Mund+öffnen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

mouth	der Mund  Pl.: die Münder
chops  Pl.   - mouth [ugs.]	der Mund  Pl.: die Münder
stoma  - Pl.: stomata, stomas [ZOOL.]	der Mund  Pl.: die Münder
opening [TECH.]	das Öffnen  kein Pl.   [Maschinen]
opening operation   - of a mechanical switching device [ELEKT.]	das Öffnen  kein Pl.   - eines mechanischen Schaltgerätes
tensioning [TECH.]	das Öffnen  kein Pl.
trap [sl.]	der Mund  Pl.: die Münder
borehole top [TECH.]	der Mund  Pl.: die Münder
hole head [TECH.]	der Mund  Pl.: die Münder
hole top [TECH.]	der Mund  Pl.: die Münder
well mouth [TECH.]	der Mund  Pl.: die Münder
well opening [TECH.]	der Mund  Pl.: die Münder
well top [TECH.]	der Mund  Pl.: die Münder
artificial mouth	künstlicher Mund

Verben

to open sth.  | opened, opened |	etw.^Akk. öffnen  | öffnete, geöffnet |
to open  | opened, opened |	sich^Akk. öffnen
to unclose  | unclosed, unclosed |	öffnen  | öffnete, geöffnet |
to unbolt  | unbolted, unbolted |	öffnen  | öffnete, geöffnet |
to release  | released, released |	öffnen  | öffnete, geöffnet |
to unsnap  | unsnapped, unsnapped |	öffnen  | öffnete, geöffnet |
to answer  | answered, answered |	öffnen  | öffnete, geöffnet |   - Tür
to unblock sth.  | unblocked, unblocked |	etw.^Akk. öffnen  | öffnete, geöffnet |
to unclench  | unclenched, unclenched |	sich^Akk. öffnen
to unfurl  | unfurled, unfurled |	sich^Akk. öffnen
to open up	sich^Akk. öffnen
to undo sth.  | undid, undone |	etw.^Akk. öffnen  | öffnete, geöffnet |   - Knopf, Tor
to unseal  | unsealed, unsealed | [fig.]	öffnen  | öffnete, geöffnet |
to loosen  | loosened, loosened | [MED.]	öffnen  | öffnete, geöffnet |

Adjektive / Adverbien

mouth-to-mouth  Adj.	Mund-zu-Mund-...
agape  Adj.	mit offenem Mund
slack-jawed  Adj.	mit offenem Mund
bi-parting  Adj.	beidseitig zu öffnen
bi-parting  Adj.	zweiseitig zu öffnen

Phrasen

to bite one's lip [fig.]	den Mund halten [fig.]   - etwas nicht sagen
to bite one's tongue [fig.]	den Mund halten [fig.]   - etwas nicht sagen
to hold one's tongue [fig.]	den Mund halten [fig.]   - etwas nicht sagen
Hold your noise!	Halt den Mund!
Shut up!	Halt den Mund!
Hold your tongue!	Halt den Mund!
to put words in (oder: into) so. mouth [fig.]	jmdm. etw.^Akk. in den Mund legen [fig.]
to give so. a reality check	jmdm. die Augen öffnen [fig.]
to remove the scales from so.'s eyes [fig.]	jmdm. die Augen öffnen [fig.]
to talk until one is blue in the face	sich^Dat. den Mund fusselig (auch: fusslig) reden
He doesn't mince matters.	Er nimmt kein Blatt vor den Mund.
The early bird catches the worm.	Morgenstund' hat Gold im Mund
not to mince one's words	kein Blatt vor den Mund nehmen
to be outspoken	kein Blatt vor den Mund nehmen

Beispiele

on opening the cases	beim Öffnen der Kisten
I'm not going to mince matters.	Ich nehme kein Blatt mehr vor den Mund.
She wouldn't say boo to a goose.	Sie traut sich nicht, den Mund aufzumachen.
The sight of the cake made my mouth water.	Als ich den Kuchen sah, lief mir das Wasser im Mund zusammen.
They live from hand to mouth.	Sie leben von der Hand in den Mund.

Aus dem Umfeld der Suche

lösen, entriegeln, Neueröffnung, Ausschalten, Ärmelabschluss, aufschließen, Durchtrittsöffnung, lockern, aufklappen