Ob+glaubst+glauben - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to think sth.  | thought, thought |	etw.^Akk. glauben  | glaubte, geglaubt |
to believe (sth.)  | believed, believed |	(etw.^Akk.) glauben  | glaubte, geglaubt |
to suppose sth.  | supposed, supposed |	etw.^Akk. glauben  | glaubte, geglaubt |
to reckon  | reckoned, reckoned |	glauben  | glaubte, geglaubt |
to estimate  | estimated, estimated |	glauben  | glaubte, geglaubt |
to fancy  | fancied, fancied |	glauben  | glaubte, geglaubt |
to buy into sth.	etw.^Akk. glauben  | glaubte, geglaubt |
to imagine sth.  | imagined, imagined |	etw.^Akk. glauben  | glaubte, geglaubt |
to believe so.  | believed, believed |	jmdm. glauben  | glaubte, geglaubt |
to believe in so./sth.	an jmdn./etw. glauben  | glaubte, geglaubt |
to keep faith with so./sth.	an jmdn./etw. glauben  | glaubte, geglaubt |
to trust in so./sth.   - have confidence in	an jmdn./etw. glauben  | glaubte, geglaubt |
to Adam and Eve sth. [ugs.]   - rhyming slang for believe (Brit.)	etw.^Akk. glauben  | glaubte, geglaubt |
to trow  | trowed, trowed |   veraltet	glauben  | glaubte, geglaubt |

Substantive

faith (in sth.)	der Glaube   seltener: Glauben (an etw.^Akk.)  kein Pl.
belief (in so./sth.)	der Glaube   seltener: der Glauben (an jmdn./etw.)  kein Pl.
credence   - belief	der Glaube   seltener: Glauben  kein Pl.
estimation	der Glaube   seltener: Glauben  kein Pl.
religion	der Glaube   seltener: Glauben  kein Pl.
creed	der Glaube   seltener: Glauben  kein Pl.
set of beliefs [REL.]	der Glaube   seltener: Glauben  kein Pl.
religious faith [REL.]	der Glaube   seltener: Glauben  kein Pl.
OB vehicle [TECH.]	der Ü-Wagen
good faith	Treu und Glauben
utmost good faith	Treu und Glauben
good faith	guter Glauben
as-if basis [VERSICH.]	die Als-ob-Basis
purely hypothetical approach [VERSICH.]	die Als-ob-Betrachtung

Präpositionen / Pronomen / ...

if  Konj.	ob
whether  Konj.	ob
because of	ob  Präp.  +Gen. [form.] (Schweiz)
on account of  Präp.	ob  Präp.  +Dat. [form.]   veraltend
whether ... or	ob ... oder
as if	als ob
whether or not	ob ... oder nicht
as though	als ob
regardless of	gleichgültig, ob
according as   - depending on whether	je nachdem, ob
depending on whether ...	je nachdem, ob ...

Abkürzungen

outside broadcast [Abk.: OB]	die Außenübertragung  Pl.: die Außenübertragungen [Abk.: AÜ]
outside broadcast van [Abk.: OB]	der Übertragungswagen
local battery [Abk.: LB] [TECH.]	die Ortsbatterie  Pl.: die Ortsbatterien [Abk.: OB]
no abnormality detected [Abk.: NAD] [MED.]	ohne Befund [Abk.: o. B.]

Adjektive / Adverbien

religious  Adj.	Glaubens...
bona fide	in gutem Glauben
hard to believe	kaum zu glauben
in bad faith	in bösem Glauben
bona fide	auf Treu und Glauben
in good faith	auf Treu und Glauben
in good faith [JURA]	in gutem Glauben
as though nothing had happened	als ob nichts geschehen wäre
as though nothing had happened	als ob nichts passiert wäre

Phrasen

You bet!	Und ob!
Rather! (Brit.) [ugs.]	Und ob!
Don't I know it!	Und ob ich es weiß!
Tell us another!	Das glaubst du doch selbst nicht!
You could have fooled me! [ugs.]	Das glaubst du doch selbst nicht! [ugs.]
it's a moot point whether ... (Brit.)	es ist noch fraglich, ob ...
it's a moot question whether ... (Brit.)	es ist noch fraglich, ob ...
it was a toss-up whether ...	es war völlig offen, ob ...
it is still written in the stars whether ...	es steht noch in den Sternen geschrieben, ob ...
it is still written in the stars whether ...	es steht noch in den Sternen, ob ...
time will tell if ...	es wird sich herausstellen, ob ...
time will tell if ...	die Zukunft wird zeigen, ob ...
Put that in your pipe and smoke it.	So ist es, ob's dir passt oder nicht!
a widespread belief	ein weitverbreiteter Glaube

Beispiele

I wonder if he still knows me	ob er mich wohl noch kennt?
whether you would be prepared	ob Sie bereit wären
whether you can keep this limit	ob Sie diese Grenze halten können
whether you can exceed this limit	ob Sie diese Grenze überschreiten können
whether you would be inclined to	ob Sie geneigt wären
Whether ... is another matter.	Ob ... sei dahingestellt.
Whether ... is another question.	Ob ... sei dahingestellt.
Whether ... is a different matter.	Ob ... sei dahingestellt.
Whether ... remains to be seen.	Ob ... sei dahingestellt.
She looks as if butter wouldn't melt in her mouth.	Sie sieht aus, als ob sie kein Wässerchen trüben könnte.
as though it were my fault	als ob es meine Schuld wäre
I seem to hear voices.	Mir ist, als ob ich Stimmen hörte.
let me know whether you	teilen Sie mir mit, ob Sie
Would you kindly inform us whether ...?	Würden Sie uns bitte mitteilen, ob ...?