Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC) - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "Exporting"

export (Verb)

Substantive

Organization of Petroleum Exporting Countries [Abk.: OPEC] [POL.]	Organisation der erdölexportierenden (auch: Erdöl exportierendenden) Länder
organization^AE of the operation [KOMM.]; organisation^BE / organization^BE of the operation [KOMM.]	die Betriebsorganisation  Pl.: die Betriebsorganisationen
organization^AE of the enterprise [VERSICH.]; organisation^BE / organization^BE of the enterprise [VERSICH.]	Einrichtung des Unternehmens
organization^AE of the market [KOMM.]; organisation^BE / organization^BE of the market [KOMM.]	die Marktordnung  Pl.: die Marktordnungen
Food and Agriculture Organization of the United Nations [Abk.: FAO] [POL.]	die Welternährungsorganisation
Food and Agriculture Organization of the United Nations [Abk.: FAO] [POL.]	Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen
organization^AE of the market; organisation^BE / organization^BE of the market	Ordnung des Marktes
country of the Union [POL.]	das Verbandsland  Pl.: die Verbandsländer
language of the country	die Landessprache  Pl.: die Landessprachen
languages of the country  Pl.	die Landessprachen Pl.
custom of the country	die Landessitte  Pl.: die Landessitten
estates of the country  Pl.	die Landstände Pl.
custom of the country	der Landesbrauch  Pl.: die Landesbräuche
grain of the country [GEOL.]	geologische Struktur

Beispiele

in currency of the country	in der Währung des Landes
for the export of the goods	für den Export der Ware
The fragrance is remindful of strawberries.	Der Duft erinnert an Erdbeeren.
The sentence was one of acquittal.	Das Urteil lautete auf Freispruch.
The Danube flows through ten countries.	Die Donau fließt durch zehn Länder.
The result of counting is that	Die Auszählung hat ergeben, dass
The session of the court will be continued.	Die Sitzung wird fortgesetzt.
The session of the court will be interrupted.	Die Sitzung wird unterbrochen.
The warm waters of the Gulf Stream are perfect for bathing in.	Das warme Wasser des Golfstroms ist ideal zum Baden.
The book is temporarily out of stock.	Das Buch ist gegenwärtig nicht am Lager.
The posts are spaced at intervals of one meter.^AE; The posts are spaced at intervals of one metre.^BE	Die Pfosten sind im Abstand von einem Meter aufgestellt.
The sight of the cake made my mouth water.	Als ich den Kuchen sah, lief mir das Wasser im Mund zusammen.
The car drove without lights and on the wrong side of the road.	Das Auto fuhr unbeleuchtet und auf der falschen Straßenseite.
The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.

Phrasen

The firm is on the brink of disaster.	Über der Firma schwebt der Pleitegeier.
The proof of the pudding is in the eating.	Probieren geht über Studieren.
The grass is always greener on the other side of the fence.	Die Kirschen in Nachbars Garten schmecken immer ein bisschen süßer.
The love of money is the root of all evil.	Die Liebe zum Geld ist die Wurzel allen Übels.
The mills of God grind slowly.	Gottes Mühlen mahlen langsam.
The law is no respecter of persons.	Vor dem Gesetz sind alle gleich.
The sands of life are running out.	Die Zeit geht zu Ende.
The Adoration of the Magi [KUNST]	Die Anbetung der Heiligen Drei Könige
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
The Miraculous Catch of Fishes [KUNST][HIST.]	Der wundersame Fischzug Petri   - Motiv aus der Bibel
The Miraculous Draught (auch: Draft) of Fishes [KUNST]	Der wundersame Fischzug Petri   - Motiv aus der Bibel
The Rape of the Sabine Women [HIST.][KUNST]	Der Raub der Sabinerinnen
The Wealth of Nations   - Adam Smith [WIRTSCH.]	Der Wohlstand der Nationen
The Miraculous Catch of Fish [KUNST][HIST.]	Petri Fischzug   - Motiv aus der Bibel

