Open Cover Declaration - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

open cover [MATH.]	offene Überdeckung
open cover	offene Deckung
open cover [VERSICH.]	die Generalpolice  Pl.: die Generalpolicen
cover	die Decke  Pl.: die Decken
cover   - of a magazine	der Titel  Pl.: die Titel   - kurz für "Titelblatt"
cover   - so.'s substitute	der Ersatz  kein Pl.
cover	der Deckel  Pl.: die Deckel
cover	die Hülle  Pl.: die Hüllen
cover	der Schutz  Pl.
cover	der Umschlag  Pl.: die Umschläge
cover	die Bedeckung  Pl.: die Bedeckungen
cover	die Deckschicht  Pl.: die Deckschichten
cover	die Haube  Pl.: die Hauben
cover	der Bezug  Pl.: die Bezüge

Verben

to open  | opened, opened |	sich^Akk. öffnen  | öffnete, geöffnet |
to open  | opened, opened |	aufgehen  | ging auf, aufgegangen |
to open sth.  | opened, opened |	etw.^Akk. öffnen  | öffnete, geöffnet |
to open sth.  | opened, opened |	etw.^Akk. aufmachen  | machte auf, aufgemacht |
to cover so./sth. (with sth.)  | covered, covered |	jmdn./etw. (mit etw.^Dat.) bedecken  | bedeckte, bedeckt |
to cover sth.  | covered, covered |   auch  [FINAN.][VERSICH.]	etw.^Akk. decken  | deckte, gedeckt |
to open sth.  | opened, opened |	etw.^Akk. eröffnen  | eröffnete, eröffnet |
to cover so./sth.  | covered, covered |	jmdn./etw. zudecken  | deckte zu, zugedeckt |
to open  | opened, opened |	aufdrehen  | drehte auf, aufgedreht |
to open  | opened, opened |	auslösen  | löste aus, ausgelöst |
to open  | opened, opened |	auflockern  | lockerte auf, aufgelockert |
to open  | opened, opened |	aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
to open  | opened, opened |	ausschalten  | schaltete aus, ausgeschaltet |
to open  | opened, opened |	einleiten  | leitete ein, eingeleitet |

Adjektive / Adverbien

open  Adj.   auch  [MATH.]	offen
open  Adj.	auf [ugs.]
open  Adj.	geöffnet
open   - hole  Adj.	sauber
open  Adj.	frei
open  Adj.	ungeklärt
open  Adj.	unverblümt
open  Adj.	aufrichtig
open  Adj.	ausgesetzt
open  Adj.	ungelöst
open  Adj.	ungeschützt
open  Adj. [NAUT.]	raum   - See
open  Adj.	ohne Bergeversatz
open  Adj.	ohne Versatz

Präpositionen / Pronomen / ...

open here

hier öffnen

Definitionen

right to influence a legal relationship by unilateral declaration [JURA]	das Gestaltungsrecht  Pl.
report to the tax authorities of false or incomplete tax declaration [FINAN.][JURA]	die Selbstanzeige  Pl.: die Selbstanzeigen   [Steuerwesen]

Phrasen

Open sesame!	Sesam, öffne dich!
to open a can of worms [fig.]	in ein Wespennest stechen [fig.]
to open a whole new can of worms [fig.]	ein neues Fass aufmachen [fig.]   - neues Problem anschneiden
gaping wide open	sperrangelweit offen
A golden key can open any door.	Geld regiert die Welt.
squared bracket open	eckige Klammer auf
that's open to dispute	darüber lässt sich streiten
in the open countryside	auf der grünen Wiese [fig.]
with one's eyes open	sehenden Auges [form.]

Beispiele

open from 9 to 6	geöffnet von 9 bis 6
Cover shall extend to ... [VERSICH.]	Der Versicherungsschutz erstreckt sich auf ...
how late are you open?	wie lange haben Sie geöffnet?
Please cover the marine insurance.	Bitte decken Sie die Seeversicherung.
the wide open spaces	das weite flache Land
The price is open to negotiation.	Der Preis ist Verhandlungssache.
Many careers are open to her.	Ihr stehen viele Berufe offen.
That should be enough to cover your expenses.	Das müsste reichen, um ihre Ausgaben abzudecken.
in order to cover	um abzudecken
an insurance with good cover	eine Versicherung mit guter Deckung
on the annual tax declaration	auf der jährlichen Steuererklärung
the shops are open	die Läden sind geöffnet
the shops are open	die Läden sind offen
We are open to the public from 9 am to 1 pm.	Wir haben von 9 bis 13 Uhr für den Publikumsverkehr geöffnet.

Aus dem Umfeld der Suche

explanation, notification, statement, announcement, information