Nun+mal+ran - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

That's life.	So ist nun mal das Leben.
That's the way the cookie crumbles. [ugs.]	So ist nun mal das Leben.
well	nun
well	nun ja
Well then?	Und nun?
Play up! [ugs.] [SPORT]	Ran!
now then	nun also
well	nun gut
Wait a minute!   - used when so. has just had a sudden idea or noticed something	Moment mal!
Wait a moment!   - used when so. has just had a sudden idea or noticed something	Moment mal!
Wait a second!   - used when so. has just had a sudden idea or noticed something	Moment mal!
Hang on!	Moment mal!
Hold on!	Warte mal!
What next?	Was nun?

Beispiele

That's just how it is.	Es ist nun mal so.
That's just the way it is.	So ist es nun mal.
we'll wait and see what happens	mal gucken
we'll wait and see what happens	mal schauen
Have a guess.	Rate mal.
Have a go!	Probier's mal!
drop me a line	schreib mal
There is a world of consoling to be done.	Nun muss viel Trost gespendet werden.
now that she was sated	nun, da ihre Lüste gestillt waren
He is like that.	Er ist nun einmal so.
He says first one thing then another.	Er sagt mal so, mal so.
My imagination ran riot.	Die Fantasie ist mit mir durchgegangen.
Try shaking it!	Versuch's mal mit Schütteln!
Feelings ran high.	Die Wogen der Erregung gingen hoch.

Substantive

time	das Mal  Pl.: die Male
nun	die Nonne  Pl.: die Nonnen
mark	das Mal  Pl.: die Male
nun	die Klosterfrau  Pl.: die Klosterfrauen
nun	die Klosterschwester  Pl.: die Klosterschwestern
nun	die Schwester  Pl.: die Schwestern   - im Kloster
print	das Mal  Pl.: die Male
marking   - on person	das Mal  Pl.: die Male
nun [ZOOL.]	die Blaumeise  Pl.: die Blaumeisen   [Vogelkunde]
nun [ZOOL.]	die Schleiertaube   [Vogelkunde]
nun buoy	die Spitztonne  Pl.: die Spitztonnen
next time	nächstes Mal
also-ran	die Niete  Pl.: die Nieten
also-ran	der Verlierer | die Verliererin  Pl.: die Verlierer, die Verliererinnen

Adjektive / Adverbien

now  Adv.	nun
again  Adv.	noch mal   auch: nochmal
never  Adv.	nun und nimmer   - niemals   veraltet
never  Adv.	nun und nimmermehr   - niemals   veraltet
this time	dieses Mal
to begin with	erst mal
just about	gerade mal   - knapp
a million times	Millionen Mal
some other time	ein anderes Mal
several times	ein paar Mal   - Getrenntschreibung bei besonderer Betonung
a few times	ein paar Mal   - Getrenntschreibung bei besonderer Betonung
for the first time	zum ersten Mal
for the last time	zum letzten Mal
for the umpteenth time	zum x-ten Mal

Verben

to run  | ran, run |	laufen  | lief, gelaufen |
to run  | ran, run |	rennen  | rannte, gerannt |
to run  | ran, run |	fahren  | fuhr, gefahren |
to run  | ran, run |	verkehren  | verkehrte, verkehrt |
to run  | ran, run |	arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to run so./sth. ⇔  over	jmdn./etw. überfahren  | überfuhr, überfahren |
to run  | ran, run |	fließen  | floss, geflossen |
to run  | ran, run |	rinnen  | rann, geronnen |
to run  | ran, run |	strömen  | strömte, geströmt |
to run  | ran, run |	mitlaufen  | lief mit, mitgelaufen |
to run  | ran, run |	verlaufen  | verlief, verlaufen |
to run  | ran, run |	befahren  | befuhr, befahren |   - Boot
to run  | ran, run |	auslaufen  | lief aus, ausgelaufen |
to run  | ran, run |	davonrennen  | rannte davon, davongerannt |

Präpositionen / Pronomen / ...

times  Präp. [MATH.]	mal
multiplied by [MATH.]	mal   - Multiplikation
now  Konj.	nun [form.]   veraltet
each time	jedes Mal
every time	jedes Mal
not even	nicht mal
whenever  Konj.	jedes Mal wenn
whensoever  Konj. [form.]	jedes Mal, wenn

Abkürzungen

Book of Malachi   - book of the Bible [Abk.: Mal., Mal] [REL.]	Buch Maleachi [Abk.: Mal]   - Buch im Alten Testament   [Bibel]
Malachi   - book of the Bible [Abk.: Mal., Mal] [REL.]	Maleachi [Abk.: Mal]   - Buch im Alten Testament   [Bibel]
maximum acceptable limit [Abk.: MAL] [CHEM.]	annehmbarer Konzentrationsgrenzwert