Office of the Comptroller of the Currency (OCC) - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Phrasen

The love of money is the root of all evil.	Die Liebe zum Geld ist die Wurzel allen Übels.
The firm is on the brink of disaster.	Über der Firma schwebt der Pleitegeier.
The proof of the pudding is in the eating.	Probieren geht über Studieren.
The grass is always greener on the other side of the fence.	Die Kirschen in Nachbars Garten schmecken immer ein bisschen süßer.
The Adoration of the Magi [KUNST]	Die Anbetung der Heiligen Drei Könige
The Rape of the Sabine Women [HIST.][KUNST]	Der Raub der Sabinerinnen
toward^AE the end of the 18th/19th/... century; towards^BE the end of the 18th/19th/... century	im ausgehenden 18./19./... Jahrhundert
Why take bread out of the mouths of the deserving?	Warum den Bedürftigen das Wasser abgraben?
Take care of the pence and the pounds will take care of themselves.	Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.
It is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter into the kingdom of God.	Eher geht ein Kamel durch ein Nadelöhr, als dass ein Reicher in den Himmel kommt.
in honor^AE of the occasion; in honour^BE of the occasion	zur Feier des Tages   hauptsächlich  [hum.]
the full rigor^AE of the law [JURA]; the full rigour^BE of the law [JURA]	die ganze Strenge des Gesetzes
time is of the essence of the contract [JURA]	die Fristeinhaltung ist wesentlich für die Vertragserfüllung
one of the parties is deprived of a step in the hierarchy of the courts [JURA]	eine Partei geht eines Rechtszugs verlustig

Beispiele

The dignity of man is inviolable. To respect and protect it shall be the duty of all public authority.	Die Würde des Menschen ist unantastbar. Sie zu achten und zu schützen ist Verpflichtung aller staatlichen Gewalt.
The right of recourse is subject to a limitation period of one year after the notification of the final judgment. [JURA]	Das Rückgriffsrecht verjährt ein Jahr nach Kenntnis des rechtskräftigen Urteils.
The session of the court will be continued.	Die Sitzung wird fortgesetzt.
The session of the court will be interrupted.	Die Sitzung wird unterbrochen.
The warm waters of the Gulf Stream are perfect for bathing in.	Das warme Wasser des Golfstroms ist ideal zum Baden.
The sight of the cake made my mouth water.	Als ich den Kuchen sah, lief mir das Wasser im Mund zusammen.
The car drove without lights and on the wrong side of the road.	Das Auto fuhr unbeleuchtet und auf der falschen Straßenseite.
The cattle are driven up to the pastures at the beginning of May. [AGR.]	Der Auftrieb findet Anfang Mai statt.
of the nationality of the applicant	von der Nationalität des Antragstellers
because of the windiness of the area	wegen des starken Windes in dieser Gegend
expectation of the q^th power of the centered^AE random variable; expectation of the q^th power of the centred^BE random variable	Erwartungswert der q-ten Potenz der zentrierten Zufallsgröße
in accordance with the procedural classifications of the Federal Control of Pollution Act	nach den verfahrensrechtlichen Einordnungen des Bundesimmissionsschutzgesetzes
in view of the urgency of the letter	angesichts der Dringlichkeit des Briefes
the method of disposal of the funds	die Art der Verfügbarstellung des Erlöses

Substantive

stabilization^AE of the currency [FINAN.]; stabilisation^BE / stabilization^BE of the currency [FINAN.]	Stabilisierung der Währung
office of the board of management	das Vorstandsbüro  Pl.: die Vorstandsbüros
rate of the currency of country [FINAN.]	der Umtauschkurs  Pl.: die Umtauschkurse
Federal Office for the Organization^AE of Agricultural markets [ADMIN.]; Federal Office for the Organisation^BE / Organization^BE of Agricultural markets [ADMIN.]	Bundesanstalt für Landwirtschaftliche Marktordnung [Abk.: BALM]
organizing^AE office of a fair; organising^BE / organizing^BE office of a fair	das Messeamt  Pl.: die Messeämter
The Knight of the Rose [MUS.]	Der Rosenkavalier
Federal Equalization^AE of Burdens Office [ADMIN.]; Federal Equalisation^BE / Equalization^BE of Burdens Office [ADMIN.]	das Bundesausgleichsamt [Abk.: BAA]
flavor^AE of the month; flavour^BE of the month	die derzeitige Nummer eins  Pl.: die Nummern
flavor^AE of the month; flavour^BE of the month	die Modeerscheinung  Pl.: die Modeerscheinungen
Knight of the Order of the Garter [Abk.: KG]	Ritter des Hosenbandordens
aging^AE of the population; ageing^BE of the population	Überalterung der Bevölkerung
ardor^AE of the chase; ardour^BE of the chase	der Jagdeifer  kein Pl.
color^AE of the skin; colour^BE of the skin	die Hautfarbe  Pl.: die Hautfarben
colors^AE of the province  Pl.; colours^BE of the province  Pl.	die Landesfarben Pl., kein Sg.

