O+Lord+I+am+not+worthy+that+thou+shouldest+enter+under+my+roof+but+speak+the+word+only+and+my+soul+shall+be+healed - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "am"

be (Verb)

heal (Verb)

Beispiele

This is due to the fact that I can't speak French.	Das liegt daran, dass ich kein Französisch spreche.
The holiday was great. The only fly in the ointment was that I caught a cold. (Brit.)	Der Urlaub war wunderschön. Der einzige Wermutstropfen war, dass ich mich erkältet habe.
The girl that I used to go out with is now my doctor.	Das Mädchen, mit dem ich früher zusammen war, ist jetzt meine Ärztin.
I will pay a reward to the person who finds my cat - whosoever that may be!	Wer auch immer meine Katze findet, bekommt von mir eine Belohnung!
I won't be a party to that.	Das mache ich nicht mit.
My word is my bond.	Mein Wort gilt.
The hotel that my parents usually stay in was fully booked.	Das Hotel, in dem meine Eltern normalerweise übernachten, war ausgebucht.
The catch is that these two dishes do not come from India.	Der Haken ist, dass diese zwei Gerichte nicht aus Indien stammen.
The girl who I used to go out with is now my doctor.	Das Mädchen, mit dem ich früher zusammen war, ist jetzt meine Ärztin.
The dignity of man is inviolable. To respect and protect it shall be the duty of all public authority.	Die Würde des Menschen ist unantastbar. Sie zu achten und zu schützen ist Verpflichtung aller staatlichen Gewalt.
The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.
I didn't catch the word.	Ich habe das Wort nicht verstanden.
That doesn't even enter the equation.	Das steht doch überhaupt nicht zur Debatte.
She didn't read the book that I gave her.	Sie hat das Buch, das ich ihr geschenkt habe, nicht gelesen.

Phrasen

not that I am aware	nicht, dass ich wüsste
not that I am aware of	nicht, dass ich wüsste
the word is that	Gerüchten zufolge
the word is that	man munkelt, dass ...
Not that I remember.	Nicht, dass ich wüsste.
not that I know of	nicht, dass ich wüsste
not to be having any of that	davon nichts wissen wollen
That's not my pigeon (auch: pidgin).   - pigeon, pidgin: Chinese alteration of English "business"	Das geht mich nichts an.
That's not my pigeon (auch: pidgin).   - pigeon, pidgin: Chinese alteration of English "business"	Das ist nicht mein Bier.
That doesn't suit my plans.	Das passt mir nicht in den Kram.
That's not my cup of tea.	Das ist nicht mein Fall.
That's not to be sneezed at.	Das ist nicht zu verachten.
The upshot was that ...	Das Ende vom Lied war, dass ...
The spirit is willing but the flesh is weak.	Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.

Verben

so. is not that fussed about sth. (Brit.)	jmdm. ist etw.^Nom. nicht so wichtig
not to be on speaking terms	keinen Umgang mehr miteinander haben
not to be able to get a word in edgeways (auch: edgewise)	nicht zu Wort kommen
to be of the mind that ...	der Meinung sein, dass ...
to be of the opinion that ...	die Meinung vertreten, dass ...
not to be in the mood for sth.	auf etw.^Akk. keine Lust haben
to be only half the price	um die Hälfte billiger sein
to be worthy of sth.	einer Sache^Gen. wert sein
to be worthy of sth.	etw.^Akk. verdienen  | verdiente, verdient |
to be above that	darüberstehen  | stand darüber, darübergestanden |
not to be provided	fehlen  | fehlte, gefehlt |
to be convinced that ...	der Überzeugung sein, dass ...
to be petrified that ...	panische Angst haben, dass ...
to be sorry that ...	bedauern, dass ...

Präpositionen / Pronomen / ...

not only ... but also	nicht nur ... sondern auch
that is   - to say	sprich   - das heißt
that is [Abk.: i.e.]   - the abbreviation i.e. comes from Latin "id est"	das heißt [Abk.: d. h.]
not that much	nicht so viel
but for that	anderenfalls
be it that ...	gesetzt den Fall, dass ...
that is to say	das heißt [Abk.: d. h.]
or words to that effect	oder Worte ähnlicher Bedeutung
be that as it may	wie dem auch sei
it is certain that	es steht fest, dass
the minute (that)	sobald  Konj.
if and only if [Abk.: iff]	genau dann, wenn [Abk.: gdw]
the one that (oder: which)	dasjenige   - auf Sachen bezogen
this and that	dies und jenes

Substantive

the powers that be	höhere Mächte
right but not the obligation	Recht aber keine Verpflichtung
advancing under contact with the roof [TECH.]	Schreiten unter Andruck   [Bergbau]
lord only knows [ugs.]	weiß der Himmel [ugs.]
incurred but not reported claims [Abk.: IBNR claims] [VERSICH.]	die IBNR-Schäden Pl.
incurred but not reported claims [Abk.: IBNR claims] [VERSICH.]	die Spätschäden Pl.
incurred but not reported losses  Pl. [Abk.: IBNR losses] [VERSICH.]	die IBNR-Schäden Pl.
incurred but not reported losses  Pl. [Abk.: IBNR losses] [VERSICH.]	die Spätschäden Pl.
incurred but not reported loss [Abk.: IBNR loss] [VERSICH.]	der Spätschaden  Pl.
I/O channel [TECH.]	der E/A-Kanal
I/O channel [TECH.]	der Ein-/Ausgabekanal
I/O channel [TECH.]	der Ein- und Ausgabekanal
I/O port [TECH.]	der Ein-/Ausgabekanal
IF-AND-ONLY-IF operation [Abk.: IFF] [ELEKT.]	die Äquivalenzverknüpfung

Adjektive / Adverbien

not only	nicht nur
under roof	bebaut
under roof	überbaut
not under oath	uneidlich
not under oath	nichteidlich
not to be delayed	unaufschiebbar  Adj.
not that bright	geistig minderbemittelt [ugs.] [pej.]
but for all that	trotz alledem
but for all that	dennoch
but for all that	trotzdem  Adv.
in the place cited [Abk.: l.c.]   - from Latin: loco citato	am angegebenen Ort [Abk.: a. a. O.]
not lost for words	nicht um Worte verlegen
as far as I am concerned	meinethalben  Adv.
under the gun	unter Druck

Abkürzungen

okay [Abk.: OK, O.K.]  Adj. [ugs.]	in Ordnung [Abk.: i. O.]
input/output [Abk.: I/O] [TECH.]	Eingabe/Ausgabe [Abk.: E/A]
input/output [Abk.: I/O] [COMP.]	Eingang/Ausgang [Abk.: E/A]
amplitude modulation [Abk.: AM] [PHYS.]	die Amplitudenmodulation  Pl.: die Amplitudenmodulationen
beryllium [CHEM.]	das Beryllium  kein Pl.   Symbol: Be
iodine [CHEM.]	das Jod   fachspr.: Iod  kein Pl.   Symbol: I
oxygen [CHEM.]	der Sauerstoff  kein Pl.   Symbol: O
bread unit (Amer.) [MED.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
carbohydrate exchange (Brit.) [MED.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
bread exchange [MED.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
carbohydrate unit [MED.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
carbohydrate exchange unit [PHYSIOL.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
ante meridiem [Abk.: a.m., am, A.M., AM]	vormittags  Adv.
ante meridiem [Abk.: a.m., am, A.M., AM]	morgens  Adv.

Definitionen

detached block in the roof [GEOL.]

der Sargdeckel  Pl.: die Sargdeckel   [Bergbau]