Old High German - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

Old High German  Adj.	althochdeutsch
High German  Adj. [LING.]	hochdeutsch
old German [LING.]	altdeutsch
Middle High German [LING.]	mittelhochdeutsch [Abk.: mhd.]
German  Adj.	deutsch
high  Adj.	hoch
old  Adj.	alt
high  Adj.	groß
German  Adj.	bundesdeutsch   - Bundesrepublik Deutschland betreffend
high  Adj.	high   - nach Drogenkonsum
high  Adj.	Höchst...
german  Adj.   - used after noun	leiblich   - blutsverwandt   - blutsverwandt
german  Adj.   - used after noun	nah verwandt
high (in sth.)  Adj.	reich (an etw.^Dat.)

Substantive

Old High German [Abk.: OHG] [LING.]	das Althochdeutsch   auch: Althochdeutsche  kein Pl. [Abk.: Ahd.]
High German [LING.]	das Hochdeutsch   auch: Hochdeutsche  kein Pl.
Middle High German [Abk.: MHG]	das Mittelhochdeutsch  kein Pl. [Abk.: Mhd.]
German	der Deutsche | die Deutsche  Pl.: die Deutschen
German [LING.]	das Deutsch   auch: Deutsche  kein Pl.   - Sprache
high	die Erhebung  Pl.: die Erhebungen
high	der Höchststand  Pl.: die Höchststände
high	Zustand der Hochstimmung
the old	die Alten
German [LING.]	die deutsche Sprache
high [METEO.]	das Hochdruckgebiet  Pl.: die Hochdruckgebiete
high [METEO.]	die Antizyklone  Pl.: die Antizyklonen
high [METEO.]	das Hoch  Pl.: die Hochs
high [FINAN.]	der Höchstkurs  Pl.: die Höchstkurse

Verben

to hi-jack (auch: high-jack)  | hi-jacked, hi-jacked |	berauben  | beraubte, beraubt |
to hi-jack (auch: high-jack)  | hi-jacked, hi-jacked |	überfallen  | überfiel, überfallen |
to hi-jack (auch: high-jack)  | hi-jacked, hi-jacked | [AVIAT.]	entführen  | entführte, entführt |
to get high (on sth.)  | got, got/gotten |	sich^Akk. (an etw.^Dat.) berauschen  | berauschte, berauscht |
to grow old  | grew, grown |	alt werden  | wurde, geworden/worden |
to grow old  | grew, grown |	altern  | alterte, gealtert |
to aim high  | aimed, aimed |	sich^Dat. hohe Ziele setzen
to aim high  | aimed, aimed |	sich^Dat. hohe Ziele stecken
to aim high  | aimed, aimed |	hoch hinauswollen  | wollte hinaus, hinausgewollt |
to aim high  | aimed, aimed |	sich^Dat. ein hohes Ziel setzen  | setzte, gesetzt |
to speak German  | spoke, spoken |	Deutsch (auch: deutsch) sprechen  | sprach, gesprochen |
to rocket high  | rocketed, rocketed |	in die Höhe schießen  | schoss, geschossen |
to translate sth. into German  | translated, translated |	etw.^Akk. verdeutschen  | verdeutschte, verdeutscht |
to get high (on sth.)  | got, got/gotten |	sich^Akk. (mit etw.^Dat.) zudröhnen  | dröhnte zu, zugedröhnt | [ugs.]

Definitionen

diploma from German secondary school qualifying for university admission or matriculation	das Abitur  Pl.
diploma from German secondary school qualifying for university admission or matriculation [BILDUNGSW.]	das Abi   (kurz für: Abitur)
feature that is peculiar to the German language [LING.]	deutsche Spracheigentümlichkeit
high-speed train in Germany	der Intercity-Express   auch: Intercityexpress   (kurz: ICE®)  Pl.: die Intercity-Expresse, die Intercityexpresse

Phrasen

an old hand	ein erfahrener Mann
it's high time	es ist höchste Zeit
a high price	ein hoher Preis
an old bachelor	ein alter Junggeselle
old hand [ugs.] [fig.]	alter Hase [ugs.] [fig.]
old hand [ugs.] [fig.]	der Routinier | die Routinierin  Pl.: die Routiniers, die Routinierinnen
old hat [ugs.] [fig.]	alter Hut [ugs.] [fig.]
it's high time	es ist allerhöchste Eisenbahn [ugs.] [fig.]
it's high time	es ist höchste Eisenbahn [ugs.] [fig.]
new for old	neu für alt
old wine in new skins	alter Wein in neuen Schläuchen
Old love never dies.	Alte Liebe rostet nicht.
for old times' sake	um der alten Zeiten willen
come hell or high water	komme, was da wolle

Beispiele

a high salary	ein hohes Gehalt
He's an old stager.	Er ist ein alter Hase.
It's high time.	Es ist höchste Zeit.
an old friend of ours	einer unserer alten Freunde
among old documents	unter alten Dokumenten
a high tar cigarette	eine Zigarette mit hohem Teergehalt
with high minimum face values	mit hohen Mindestwerten
a high degree of creditworthiness	hohe Bonität
a high degree of trust	hohes Maß an Vertrauen
I'm for the high jump. [sl.]	Ich bin erledigt.
abnormally high profit	ungewöhnlich hoher Gewinn
at exceptionally high prices	zu außergewöhnlich hohen Preisen
issued in high amounts	in hohen Beträgen emittiert
Feelings ran high.	Die Wogen der Erregung gingen hoch.