New Venture Management - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

new venture	neues Unternehmen
new venture	neues Wagnis
new public management	neues Steuerungsmodell
management	die Führung  Pl.: die Führungen
management	die Leitung  Pl.
management	das Management  Pl.
management	die Unternehmensführung
management	die Verwaltung  Pl.: die Verwaltungen
management	der Vorstand  Pl.: die Vorstände
venture	die Spekulation  Pl.: die Spekulationen
venture	das Unternehmen  Pl.: die Unternehmen
management [KOMM.]	die Geschäftsführung  Pl.: die Geschäftsführungen
management [KOMM.]	die Geschäftsleitung  Pl.: die Geschäftsleitungen
management	die Unternehmensleitung

Beispiele

under new management	unter neuer Leitung
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
the management takes no responsibility for objects left here	die Firma haftet nicht für liegengelassene Gegenstände
a new branch of our business	eine neue Filiale unseres Geschäftes
a new world economic order	eine neue weltwirtschaftliche Ordnung
the new rules replace the old rules	die neuen Richtlinien ersetzen die alten
Her new hat becomes her.	Ihr neuer Hut steht ihr gut.
I've spilt some soup on my new blouse!	Ich habe etwas Suppe auf meine neue Bluse gekleckert!
influx of new residents	der Zustrom neuer Bewohner
She earns lots of money, most of which she spends on new clothes.	Sie verdient einen Haufen Geld, von dem sie das Meiste (auch: meiste) für neue Klamotten ausgibt.
a bold venture	ein kühnes Unterfangen
a bold venture	ein waghalsiges Unterfangen
There he was, resplendent in his new uniform.	Da war er, in seiner funkelnden neuen Uniform.
will be subject to new prices	werden nach neuen Preisen berechnet

Adjektive / Adverbien

new  Adj.	neu
new  Adj.	neuartig
new  Adj.	nochmalig
newly  Adv.	neu
newly  Adv.	neuerdings
newly  Adv.	neulich
New Zealand   - used before noun  Adj.	neuseeländisch   - attributiv verwendet  Adj.
new born	neugeboren
New Hebrew  Adj.[LING.]	neuhebräisch
New Keynesian [WIRTSCH.]	neu-keynesianisch   auch: neukeynesianisch
New Testament [REL.]	neutestamentlich  Adj.
brand-new^AE  Adj.; brand new^BE / brand-new^BE  Adj.	brandneu
brand-new^AE  Adj.; brand new^BE / brand-new^BE  Adj.	funkelnagelneu
brand-new^AE  Adj.; brand new^BE / brand-new^BE  Adj.	nagelneu

Verben

to venture  | ventured, ventured |	riskieren  | riskierte, riskiert |
to venture  | ventured, ventured |	wagen  | wagte, gewagt |
to venture  | ventured, ventured |	sich^Akk. wagen  | wagte, gewagt |
to venture  | ventured, ventured |	unternehmen  | unternahm, unternommen |
to venture out	sich^Akk. hinauswagen  | wagte hinaus, hinausgewagt |
to venture out	sich^Akk. herauswagen  | wagte heraus, herausgewagt |
to venture to come near	sich^Akk. herwagen  | wagte her, hergewagt |
to venture a guess	raten  | riet, geraten |
to venture a guess	eine Vermutung äußern
to venture a guess	eine Vermutung wagen
to venture on an undertaking	sich^Akk. in ein Unternehmen einlassen
to direct the management	ein Weisungsrecht der Geschäftsleitung gegenüber haben
to do up like new	wieder instand (auch: in Stand) setzen
to join the management	in die Geschäftsführung eintreten

Definitionen

new wine still in fermentation	der Krätzer  Pl.: die Krätzer   - gärender Weinmost
leveraged buy-out [KOMM.]	Aufkauf einer Kapitalgesellschaft durch das eigene Management mithilfe externer Finanzierung

Phrasen

a new arrival	ein neuer Erdenbürger
a new low-point	ein neuer Tiefpunkt
new for old	neu für alt
New brooms sweep clean.	Neue Besen kehren gut.
new wine in old bottles	neuer Wein in alten Flaschen
a new lease of (oder: on) life	neuer Aufschwung
a new lease of (oder: on) life	neuer Auftrieb
a new lease of life	ein neuer Start
a new lease of life	eine zweite Chance
a new coat of whitewash	ein neuer Anstrich
new suits at the 2-level   - bridge	neue Farben auf der 2er-Stufe   [Kartenspiel]
almost as new	fast wie neu [Abk.: fwn]   - Bücher
Happy New Year!	Einen guten Rutsch ins neue Jahr!   - vor 24:00 Uhr gewünscht
Happy New Year!	Frohes Neues Jahr!

Aus dem Umfeld der Suche

executive, direction, superintendence, directorate, administration

Unternehmensmanagement, Behandlungsplanung, Betriebsleitung, Regie, Handhabung, Verwaltungskörper, Wirtschaftsführung, Unternehmensführung, Unternehmerschaft, Geschäftsführung, Unternehmensleitung, Bewirtschaftung, Direktion