Verben

to authorize^AE export of the goods; to authorise^BE / authorize^BE export of the goods	Waren zur Ausfuhr freigeben
to restrict the amount of cover for a country [VERSICH.]	den Deckungsbetrag für ein Land begrenzen
to give one's life in the service of one's country	sein Leben im Dienst für das Land geben
to leave the country	sich^Akk. ins Ausland absetzen
to expel so. from the country	jmdn. des Landes verweisen
to dash around the country	im Land herumziehen
to remove to the country	aufs Land ziehen
to align the organization^AE to the strategy; to align the organisation^BE / organization^BE to the strategy	die Organisation an der Strategie ausrichten
to smuggle goods into the country	Ware ins Land schmuggeln
to clear the goods for export	die Ware für den Export freimachen (auch: frei machen)
to export  | exported, exported | [KOMM.]	ausführen  | führte aus, ausgeführt |
to export  | exported, exported | [KOMM.]	exportieren  | exportierte, exportiert |
to export sth.  | exported, exported |	etw.^Akk. ausgeben  | gab aus, ausgegeben |
to export sth.  | exported, exported | [KOMM.]	etw.^Akk. ausschleusen  | schleuste aus, ausgeschleust |

Adjektive / Adverbien

of the landgraviate	landgräflich
of the Levites [REL.]	levitisch
one of the   - + superlative	mit   - + Superlativ
lily-of-the-valley-like   auch: lily of the valley-like  Adj. [BOT.]	maiglöckchenähnlich
lily-of-the-valley-like   auch: lily of the valley-like  Adj. [BOT.]	maiglöckchenartig
to the strains of   - e.g. an instrument [MUS.]	unter den Klängen von  +Dat.
to the strains of   - e.g. an instrument [MUS.]	zu den Klängen von  +Dat.
of the type	in der Bauart
state-of-the-art  Adj.	hochmodern
state-of-the-art  Adj.	hypermodern
state-of-the-art  Adj.	modernster | modernste | modernstes
state-of-the-art  Adj.	auf dem neuesten (auch: neusten) Stand der Technik
spur-of-the-moment  Adj.	spontan
run-of-the-mill  Adj.	mittelmäßig

Präpositionen / Pronomen / ...

for the attention of [Abk.: attn:, FAO]	zu Händen von [Abk.: z. Hd.]
for the attention of [Abk.: attn:, FAO]	zu Händen  Präp.  +Gen. [Abk.: z. Hd.]
most (of the)  Pron.	die meisten
most (of the)  Pron.	ein Großteil
to the tune of	in Höhe  +Gen./von  +Dat.
to the amount of	in Höhe  +Gen./von  +Dat.
to the amount of	bis zur Höhe von  +Dat.
to the disadvantage of	zuungunsten   auch: zu Ungunsten  Präp.  +Gen.
to the disadvantage of	zuungunsten (auch: zu Ungunsten) von  +Dat.
to the north of	nördlich  Präp.  +Gen.
to the north of	nördlich von  +Dat.
to the left of	links  Präp.  +Gen.
to the left of	links von  +Dat.
to the west of	westlich  Präp.  +Gen.

Definitionen

Law regulating the transformation of companies [JURA]	das Umwandlungsgesetz  Pl.: die Umwandlungsgesetze [Abk.: UmwG]
the Old Lady   - nickname for the Bank of England [ugs.]	Spitzname für die Bank of England
bill of exchange invalidated on account of failure to protest it in due time [FINAN.]	präjudizierter Wechsel
special procedure deciding claims arising out of a bill of exchange [JURA]	der Wechselprozess  Pl.: die Wechselprozesse
set of observations measured in one telescope position only [GEOL.]	der Halbsatz  Pl.: die Halbsätze   [Vermessungswesen]

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen

Aus dem Umfeld der Suche

company, institution, configuration, arrangement, entity, body, structuring, composition, establishment, embodiment, association, organisation, setup, orderliness, set-up, constitution, formation