New York Stock Exchange (NYSE) - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

New York [Abk.: N.Y., NY]	New York
stock exchange [FINAN.]	die Effektenbörse  Pl.: die Effektenbörsen
stock exchange [FINAN.]	die Börse  Pl.: die Börsen
stock exchange [FINAN.]	die Aktienbörse  Pl.: die Aktienbörsen
stock exchange [FINAN.]	der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze
stock exchange [FINAN.]	die Börsenumsätze Pl.
new stock [FINAN.]	junge Aktien
Stock Exchange [Abk.: St. Ex.] [FINAN.]	die Börse  Pl.: die Börsen
stock exchange value	der Börsenwert  Pl.: die Börsenwerte
stock exchange regulations	die Börsenordnung  Pl.: die Börsenordnungen
stock exchange speculator	der Börsenspekulant  Pl.: die Börsenspekulanten
stock exchange price	der Börsenkurs  Pl.: die Börsenkurse
stock exchange transaction	das Börsengeschäft  Pl.: die Börsengeschäfte
Stock Exchange Act [JURA]	das Börsengesetz  Pl.: die Börsengesetze [Abk.: BörsG]

Adjektive / Adverbien

outside the stock exchange	außerhalb der Börse
on the stock exchange	an der Börse
at the stock exchange [FINAN.]	an der Börse
quoted on the stock exchange	börsennotiert
governed by Stock Exchange Order [FINAN.]	von der Börsenordnung geregelt
in stock exchange parlance [FINAN.]	im Börsenjargon
in stock exchange parlance [FINAN.]	in der Börsensprache
listed on the stock exchange [FINAN.]	börsennotiert
listed on the stock exchange [FINAN.]	börsengängig
traded on the stock exchange [FINAN.]	börsengehandelt
new  Adj.	neu
new  Adj.	neuartig
new  Adj.	nochmalig
stock  Adj.   - as in: standard; used before noun	Standard...   - z. B. Größe, Antwort ...

Verben

to dabble on the stock exchange [FINAN.]	sich^Akk. an der Börse versuchen
to deal on the Stock Exchange [FINAN.]	an der Börse handeln
to be listed at a stock exchange	an einer Börse notiert sein
to exchange sth.  | exchanged, exchanged |   - a glance, words	etw.^Akk. wechseln  | wechselte, gewechselt |   - einen Blick, Worte
to exchange sth.  | exchanged, exchanged |   - money	etw.^Akk. wechseln  | wechselte, gewechselt |   - Geld
to exchange  | exchanged, exchanged |	einhandeln  | handelte ein, eingehandelt |
to exchange  | exchanged, exchanged |	eintauschen  | tauschte ein, eingetauscht |
to exchange  | exchanged, exchanged |	tauschen  | tauschte, getauscht |
to exchange  | exchanged, exchanged |   - from, into	übergehen  | ging über, übergegangen |   - von, zu
to stock  | stocked, stocked |	ausstatten  | stattete aus, ausgestattet |
to stock  | stocked, stocked |	beliefern  | belieferte, beliefert |
to exchange sth.  | exchanged, exchanged |   - e. g. phone numbers, addresses	etw.^Akk. austauschen  | tauschte aus, ausgetauscht |   - Telefonnummern, Adressen
to exchange sth. with (oder: for) sth.	etw.^Akk. gegen etw.^Akk. austauschen  | tauschte aus, ausgetauscht |
to exchange sth. with (oder: for) sth.	etw.^Akk. gegen etw.^Akk. auswechseln  | wechselte aus, ausgewechselt |

Beispiele

via the stock exchange [FINAN.]	über die Börse
on each stock exchange day	an jedem Börsentag
listed on the stock exchange	an der Börse notiert
not traded on a stock exchange	nicht an einer Börse gehandelt
on the US stock exchanges	an amerikanischen Börsen
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
Stock prices rallied.	Die Aktienkurse stiegen.
a new branch of our business	eine neue Filiale unseres Geschäftes
a new world economic order	eine neue weltwirtschaftliche Ordnung
a stock of 10 tons	ein Lagerbestand von 10 Tonnen
the new rules replace the old rules	die neuen Richtlinien ersetzen die alten
Her new hat becomes her.	Ihr neuer Hut steht ihr gut.
I've spilt some soup on my new blouse!	Ich habe etwas Suppe auf meine neue Bluse gekleckert!
influx of new residents	der Zustrom neuer Bewohner

Definitionen

the Big Apple	Spitzname für New York
new wine still in fermentation	der Krätzer  Pl.: die Krätzer   - gärender Weinmost
bill of exchange invalidated on account of failure to protest it in due time [FINAN.]	präjudizierter Wechsel
special procedure deciding claims arising out of a bill of exchange [JURA]	der Wechselprozess  Pl.: die Wechselprozesse

Präpositionen / Pronomen / ...

in exchange for	für  Präp.  +Akk.
in exchange for	als Entschädigung für
in exchange for	im Tausch gegen
at the exchange of	zum Kurs von  +Dat.

Phrasen

a new arrival	ein neuer Erdenbürger
a new low-point	ein neuer Tiefpunkt
new for old	neu für alt
New brooms sweep clean.	Neue Besen kehren gut.
new wine in old bottles	neuer Wein in alten Flaschen
a new lease of (oder: on) life	neuer Aufschwung
a new lease of (oder: on) life	neuer Auftrieb
a new lease of life	ein neuer Start
a new lease of life	eine zweite Chance
a new coat of whitewash	ein neuer Anstrich
new suits at the 2-level   - bridge	neue Farben auf der 2er-Stufe   [Kartenspiel]
almost as new	fast wie neu [Abk.: fwn]   - Bücher
Happy New Year!	Einen guten Rutsch ins neue Jahr!   - vor 24:00 Uhr gewünscht
Happy New Year!	Frohes Neues Jahr!

Aus dem Umfeld der Suche

conversion, change, trade-off, swap, replacement, tradeoff, barter