Ohren+Löffel+spitzen+aufsperren+aufmachen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "Ohren"

das Ohr (Substantiv)

spitz (Adjektiv)

die Spitze (Substantiv)

der Spitz (Substantiv)

Verben

to perk up one's ears	seine Ohren spitzen
to open sth.  | opened, opened |	etw.^Akk. aufmachen  | machte auf, aufgemacht |
to unbar  | unbarred, unbarred |	aufsperren  | sperrte auf, aufgesperrt |
to undo sth.  | undid, undone |	etw.^Akk. aufmachen  | machte auf, aufgemacht |
to open sth. ⇔  up	etw.^Akk. aufmachen  | machte auf, aufgemacht |
to unclasp sth.  | unclasped, unclasped |	etw.^Akk. aufmachen  | machte auf, aufgemacht |
to unstop sth.  | unstopped, unstopped |	etw.^Akk. aufmachen  | machte auf, aufgemacht |
to sally forth	sich^Akk. aufmachen  | machte auf, aufgemacht |
to sally out	sich^Akk. aufmachen  | machte auf, aufgemacht |
to start out	sich^Akk. aufmachen  | machte auf, aufgemacht |
to sharpen sth.  | sharpened, sharpened |	etw.^Akk. spitzen  | spitzte, gespitzt |
to flatten one's ears   - animal	die Ohren anlegen
to cock one's ears	die Ohren aufstellen
to have a dig at so.	Spitzen gegen jmdn. austeilen

Phrasen

to prick (up) one's ears	die Ohren spitzen [fig.]
to cock one's ears	die Ohren spitzen [fig.]
to strain one's ears	die Ohren spitzen [fig.]
to cock one's ears	seine Ohren spitzen [fig.]
a spoonful	ein Löffel (voll)
to pip out	den Löffel abgeben
to peg out (Brit.) [ugs.]	den Löffel abgeben [ugs.]
to kick the bucket [fig.] [ugs.]   - die	den Löffel abgeben [ugs.] [fig.]   - sterben
to croak  | croaked, croaked | [ugs.]	den Löffel abgeben [ugs.]   - sterben
to snuff it (Brit.) [ugs.]	den Löffel abgeben [ugs.]   - sterben
to buy it [ugs.]	den Löffel abgeben [ugs.]   - sterben
to buy the farm (Amer.) [sl.]	den Löffel abgeben [ugs.]
to keep one's chin up [fig.]	die Ohren steif halten [fig.] [ugs.]
to keep a stiff upper lip [fig.]	die Ohren steif halten [fig.] [ugs.]

Substantive

spoon	der Löffel  Pl.: die Löffel
scoop	der Löffel  Pl.: die Löffel
ladle	der Löffel  Pl.: die Löffel
shovel	der Löffel  Pl.: die Löffel
makeup^AE / make-up^AE; make-up^BE	das Aufmachen  kein Pl.
ear	der Löffel  Pl.: die Löffel [ugs.] [fig.] [hum.]   - Ohr
bucket [TECH.]	der Löffel  Pl.: die Löffel
baffle [TECH.]	der Löffel  Pl.: die Löffel
scraper [TECH.]	der Löffel  Pl.: die Löffel
vane [TECH.]	der Löffel  Pl.: die Löffel
blade [TECH.]	der Löffel  Pl.: die Löffel
paddle [TECH.]	der Löffel  Pl.: die Löffel
backhoe [TECH.]	der Löffel  Pl.: die Löffel
ear   - of a rabbit, hare [ZOOL.]	der Löffel  Pl.: die Löffel   [Jägersprache]

Adjektive / Adverbien

pointed  Adj.	spitz
acute  Adj.   auch  [BOT.][MATH.]	spitz
pointy  Adj.	spitz
sharp  Adj.	spitz
spiky   auch: spikey  Adj.	spitz
acuate  Adj.	spitz
copped  Adj.	spitz
insinuating  Adj.   - e.g. tone of voice	spitz
peaked  Adj.	spitz
beaked  Adj.	spitz
cuspid  Adj.	spitz
acuminate  Adj. [BOT.][ZOOL.]	spitz
horny   - sexually aroused [ugs.]  Adj.	spitz [fig.] [sl.]
bleeding-edge  Adj.   - extremely cutting-edge	Spitzen...

Präpositionen / Pronomen / ...

astride  Präp.	an der Spitze  +Gen.
Keep your pecker up! (Brit.) [ugs.]	Halt die Ohren steif! [ugs.]
Keep your chin up! [ugs.]	Halt die Ohren steif! [ugs.]
You'll get a clip around the lughole. [ugs.](Brit.)	Du kriegst gleich was hinter die Löffel! [ugs.]
From your lips to God's ears.	Dein Wort in Gottes Ohr!
From your mouth to God's ears.	Dein Wort in Gottes Ohr!
Let's hope so.	Dein Wort in Gottes Ohr!

Beispiele

I heard it on (oder: through) the grapevine.	Es ist mir zu Ohren gekommen.
He's head over heels in love.	Er ist bis über beide Ohren verliebt.
She's head over heels in love.	Sie ist bis über beide Ohren verliebt.
He's a sly old dog.	Er hat es faustdick hinter den Ohren.
He's half-baked. (Amer.)	Er ist noch grün hinter den Ohren.
My ears were still resounding with the noise.	Mir tönten noch die Ohren von dem Lärm.
That's great. [ugs.]	Das ist spitze. [ugs.]
It's a peach. [ugs.] [fig.]   veraltend	Das ist spitze. [ugs.]
I'm all ears.	Ich bin ganz Ohr.
He's all ears.	Er ist ganz Ohr.
Who's ahead?	Wer ist an der Spitze?