Matched Samples - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

match
sample

Adjektive / Adverbien

matched  Adj.	paarig
matched  Adj.	abgestimmt
matched  Adj.	angepasst
matched  Adj.	passend
matched  Adj.	zusammenpassend
sample tested	typgeprüft
according to sample	entsprechend der Probe
according to sample	nach Probe
up to sample	dem Muster entsprechend
up to sample	nach Muster
as per sample	entsprechend dem Muster

Verben

to match  | matched, matched |	zusammenpassen
to match  | matched, matched |	vergleichen  | verglich, verglichen |
to match sth.  | matched, matched |	zu etw.^Dat. passen  | passte, gepasst |
to match  | matched, matched |	gleichkommen  | kam gleich, gleichgekommen |
to match  | matched, matched |	paaren  | paarte, gepaart |
to match  | matched, matched |	übereinstimmen  | stimmte überein, übereingestimmt |
to match  | matched, matched |	aufeinander abstimmen
to match  | matched, matched |	passend sein
to match  | matched, matched |	übereinanderlegen  | legte übereinander, übereinandergelegt |
to sample  | sampled, sampled |	Probe entnehmen
to sample  | sampled, sampled |	Probe nehmen
to match sth.  | matched, matched |	etw.^Akk. anpassen  | passte an, angepasst |
to match sth.  | matched, matched |	etw.^Akk. angleichen  | glich an, angeglichen |
to match sth.  | matched, matched |	etw.^Dat. entsprechen  | entsprach, entsprochen |

Substantive

samples exhibition	die Mustermesse  Pl.: die Mustermessen
samples fair	die Mustermesse  Pl.: die Mustermessen
samples drawn	die Stichprobenziehungen
samples insurance	die Musterkollektionsversicherung
matched cladding [TELEKOM.]	angepasster Mantel
matched impedance [TECH.]	angepasster Scheinwiderstand
matched load [TELEKOM.]	angepasster Abschluss
matched joint [TECH.]	die Nutverbindung  Pl.: die Nutverbindungen
matched orders  Pl. [FINAN.]	abgesprochene Geschäfte Pl.
matched orders [KOMM.]	die Parallelaufträge Pl.
matched termination [TELEKOM.]	angepasster Abschluss
test samples [TECH.]	das Testmuster  Pl.: die Testmuster
well samples [TECH.]	die Spülproben Pl.
matched metal press molding^AE [TECH.]	das Heißpressen  kein Pl. [Abk.: HP]

Beispiele

samples of the goods you have in stock	das Muster der Ware die Sie am Lager haben
a few samples	einige Muster
our line of samples	unsere Musterserie
let us have some samples	senden Sie uns einige Muster
below sample	schlechter als das Muster
He is no match for him.	Er ist ihm nicht gewachsen.
The match could go either way.	Das Spiel könnte so oder so ausgehen.
as per sample	wie bemustert
He's no match for him.	Er ist ihm nicht gewachsen.
inferior to sample	schlechter als das Muster
The colors^AE do not match.	Die Farben passen nicht zusammen.
The colours^BE do not match.	Die Farben passen nicht zusammen.
They're a bad match.	Sie passen überhaupt nicht zusammen.
Fewer people than expected turned up for the match.	Weniger Leute als erwartet kamen zum Spiel.

Phrasen

to be no match for so./sth.	jmdm./etw. nicht gewachsen sein
to be no match for so./sth.	es nicht mit jmdm./etw. aufnehmen können
to be no match for so./sth.	keine Chance gegenüber jmdm./etw. haben