Maul+Mund+Zunge+verbrennen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

mouth	der Mund  Pl.: die Münder
tongue [ANAT.][TECH.]	die Zunge  Pl.: die Zungen
plane mouth	das Maul  Pl.: die Mäuler
languet	die Zunge  Pl.: die Zungen
switch	die Zunge  Pl.: die Zungen
tongue of a shoe	die Zunge  Pl.: die Zungen
burning	das Verbrennen  kein Pl.
muzzle	das Maul  Pl.: die Mäuler   - bes. beim Hund
chops  Pl.   - mouth [ugs.]	das Maul  Pl.: die Mäuler [ugs.]
chops  Pl.   - mouth [ugs.]	der Mund  Pl.: die Münder
maul [TECH.]	der Schlägel  Pl.: die Schlägel
maul [TECH.]	schwerer Holzhammer
maul [TECH.]	der Zurichthammer  Pl.: die Zurichthämmer
maul [ARCHIT.]	der Dreikanter  Pl.: die Dreikanter

Verben

to burn (sth.)  | burned/burnt, burned/burnt |	(etw.^Akk.) verbrennen  | verbrannte, verbrannt |
to combust (sth.)  | combusted, combusted |	(etw.^Akk.) verbrennen  | verbrannte, verbrannt |
to burn (sth. ⇔ ) up	(etw.^Akk.) verbrennen  | verbrannte, verbrannt |
to char (sth.)  | charred, charred |	(etw.^Akk.) verbrennen  | verbrannte, verbrannt |
to deflagrate (sth.)  | deflagrated, deflagrated |	(etw.^Akk.) verbrennen  | verbrannte, verbrannt |
to scorch (sth.)  | scorched, scorched |	(etw.^Akk.) verbrennen  | verbrannte, verbrannt |
to incinerate sth.  | incinerated, incinerated |	etw.^Akk. verbrennen  | verbrannte, verbrannt |
to sear sth.  | seared, seared |	etw.^Akk. verbrennen  | verbrannte, verbrannt |
to maul  | mauled, mauled |	beschädigen  | beschädigte, beschädigt |
to maul  | mauled, mauled |	zerfleischen  | zerfleischte, zerfleischt |
to maul  | mauled, mauled |	übel zurichten
to maul  | mauled, mauled |	durchprügeln  | prügelte durch, durchgeprügelt |
to maul  | mauled, mauled |	herunterreißen  | riss herunter, heruntergerissen |
to maul  | mauled, mauled |	misshandeln  | misshandelte, misshandelt |

Adjektive / Adverbien

aglossate  Adj. [ZOOL.]	ohne Zunge
mouth-to-mouth  Adj.	Mund-zu-Mund-...
lingual  Adj.	Zungen...
aboral  Adj. [MED.]	vom Munde weggerichtet
agape  Adj.	mit offenem Mund
slack-jawed  Adj.	mit offenem Mund
tartly  Adv.	mit scharfer Zunge
waspish  Adj.	mit scharfer Zunge

Präpositionen / Pronomen / ...

Stow it!	Halt's Maul!
Shut up!	Halt den Mund!
Hold your noise!	Halt den Mund!
Hold your tongue!	Halt den Mund!
Keep your trap shut!	Halt's Maul! [sl.]
Shut your yap! [sl.]	Halt's Maul! [sl.]

Phrasen

to bite one's lip [fig.]	den Mund halten [fig.]   - etwas nicht sagen
to bite one's tongue [fig.]	den Mund halten [fig.]   - etwas nicht sagen
to hold one's tongue [fig.]	den Mund halten [fig.]   - etwas nicht sagen
to shoot one's mouth off [ugs.]	das Maul aufreißen [ugs.]
to shoot one's (big) fat mouth [ugs.]	das Maul aufreißen [ugs.]
to keep one's trap shut [ugs.]	das Maul halten [ugs.]
sth. is on the tip of so.'s tongue	etw.^Nom. liegt jmdm. auf der Zunge   Infinitiv: liegen
to bite one's lip [fig.]	sich^Akk. auf die Zunge beißen [fig.]   - etwas nicht sagen
to bite one's tongue [fig.]	sich^Akk. auf die Zunge beißen [fig.]   - etwas nicht sagen
to hold one's tongue [fig.]	sich^Akk. auf die Zunge beißen [fig.]   - etwas nicht sagen
to put words in (oder: into) so. mouth [fig.]	jmdm. etw.^Akk. in den Mund legen [fig.]
to get one's fingers burnt (auch: burned) [fig.]	sich^Dat. die Finger verbrennen
to talk until one is blue in the face	sich^Dat. den Mund fusselig (auch: fusslig) reden
Don't look a gift horse in the mouth.	Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul.

Beispiele

Guard your tongue!	Hüte deine Zunge!
It's on the tip of my tongue.	Es liegt mir auf der Zunge.
I have it on the tip of my tongue.	Es liegt mir auf der Zunge.
He has a sharp tongue.	Er hat eine böse Zunge.
He has a sharp tongue.	Er hat eine scharfe Zunge.
I'm not going to mince matters.	Ich nehme kein Blatt mehr vor den Mund.
She wouldn't say boo to a goose.	Sie traut sich nicht, den Mund aufzumachen.
The sight of the cake made my mouth water.	Als ich den Kuchen sah, lief mir das Wasser im Mund zusammen.
They live from hand to mouth.	Sie leben von der Hand in den Mund.
his name resounded throughout the land [fig.]	sein Name war in aller Munde

Aus dem Umfeld der Suche

anvulkanisieren, anbrennen, Veraschung, verschmoren, Brand, Verbrennung, versengen, kremieren, Brennen, ankohlen, Brandfleckenbildung, Verfärben