Niederschrift in der Hauptversammlung der AG - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Präpositionen / Pronomen / ...

who  Pron.	den | die | das
in the middle of	in der Mitte  +Gen.
in the midst of	in der Mitte  +Gen.
with a view to	in der Absicht
assuming (that)  Konj.	in der Annahme, dass
in trying to	in dem Bestreben zu
near  Präp.	in der Nähe  +Gen./von  +Dat.
seeing that  Konj.	in Anbetracht dessen, dass
in the capacity of	in der Eigenschaft als
in consideration of the fact that	in Anbetracht der Tatsache, dass
in the aftermath of sth.	in der Zeit nach etw.^Dat.
whereas  Konj. [JURA]	in Anbetracht dessen, dass
whereas  Konj. [JURA]	in Anbetracht der Tatsache, dass
the  Art.   - definite article	der, die, das

Beispiele

breaking off of negotiations	der Abbruch der Verhandlungen
concentrated efforts of the fire brigade	der geballte Einsatz der Feuerwehr   [Brandschutz]
the order received by the bank [FINAN.]	der der Bank zugegangene Auftrag
expectation of the q^th power of the centered^AE random variable	Erwartungswert der q-ten Potenz der zentrierten Zufallsgröße
expectation of the q^th power of the centred^BE random variable	Erwartungswert der q-ten Potenz der zentrierten Zufallsgröße
under Habsburg rule	unter der Herrschaft der Habsburger
the cash price of the goods	der Barpreis der Ware
the domain of science	der Bereich der Naturwissenschaft
the domain of languages	der Bereich der Sprachwissenschaft
the value of the goods	der Wert der Ware
in the order of their arrival	in der Reihenfolge der Eingänge
in terms of creditworthiness [FINAN.]	in der Beurteilung der Kreditwürdigkeit
I will post the letter first thing tomorrow morning.	Ich werde den Brief gleich morgen früh in den Briefkasten werfen.
intended only for use in the US	nur für den Gebrauch in den USA vorgesehen

Phrasen

The Wealth of Nations   - Adam Smith [WIRTSCH.]	Der Wohlstand der Nationen
in the prime of life	in der Blüte der Jahre
Any port in a storm.	In der Not frisst der Teufel Fliegen
Beggars can't be choosers.	In der Not frisst der Teufel Fliegen.
It's enough to drive a person mad.	Da wird der Hund in der Pfanne verrückt.
It's in the nature of things.	Es liegt in der Natur der Sache.
A bird in the hand is worth two in the bush.	Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
A bird in the hand is worth two in the bush.	Besser der Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
in deep water	in der Klemme
in hot water	in der Klemme
in a squeeze	in der Klemme
in a tight spot	in der Klemme
in the doldrums	in der Flaute
attached hereto	in der Anlage

Substantive

General Industrial Classification of Economic Activities in the European Communities [Abk.: NACE] [ADMIN.]	statistische Systematik der Wirtschaftszweige in der EU [Abk.: NACE]
doctor-in-training	der Arzt | die Ärztin in der Ausbildung
stratospheric ozone depletion [UMWELT]	Abnahme der Ozonschicht in der Stratosphäre
Agricultural Social Insurance Mutual Benefit Fund [VERSICH.]	Gegenseitigkeitskasse der Sozialversicherung in der Landwirtschaft
film marker interval [TECH.]	Abstand der Markierung in der Filmebene   - Durchstrahlungsprüfung
language imbalance [LING.]	Ungleichgewicht in der Beherrschung der Sprache
backlog of business	Rückstand in der Bearbeitung der Aufträge
train resistance on level tangent track [ELEKT.][ING.]	Fahrwiderstand in der Ebene und in der Geraden
Extractive Industries Transparency Initiative [Abk.: EITI] [TECH.]	Initiative zur Verbesserung der Transparenz in der Rohstoffindustrie   [Bergbau]
alarm device [TECH.]	der Alarmgeber  Pl.: die Alarmgeber [Abk.: AG]
stockholders' meeting	Hauptversammlung der Aktionäre
on aggregate [SPORT]	in der Gesamtwertung
Federal Office for Information Security [ADMIN.]	Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik [Abk.: BSI]
Federal Agency for Security in Information Technology [FINAN.]	Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik [Abk.: BSI]

Adjektive / Adverbien

as amended and promulgated on [JURA]	in der Fassung der Bekanntmachung vom
near  Adv.	in der Nähe
normally  Adv.	in der Regel
nearby  Adv.	in der Nähe
around  Adv.  Präp.	in der Nähe
indeed  Adv.	in der Tat
truly  Adv.	in der Tat
generally  Adv.	in der Regel [Abk.: i. d. R.]
close (to)  Adj.	in der Nähe (von)
aloft  Adv.	in der Höhe
on high   - in heaven	in der Höhe
in practice	in der Praxis
as a rule	in der Regel
as a general rule	in der Regel

Verben

to retire on conclusion of the AGM [VERSICH.]	mit Ablauf der Hauptversammlung ausscheiden
to have sth. down pat	etw.^Akk. in- und auswendig können
to have sth. off pat	etw.^Akk. in- und auswendig können
to know sth. inside out	etw.^Akk. in- und auswendig kennen
to have sth. down cold [ugs.]   hauptsächlich  (Amer.)	etw.^Akk. in- und auswendig können

Abkürzungen

silver [CHEM.]	das Silber  kein Pl.   Symbol: Ag
consortium  - Pl.: consortia	die Arbeitsgemeinschaft  Pl.: die Arbeitsgemeinschaften [Abk.: AG]   - Zusammenschluss von Einzelpersonen
corporation (Amer.) [KOMM.]	die Aktiengesellschaft  Pl.: die Aktiengesellschaften [Abk.: AG]
public limited company [Abk.: plc] (Brit.) [KOMM.]	die Aktiengesellschaft  Pl.: die Aktiengesellschaften [Abk.: AG]
public company (Brit.) [KOMM.]	die Aktiengesellschaft  Pl.: die Aktiengesellschaften [Abk.: AG]
stock corporation (Amer.) [KOMM.]	die Aktiengesellschaft  Pl.: die Aktiengesellschaften [Abk.: AG]
public company limited by shares [Abk.: plc] [KOMM.]	die Aktiengesellschaft  Pl.: die Aktiengesellschaften [Abk.: AG]
county court   - in the UK [JURA]	das Amtsgericht  Pl.: die Amtsgerichte [Abk.: AG]
local court [JURA]	das Amtsgericht  Pl.: die Amtsgerichte [Abk.: AG]
municipal court (Amer.) [JURA]	das Amtsgericht  Pl.: die Amtsgerichte [Abk.: AG]
outside thread [TECH.]	das Außengewinde  Pl.: die Außengewinde [Abk.: AG]
indium [CHEM.]	das Indium   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll  Pl.: die Zoll   - 2,54 cm

Definitionen

Salopian	Einwohner(in) von Shropshire
Angeleno	Einwohner(in) von Los Angeles
Tacoman	Einwohner(in) von Tacoma
Scouser (Brit.) [ugs.]	Einwohner(in) Liverpools
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]
Alabaman   auch: Alabamian	Einwohner(in) von Alabama
Cordovan	Einwohner(in) von Cordoba
Oklahoman	Einwohner(in) von Oklahoma
Sydneysider	Einwohner(in) von Sydney
cockney	Einwohner(in) des Londoner Bezirks Eastend

Aus dem Umfeld der Suche

Universalversammlung, Gesellschafterversammlung, Aktionärsversammlung, Generalversammlung