ihm nicht gewachsen.
The match could go either way.	Das Spiel könnte so oder so ausgehen.
as per sample	wie bemustert
He's no match for him.	Er ist ihm nicht gewachsen.
inferior to sample	schlechter als das Muster
The colors^AE do not match.; The colours^BE do not match.	Die Farben passen nicht zusammen.
They're a bad match.	Sie passen überhaupt nicht zusammen.
Fewer people than expected turned up for the match.	Weniger Leute als erwartet kamen zum Spiel.
May I trouble you for a match?	Darf ich Sie um ein Streichholz bitten?

Phrasen

to be no match for so./sth.	jmdm./etw. nicht gewachsen sein
to be no match for so./sth.	es nicht mit jmdm./etw. aufnehmen können
to be no match for so./sth.	keine Chance gegenüber jmdm./etw. haben
game, set, match [SPORT]	Spiel, Satz, Sieg   [Tennis]
game, set and match [SPORT]	Spiel, Satz und Sieg   [Tennis]