Matching Principle - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "Matching"

match (Verb)

Substantive

matching principle	Grundsatz der Periodenabgrenzung
matching principle	Grundsatz der sachlichen Abgrenzung
matching principle	das Kongruenzprinzip
principle of matching [FINAN.]	der Abgrenzungsgrundsatz   - Steuern
principle	der Grundsatz  Pl.: die Grundsätze
principle	das Prinzip  Pl.: die Prinzipien
principle	die Grundlage  Pl.: die Grundlagen
principle	das Naturgesetz  Pl.: die Naturgesetze
principle	der Leitsatz  Pl.: die Leitsätze
matching	die Abstimmung  Pl.: die Abstimmungen
matching [FINAN.][TECH.]	die Anpassung  Pl.: die Anpassungen
matching [TECH.]	der Abgleich  Pl.: die Abgleiche
matching [TECH.]	die Spundholzlage  kein Pl.
matching [TECH.]	das Abgleichen  kein Pl.

Verben

to match  | matched, matched |	zusammenpassen  | passte zusammen, zusammengepasst |
to match  | matched, matched |	vergleichen  | verglich, verglichen |
to match sth.  | matched, matched |	zu etw.^Dat. passen  | passte, gepasst |
to match  | matched, matched |	paaren  | paarte, gepaart |
to match  | matched, matched |	gleichkommen  | kam gleich, gleichgekommen |
to match  | matched, matched |	übereinstimmen  | stimmte überein, übereingestimmt |
to match  | matched, matched |	aufeinander abstimmen
to match  | matched, matched |	passend sein
to match  | matched, matched |	übereinanderlegen  | legte übereinander, übereinandergelegt |
to match sth.  | matched, matched |	etw.^Akk. anpassen  | passte an, angepasst |
to match sth.  | matched, matched |	etw.^Akk. angleichen  | glich an, angeglichen |
to match sth.  | matched, matched |	etw.^Dat. entsprechen  | entsprach, entsprochen |
to match sth. with sth.	etw.^Akk. auf etw.^Akk. abstimmen  | stimmte ab, abgestimmt |
to match sth. with sth.	etw.^Akk. mit etw.^Dat. passend machen

Adjektive / Adverbien

in principle	grundsätzlich
in principle	im Prinzip
in principle	an sich
in principle	prinzipiell   - im Prinzip
in principle	im Grunde
on principle	aus Prinzip
on principle	prinzipiell   - aus Prinzip
on principle	grundsätzlich
adherent to principles	an Prinzipien festhaltend
as a matter of principle	grundsätzlich
as a matter of principle	prinzipiell
as a matter of principle	aus Prinzip
as a basic principle	grundsätzlich

Definitionen

principle that the polluter should pay	das Verursacherprinzip  Pl.: die Verursacherprinzipien
principle that the party responsible is liable for the damages	das Verursacherprinzip  Pl.: die Verursacherprinzipien
principle that entries in the land register and commercial register should be open to inspection [ADMIN.]	das Publizitätsprinzip
editorial principle according to which texts are proofread by a 'second set of eyes'	das Vier-Augen-Prinzip  Pl.: die Vier-Augen-Prinzipien

Phrasen

according to the principle	nach dem Motto
It's a matter of principle.	Es geht ums Prinzip.
a point of principle	eine grundsätzliche Frage
to be no match for so./sth.	jmdm./etw. nicht gewachsen sein
to be no match for so./sth.	es nicht mit jmdm./etw. aufnehmen können
to be no match for so./sth.	keine Chance gegenüber jmdm./etw. haben
game, set, match [SPORT]	Spiel, Satz, Sieg   [Tennis]
game, set and match [SPORT]	Spiel, Satz und Sieg   [Tennis]

Beispiele

It is based on the same principle	Es beruht auf denselben Grundsätzen
He is no match for him.	Er ist ihm nicht gewachsen.
The match could go either way.	Das Spiel könnte so oder so ausgehen.
He's no match for him.	Er ist ihm nicht gewachsen.
The colors^AE do not match.; The colours^BE do not match.	Die Farben passen nicht zusammen.
They're a bad match.	Sie passen überhaupt nicht zusammen.
Fewer people than expected turned up for the match.	Weniger Leute als erwartet kamen zum Spiel.
a man with principles	ein Mann mit Grundsätzen
May I trouble you for a match?	Darf ich Sie um ein Streichholz bitten?

Aus dem Umfeld der Suche

guideline