Mein+Gott+nochmal+mal - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

again  Adv.	noch mal   auch: nochmal
over again	nochmal   auch: noch mal  Adv. [ugs.]
this time	dieses Mal
to begin with	erst mal
just about	gerade mal   - knapp
a million times	Millionen Mal
several times	ein paar Mal   - Getrenntschreibung bei besonderer Betonung
a few times	ein paar Mal   - Getrenntschreibung bei besonderer Betonung
some other time	ein anderes Mal
for the first time	zum ersten Mal
for the last time	zum letzten Mal
for the umpteenth time	zum x-ten Mal
a couple of times	ein paar Mal
for the second time	zum zweiten Mal

Phrasen

My God!	Mein Gott!
Cor! (Brit.) [ugs.]	Mein Gott!
Strewth!	Oh, mein Gott.
sir [form.]	mein Herr
Oh my God! [Abk.: OMG]	Oh Gott!
My God!	Oh Gott!
Heaven forbid!	Gott behüte!
Perish the thought!	Gott behüte!
Heaven forbid!	Gott bewahre!
God forbid!	Gott bewahre!
Perish the thought!	Gott bewahre!
my bad	mein Fehler
Sincere condolences.	Mein Beileid.
All the world and his wife	Gott und die Welt

Beispiele

my first attempt at drawing	mein erster Malversuch
we'll wait and see what happens	mal gucken
we'll wait and see what happens	mal schauen
Have a guess.	Rate mal.
Have a go!	Probier's mal!
drop me a line	schreib mal
my hands down favorite^AE; my hands down favourite^BE	mein absoluter Liebling
My heart beats fast.	Mein Herz schlägt schnell.
My hobby is meeting friends.	Mein Hobby ist Freunde treffen.
my late father	mein verstorbener Vater
My hair is stick-straight.	Mein Haar ist völlig glatt.
I am a chemistry major.	Mein Hauptfach ist Chemie.
My word is my bond.	Mein Wort gilt.
My son is a sensitive boy.	Mein Sohn ist ein sensibler Junge.

Substantive

God	Gott
time	das Mal  Pl.: die Male
god	der Gott  Pl.: die Götter
mark	das Mal  Pl.: die Male
marking   - on person	das Mal  Pl.: die Male
print	das Mal  Pl.: die Male
Lord [REL.]	der Gott  Pl.: die Götter
gods  Pl.	die Götter Pl.
Mister [ugs.]	mein Herr   - Anrede
Lord of Hosts [REL.]	Gott der Heerscharen
Lord [REL.]	Gott der Herr
little tin god	kleiner Gott   - ironisch
in the fullness of time	irgendwann mal
next time	nächstes Mal

Präpositionen / Pronomen / ...

my  Pron.	mein | meine | mein
times  Präp. [MATH.]	mal
by  Präp.   - e.g. 12 by 12 [MATH.]	mal
multiplied by [MATH.]	mal   - Multiplikation
me   - my [sl.]  regional(Brit.) Pron.	mein | meine | mein  Personalpron.
mine  Pron.	meiner | meine | meines
each time	jedes Mal
every time	jedes Mal
not even	nicht mal
whenever  Konj.	jedes Mal wenn
whensoever  Konj. [form.]	jedes Mal, wenn

Abkürzungen

Book of Malachi   - book of the Bible [Abk.: Mal., Mal] [REL.]	Buch Maleachi [Abk.: Mal]   - Buch im Alten Testament   [Bibel]
Malachi   - book of the Bible [Abk.: Mal., Mal] [REL.]	Maleachi [Abk.: Mal]   - Buch im Alten Testament   [Bibel]
maximum acceptable limit [Abk.: MAL] [CHEM.]	annehmbarer Konzentrationsgrenzwert

Verben

to retry  | retried, retried |	nochmal versuchen
to reconfirm  | reconfirmed, reconfirmed |	nochmal bestätigen
to review  | reviewed, reviewed |	nochmal durchdenken
to review  | reviewed, reviewed |	nochmal durchsehen
to double-check  | double-checked, double-checked |	nochmal nachfragen
to blaspheme God	Gott lästern
to have a guess	mal raten
to start all over	nochmal anfangen
to go over sth.	etw.^Akk. nochmal durchgehen
to revisit sth.  | revisited, revisited |   - reconsider	etw.^Akk. nochmal überdenken
to refire sth.  | refired, refired |	etw.^Akk. nochmal brennen
to double-check  | double-checked, double-checked |	sich^Akk. nochmal rückversichern
to have a whack at sth. [ugs.] (Amer.)   - make an attempt at	etw.^Akk. mal versuchen
to take a whack at sth. [ugs.] (Amer.)   - make an attempt at	etw.^Akk. mal versuchen

Aus dem Umfeld der Suche

nochmals