Messe+gelesen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to say Mass (auch: mass) [REL.]	die Messe lesen
to celebrate Mass (auch: mass) [REL.]	die Messe lesen   [Katholizismus]
to read (sth.)  | read, read |	(etw.^Akk.) lesen  | las, gelesen |
to measure (sth.)  | measured, measured |	(etw.^Akk.) messen  | maß, gemessen |
to gather  | gathered, gathered |	lesen  | las, gelesen |
to pluck  | plucked, plucked |	lesen  | las, gelesen |   - z. B. Trauben
to gauge sth.  | gauged, gauged |	etw.^Akk. messen  | maß, gemessen |
to scale sth.  | scaled, scaled |	etw.^Akk. messen  | maß, gemessen |
to take the measurement of sth.	etw.^Akk. messen  | maß, gemessen |
to quantify sth.  | quantified, quantified |	etw.^Akk. messen  | maß, gemessen |
to meter sth.  | metered, metered |	etw.^Akk. messen  | maß, gemessen |   - mit einem Zähler
to detect  | detected, detected | [TECH.]	lesen  | las, gelesen |   - Signale
to benchmark (against sth.)  | benchmarked, benchmarked | [KOMM.]	sich^Akk. (mit etw.^Dat.) messen  | maß, gemessen |
to lecture on sth.   - at a university [BILDUNGSW.]	etw.^Akk. lesen  | las, gelesen |   - über ein Fachgebiet an einer Uni dozieren

Substantive

fair	die Messe  Pl.: die Messen
Mass   auch: mass [REL.]	die Messe  Pl.: die Messen
exhibition	die Messe  Pl.: die Messen
exposition	die Messe  Pl.: die Messen
trade show   auch: tradeshow [KOMM.]	die Messe  Pl.: die Messen
mess [NAUT.]	die Messe  Pl.: die Messen
trade fair [KOMM.]	die Messe  Pl.: die Messen
mess room [NAUT.]	die Messe  Pl.: die Messen
installation Mass (auch: mass)   - of a new pope [REL.]	Messe zur Amtseinführung   - eines neuen Papstes   [Katholizismus]
black mass   auch: Black Mass	schwarze Messe
international trade fair [KOMM.]	internationale Messe
Frankfurt Trade Fair [KOMM.]	Frankfurter Messe
Latin Mass [REL.]	lateinische Messe
local fair	Messe am Ort
fair and exhibition insurance	die Messe- und Ausstellungsversicherung
amount	gelesener Betrag

Adjektive / Adverbien

at the trade fair

auf der Messe

Beispiele

the trade fair is held in Hanover	die Messe wird in Hannover abgehalten
I've never read this book in its entirety.	Ich habe dieses Buch nie ganz gelesen.
I've read every book he has written.	Ich habe jedes Buch von ihm gelesen.
this trade fair takes place in Frankfurt	diese Messe findet in Frankfurt statt
We are holding a fair.	Wir halten eine Messe.
We are holding a fair.	Wir veranstalten eine Messe.
We will attend the trade fair.	Wir werden an der Messe teilnehmen.
We will visit the trade fair.	Wir werden die Messe besuchen.
We will exhibit goods at the trade fair.	Wir werden Waren auf der Messe ausstellen.
She didn't read the book that I gave her.	Sie hat das Buch, das ich ihr geschenkt habe, nicht gelesen.
She didn't read the book which I gave her.	Sie hat das Buch, das ich ihr geschenkt habe, nicht gelesen.
He will open the fair.	Er wird die Messe eröffnen.
We are organising^BE the fair.	Wir organisieren die Messe.
We are organizing^AE the fair.	Wir organisieren die Messe.
We are planning a fair.	Wir planen eine Messe.

Phrasen

to call so. over the coals	jmdm. die Leviten lesen
to drag so. over the coals	jmdm. die Leviten lesen
to haul so. over the coals	jmdm. die Leviten lesen
to rake so. over the coals	jmdm. die Leviten lesen
to tell so. where to get off	jmdm. die Leviten lesen
to read so. the riot act [ugs.]	jmdm. die Leviten lesen [ugs.]
to give so. a talking-to [ugs.]	jmdm. die Leviten lesen [fig.] [ugs.]
to give so. a telling-off [ugs.]	jmdm. die Leviten lesen [fig.] [ugs.]
to read the riot act to so. [fig.] [ugs.]	jmdm. die Leviten lesen [fig.] [ugs.]
to give so. a ticking-off [sl.]	jmdm. die Leviten lesen [fig.] [ugs.]
to be able to read music [MUS.]	Noten lesen können