Multi-Year Rescheduling Agreement (MYRA) - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

reschedule (Verb)

Substantive

agreement	die Einigung  Pl.: die Einigungen
agreement   - consent	die Zustimmung  Pl.: die Zustimmungen
agreement   auch  [JURA]	die Vereinbarung  Pl.: die Vereinbarungen
agreement   - understanding	die Übereinkunft  Pl.: die Übereinkünfte
agreement (relating to sth.)	die Vereinbarung (bezüglich einer Sache^Gen.)  Pl.: die Vereinbarungen
agreement [JURA]	der Vertrag  Pl.: die Verträge
agreement   - treaty [POL.]	das Abkommen  Pl.: die Abkommen
agreement	die Absprache  Pl.: die Absprachen
agreement	das Übereinkommen  Pl.: die Übereinkommen
agreement	die Übereinstimmung  Pl.: die Übereinstimmungen
agreement	das Einvernehmen  kein Pl.
agreement	das Einverständnis  Pl.: die Einverständnisse
agreement	die Verabredung  Pl.: die Verabredungen
agreement	die Abmachung  Pl.: die Abmachungen

Verben

to reschedule  | rescheduled, rescheduled |	neu planen
to reschedule  | rescheduled, rescheduled |	einen Termin verschieben
to reschedule  | rescheduled, rescheduled |	neu ansetzen
to reschedule  | rescheduled, rescheduled |	umterminieren  | terminierte um, umterminiert |
to reschedule  | rescheduled, rescheduled |	umplanen  | plante um, umgeplant |
to reschedule sth.  | rescheduled, rescheduled |	etw.^Akk. verlegen  | verlegte, verlegt |   - Termin
to reschedule sth.  | rescheduled, rescheduled |	etw.^Akk. verschieben  | verschob, verschoben |   - Termin
to reschedule  | rescheduled, rescheduled | [FINAN.]	umschulden  | schuldete um, umgeschuldet |
to come to an agreement (with so.)	sich^Akk. (mit jmdm.) absprechen  | sprach ab, abgesprochen |
to reach an agreement (about sth.)	sich^Akk. (über etw.^Akk.) verständigen  | verständigte, verständigt |
to reach an agreement	sich^Akk. einigen  | einigte, geeinigt |
to reach an agreement	eine Vereinbarung treffen
to reach an agreement	übereinkommen  | kam überein, übereingekommen |
to reach an agreement	vereinbaren  | vereinbarte, vereinbart |

Adjektive / Adverbien

by agreement	vertragsweise  Adv.
in agreement	in Übereinstimmung
in agreement	übereinstimmend
according to agreement	vertragsgemäß
subject to agreement	nach vorheriger Abstimmung
according to the agreement	vereinbarungsgemäß
according to the agreement	laut Absprache
in agreement [KOMM.]	handelseinig
by agreement	durch Vereinbarung
according to agreement	wie vereinbart
as per agreement	vertragsgemäß
by mutual agreement	in gegenseitigem Einvernehmen
by mutual agreement	übereinkommend
by mutual agreement	nach beiderseitiger Zustimmung

Präpositionen / Pronomen / ...

in agreement with	gemäß  Präp.  +Dat.
in agreement with	übereinstimmend mit

Definitionen

special agreement establishing the relationship between two companies with their own legal personalities [FINAN.][JURA]	die Organschaft
fraudulent agreement misrepresenting the creditworthiness of one of the parties [JURA]	der Kredittäuschungsvertrag
secret agreement for a fraudulent purpose [JURA]	die Kollusion

Beispiele

according to the agreement	der Vereinbarung entsprechend
agreement signed by both parties	von beiden Seiten gezeichneter Vertrag
an agreement was reached	eine Übereinstimmung wurde erreicht
a clear agreement	eine eindeutige Vereinbarung
The rental agreement expires.	Der Mietvertrag läuft aus.
delay by agreement	Zurückstellung wie vereinbart
She is called Myra.	Sie heißt Myra.
as provided in the agreement	wie in der Vereinbarung vorgesehen
We want to terminate our agreement.	Wir möchten den Vertrag kündigen.
I am pleased to confirm my agreement, ...	Ich bin gerne einverstanden, ...
failing agreement	sofern kein Übereinkommen vorliegt
agreement between the parties	Übereinstimmung der Parteien
an agreement to the contrary	eine gegenteilige Vereinbarung
as per agreement	wie vereinbart
failing agreement between	mangels eines Übereinkommens zwischen
there is a clear agreement	es besteht ausdrückliche Übereinstimmung
We are bound by an agreement.	Wir sind durch eine Vereinbarung verpflichtet.

Phrasen

agreement of all	volle Übereinstimmung
according to prior agreement	nach vorheriger Absprache
This agreement witnesseth ... [JURA]	Dieser Vertrag bezeugt wie folgt: ...