Organismus für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "gemeinsame"

gemeinsam (Adjektiv)

die Anlage (Substantiv)

anliegen (Verb)

das Wertpapier (Substantiv)

Substantive

Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities [Abk.: UCITS] [FINAN.]	Organismen für gemeinsame Anlagen in Wertpapieren [Abk.: OGAW]
fixed-price liquid balance [FINAN.]	liquide Anlage in kurzfristige festverzinsliche Wertpapiere
Basic Recommendations for Disaster Control in the Vicinity of Nuclear Installations [TECH.]	Rahmenempfehlungen für den Katastrophenschutz in der Umgebung kerntechnischer Anlagen   [Kernenergie]
bond investment	Anlagen in Anleihen
financial investments [FINAN.]	Kapitalanlage in Wertpapieren
portfolio investment [FINAN.]	Kapitalanlage in Wertpapieren
Federal Office for Information Security [ADMIN.]	Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik [Abk.: BSI]
Federal Agency for Security in Information Technology [FINAN.]	Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik [Abk.: BSI]
Organization for Security and Cooperation in Europe [Abk.: OSCE] [JURA][POL.]	Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa [Abk.: OSZE]
Conference on Security and Cooperation in Europe [Abk.: CSCE] [POL.]	Konferenz für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa [Abk.: KSZE]
asset in service	Anlage in Betrieb
facility for keeping small domestic animals	Anlage für die Kleintierhaltung
structure and installation for keeping animals	Anlage für die Tierhaltung

Adjektive / Adverbien

in the enclosure	in der Anlage
attached  Adj.	in der Anlage
accompanying  Adj.	in der Anlage
enclosed  Adj.	in der Anlage   - Brief
jointly owned	in gemeinsamem Eigentum befindlich
in  Adv.	hinein
in  Adv.	herein
hot  Adj. [ugs.]	in [sl.]
rolled into one	in einem
in  Adj. [AVIAT.]	eingeschaltet
inner  Adj.	inner
inner  Adj.	Innen...
inner  Adj.	inwendig
inner  Adj. [fig.]	innerlich

Beispiele

I offered to invite him for a meal in return for his help, but he was having none of it.	Ich wollte ihn als Dank für seine Hilfe zum Essen einladen, aber das kam für ihn überhaupt nicht infrage (auch: in Frage).
I paid double the price for half the amount at that restaurant.	Ich habe in diesem Restaurant den doppelten Preis für die halbe Menge bezahlt.
intended only for use in the US	nur für den Gebrauch in den USA vorgesehen
enclosed herewith you will find	in der Anlage finden Sie
in the vicinity of a nuclear installation	in der Nähe einer kerntechnischen Anlage
Please find enclosed ...	In der Anlage finden Sie ...
Enclosed please find our credit note.	Unsere Gutschrift finden Sie in der Anlage.
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
in English	auf Englisch
in 1999	im Jahr (auch: Jahre) 1999
in England	in England
in January	im Januar
in Switzerland	in der Schweiz
near here	in der Nähe

Phrasen

attached hereto	in der Anlage
enclosed herewith	in der Anlage
an investment in shares	eine Anlage in Aktien
O.k.!	In Ordnung!
All right!	In Ordnung!
Come in!	Herein!
It's raining cats and dogs.	Es regnet in Strömen.
In. [SPORT]	Steigt ein.   - Ruderkommando
all right	in Ordnung
in my humble opinion [Abk.: imho]	meiner bescheidenen Meinung nach
in my humble opinion [Abk.: imho]	meiner unbedeutenden Meinung nach
in writing	schwarz auf weiß
work in progress	in Arbeit
in yonks	seit ewig und drei Tagen

Definitionen

issuing country [FINAN.]	Land, in dem das Wertpapier ausgegeben wird
off-shore property	Anlagen vor der Küste und auf hoher See
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]
Salopian	Einwohner(in) von Shropshire
Angeleno	Einwohner(in) von Los Angeles
Alabaman   auch: Alabamian	Einwohner(in) von Alabama
Cordovan	Einwohner(in) von Cordoba
Oklahoman	Einwohner(in) von Oklahoma
Sydneysider	Einwohner(in) von Sydney
Tacoman	Einwohner(in) von Tacoma
cockney	Einwohner(in) des Londoner Bezirks Eastend
Scouser (Brit.) [ugs.]	Einwohner(in) von Liverpool
asset-backed security [Abk.: ABS] [FINAN.]	festverzinsliches strukturiertes Wertpapier, das mit Forderungsrechten besichert ist   [Börse]
dividend paper [FINAN.]	Wertpapier mit Anspruch auf Dividende

Verben

to be pending	anliegen  | lag an, angelegen |
to fit  | fitted/fit, fitted/fit |	anliegen  | lag an, angelegen |
to lie against	anliegen  | lag an, angelegen |
to touch  | touched, touched |	anliegen  | lag an, angelegen |
to abut (on (oder: upon, against)) sth.  | abutted, abutted |	an etw.^Dat. anliegen  | lag an, angelegen |
to butt against sth.	an etw.^Dat. anliegen  | lag an, angelegen |
to rest against sth.	an etw.^Dat. anliegen  | lag an, angelegen |
to issue assets [FINAN.]	Anlagen begeben
to finance through securities	mit Wertpapieren finanzieren
to share sth.  | shared, shared |	etw.^Akk. gemeinsam benutzen
to colocate  | colocated, colocated |	gemeinsam installieren
to colocate  | colocated, colocated |	gemeinsam unterbringen
to co-finance  | co-financed, co-financed |	gemeinsam finanzieren

Präpositionen / Pronomen / ...

into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
for  Präp.	für  Präp.  +Akk.
per  Präp.	für  Präp.  +Akk.
pro  Präp.	für  Präp.  +Akk.
on  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	bei  Präp.  +Dat.
in  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
in  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
in  Präp.	unter  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

indium [CHEM.]	das Indium   Symbol: In
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll  Pl.: die Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm