Penny Stocks - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

stock (Verb)

Substantive

penny stock (Amer.) [FINAN.]	die Kleinaktien Pl.
penny stock (Amer.) [FINAN.]	die Kleinaktie  Pl.: die Kleinaktien
penny stock [FINAN.]	Aktien mit sehr niedrigen Nennbeträgen und Kursen   [Börse]
penny stock [FINAN.]	die Pfennigaktien Pl.
penny   - separate coins:  - Pl.: pennies	der Penny  Pl.: die Pennys
penny	der Groschen  Pl.: die Groschen
penny	der Pfennig  Pl.: die Pfennige
penny	die Kleinigkeit  Pl.: die Kleinigkeiten
stocks  Pl.	die Vorräte Pl.
penny   - for a sum of money:  - Pl.: pence (Brit.)	der Penny  Pl.: die Pennys
stocks  Pl. (Amer.)	die Bestände Pl.
stocks plural noun   - instrument of punishment [HIST.]	der Stock  Pl.: die Stöcke   - Holzgestell für Verurteilte
stocks  Pl. (Brit.) [FINAN.]	die Effekten Pl., kein Sg.
stocks  Pl. (Brit.) [FINAN.]	die Obligationen Pl.

Verben

to stock  | stocked, stocked |	ausstatten  | stattete aus, ausgestattet |
to stock  | stocked, stocked |	beliefern  | belieferte, beliefert |
to stock up on sth.	sich^Akk. mit etw.^Dat. eindecken  | deckte ein, eingedeckt |
to stock up on sth.	etw.^Akk. auf Vorrat kaufen
to stock up	ein Lager auffüllen
to stock sth.  | stocked, stocked |	etw.^Akk. lagern  | lagerte, gelagert |
to stock sth.  | stocked, stocked |	etw.^Akk. einlagern  | lagerte ein, eingelagert |
to stock sth.  | stocked, stocked |	etw.^Akk. vorrätig halten
to stock sth.  | stocked, stocked |	etw.^Akk. am Lager führen
to stock sth.  | stocked, stocked |	etw.^Akk. bevorraten  | bevorratete, bevorratet |
to stock sth.  | stocked, stocked |	etw.^Akk. auf Lager haben
to stock sth. ⇔  up	etw.^Akk. bevorraten  | bevorratete, bevorratet |
to stock up on sth. [fig.]	etw.^Akk. tanken  | tankte, getankt |
to reduce stocks	Lager abbauen

Adjektive / Adverbien

off the hump	vom Stock
penny-pinching  Adj.	knauserig   auch: knausrig
penny-pinching  Adj. [ugs.]	knickerig   auch: knickrig [ugs.] [pej.]
two-penny  Adj.	wertlos
in stock	vorrätig
in stock	lieferbar
in stock	auf Lager
in stock	am Lager
in stock	vorhanden
ex stock [KOMM.]	ab Lager
from stock [KOMM.]	ab Lager
while stocks last	solange der Vorrat reicht
out of stock	nicht am Lager
out of stock	nicht auf Lager

Beispiele

while stocks last	solange vorrätig
as long as stocks last	solange vorrätig
our stocks have been cleared	unser Lager ist geräumt
Books are ten a penny.	Bücher gibt es wie Sand am Meer.
I haven't a penny to my name.	Ich besitze keinen Pfennig.
We take supplies into stocks.	Wir nehmen Ware auf Lager.
Stock prices rallied.	Die Aktienkurse stiegen.
a stock of 10 tons	ein Lagerbestand von 10 Tonnen
a sufficiently large stock	ein ausreichendes Lager
on each stock exchange day	an jedem Börsentag
our stock is almost depleted	unser Lager ist fast geleert
our stock is getting low	unser Bestand geht zu Ende
our stock is nearly exhausted	unser Bestand geht zu Ende
our stock is nearly exhausted	unser Lager ist fast geleert

Phrasen

a pretty penny	ein schönes Sümmchen
a pretty penny	ein nettes Sümmchen
ten a penny (Brit.)	wie Sand am Meer
to have sth. on the stocks	etw.^Akk. in der Mache haben [ugs.]
A penny saved is a penny got.	Kleinvieh macht auch Mist.
my two penny worth	meine unbedeutende Meinung
it costs a pretty penny	es ist teuer
down to the last penny	auf Heller und Pfennig
In for a penny, in for a pound. (Brit.)	Wer A sagt, muss auch B sagen.
The penny has dropped. [fig.]	Der Groschen ist gefallen. [fig.]
to cost a pretty penny	ins Geld gehen [fig.]
to cost a pretty penny	eine Stange Geld kosten [fig.]
penny-wise and pound-foolish	sparsam im Kleinen, doch verschwenderisch im Großen
to put in one's twopenn'orth (Brit.) [ugs.]	seinen Senf dazu geben [ugs.]

Aus dem Umfeld der Suche

balances, stores, securities, stock