Präpositionen / Pronomen / ...

in the center^AE of; in the centre^BE of	im Zentrum von  +Dat.
in consideration of the sum of	gegen Zahlung der Summe von  +Dat.
from the point of view of	aus dem Gesichtswinkel von  +Dat.
from the point of view of	nach Ansicht von  +Dat.
through the good offices of	durch Vermittlung von  +Dat.
in favor^AE of; in favour^BE of	zugunsten   auch: zu Gunsten  Präp.  +Dat.   - nachgestellt
in favor^AE of; in favour^BE of	zugunsten   auch: zu Gunsten  Präp.  +Gen.   - vorangestellt
in favor^AE of; in favour^BE of	für  Präp.  +Akk.
in honor^AE of so.; in honour^BE of so.	zu jmds. Ehren
for the attention of [Abk.: attn:, FAO]	zu Händen von [Abk.: z. Hd.]
for the attention of [Abk.: attn:, FAO]	zu Händen  Präp.  +Gen. [Abk.: z. Hd.]
most (of the)  Pron.	die meisten
most (of the)  Pron.	ein Großteil
to the tune of	in Höhe  +Gen./von  +Dat.

Adjektive / Adverbien

of the age of criminal responsibility [JURA]	strafmündig
out of the corner of one's eye	aus dem Augenwinkel
out of the tail of one's eye   veraltend	aus dem Augenwinkel
authorized^AE to dispose of [JURA]; authorised^BE / authorized^BE to dispose of [JURA]	verfügungsberechtigt
out-of-favor^AE  Adj.; out-of-favour^BE  Adj.	nicht mehr populär
out-of-favor^AE  Adj.; out-of-favour^BE  Adj.	unbeliebt
out-of-favor^AE  Adj.; out-of-favour^BE  Adj.	unpopulär
out-of-center^AE / out-of-centre^BE  Adj. [TECH.]	unrund
under favor^AE of night; under favour^BE of night	im Schutze der Nacht
end-of-the pier  Adj. (Brit.)	abgedroschen
out of reach of flood waters	hochwassersicher
out of reach of high water	hochwassersicher
payable on delivery of bill of lading	zahlbar bei Vorlage der Konnossements
in units of currency per item [FINAN.]	in Währungseinheiten pro Stück

Definitionen

bill of exchange invalidated on account of failure to protest it in due time [FINAN.]	präjudizierter Wechsel
date of the German currency reform   - 20.06.1948 [FINAN.]	der Währungsstichtag
day of the German currency reform   - 20.06.1948 [FINAN.]	der Währungsstichtag
Law regulating the transformation of companies [JURA]	das Umwandlungsgesetz  Pl.: die Umwandlungsgesetze [Abk.: UmwG]
the Old Lady   - nickname for the Bank of England [ugs.]	Spitzname für die Bank of England
set of observations measured in one telescope position only [GEOL.]	der Halbsatz  Pl.: die Halbsätze   [Vermessungswesen]

Verben

to be out of the office	außer Haus sein
to decimalize^AE the currency [FINAN.]; to decimalise^BE / decimalize^BE the currency [FINAN.]	die Währung dezimalisieren
to take the oath of office [POL.]	den Amtseid ablegen
to take the oath of office [POL.]	den Amtseid schwören
to be qualified to hold the office of a judge [JURA]	zum Richteramt befähigt sein
to be away from the office	außer Haus sein
to divest so. of office	jmdn. eines Amtes entheben
to divest so. of office	jmdn. eines Amtes entkleiden
to deflate the currency [FINAN.]	die Geldinflation bremsen
to go to the office	ins Büro gehen
to go out of office	abtreten  | trat ab, abgetreten |
to manage the currency reserves	die Geldreserven verwalten
to pay to the tax office	an das Finanzamt abführen
to hold office	amtieren  | amtierte, amtiert |

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen

Aus dem Umfeld der Suche

controller