Narren+halten+machen - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

der Narr (Substantiv)

der Halt (Substantiv)

Verben

to make a fool of oneself	sich^Akk. zum Narren machen
to make a fool of so.	jmdn. zum Narren halten
to fool so.  | fooled, fooled |	jmdn. zum Narren halten
to stultify so.  | stultified, stultified |   - make so. look foolish	jmdn. zum Narren halten
to stop over	kurz Halt machen
to stop at nothing	vor nichts haltmachen (auch: Halt machen)
to stop  | stopped, stopped |	halten  | hielt, gehalten |
to hold sth.  | held, held |	etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
to do sth.  | did, done |	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
to make sth.  | made, made |	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
to keep sth.  | kept, kept |	etw.^Akk. halten  | hielt, gehalten |
to last  | lasted, lasted |	halten  | hielt, gehalten |
to hold up	halten  | hielt, gehalten |
to bear up	halten  | hielt, gehalten |

Phrasen

to mess about with so.	jmdn. zum Narren halten
to mess around with so.	jmdn. zum Narren halten
to make a monkey out of so.	jmdn. zum Narren halten [fig.]
to do sth. blindfold	etw.^Akk. mit links machen [fig.]
to take a great fancy to so.	einen Narren an jmdm. fressen
to line one's pockets	Kohle machen
None but fools!	Nur Narren!
to make money hand over fist	einen Reibach machen
to live sth. ⇔  down	etw.^Akk. ungeschehen machen
None but fools!	Nichts als Narren!
to share one's perception of sth.	etw.^Akk. erlebbar machen
to make so. get a move on	jmdm. Beine machen
to keep so. in the loop	jmdn. auf dem Laufenden halten
to make oneself scarce	sich^Akk. aus dem Staub (auch: Staube) machen

Substantive

holding [ELEKT.]	das Halten  kein Pl.
stop	der Halt  Pl.: die Halte
fool	der Narr | die Närrin  Pl.: die Narren, die Närrinnen
footing	der Halt  kein Pl.
foothold	der Halt  kein Pl.
halt	der Halt  Pl.: die Halte
hold	der Halt  kein Pl.
immediate stop	der Halt  Pl.: die Halte
jester	der Narr | die Närrin  Pl.: die Narren, die Närrinnen
tomfool	der Narr | die Närrin  Pl.: die Narren, die Närrinnen
jester	der Narr  Pl.: die Narren
cuckoo [fig.]   - simpleton	der Narr | die Närrin  Pl.: die Narren, die Närrinnen
goop [ugs.]	der Narr | die Närrin  Pl.: die Narren, die Närrinnen
purchase [TECH.]	der Halt  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

savable   - goal  Adj.	zu halten
retaining  Adj.	Halte...
irreversible  Adj.	nicht rückgängig zu machen
quick to anger	schnell wütend zu machen
undiscriminating  Adj.	ohne einen Unterschied zu machen
unmaintainable  Adj. [ING.]	nicht instandzuhalten   auch: in Stand zu halten
calling at (Brit.)   - of a train, bus	mit Halt in

Definitionen

speechification	das Halten langer Reden
clutched heading [AVIAT.]	Halten des anliegenden Kurses

Beispiele

if prices remain stable [FINAN.]	wenn die Preise sich halten
Make three copies!	Machen Sie drei Durchschläge!
Do you consider him trustworthy?	Halten Sie ihn für vertrauenswürdig?
Have it your own way.	Machen Sie, was Sie wollen.
Don't put yourself out on my account.	Machen Sie sich meinetwegen keine Umstände.
see if you can make us a special quotation	machen Sie uns doch ein gutes Angebot
Make us a favorable^AE offer.; Make us a favourable^BE offer.	Machen Sie uns ein günstiges Angebot.
Please give us the lowest price at which you can supply.	Machen Sie uns bitte den niedrigsten Preis zu dem Sie liefern können.
I can't do it.	Ich kann es nicht machen.
You can't have everything.	Irgendwo muss man Abstriche machen.
How does it strike you?	Was halten Sie davon?
What do you make of it?	Was halten Sie davon?
however you do it	wie Sie es auch immer machen
before you provide any details	ehe Sie irgendwelche Angaben machen