Prophet+im+eigenen+Land+nichts+wert+gilt+nirgends+weniger+in+Vaterland+Vaterlande - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "eigenen"

eigen (Adjektiv)

gelten (Verb)

gelten (Verb)

wenig (Adjektiv)

Phrasen

A prophet has no honor^AE in his own country.; A prophet has no honour^BE in his own country.	Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land.
A prophet has no honor^AE in his own country.; A prophet has no honour^BE in his own country.	Ein Prophet gilt nichts in seinem Vaterlande.   veraltend
the land of milk and honey	das Land, in dem Milch und Honig fließen
in a blink [fig.]	in null Komma nichts [ugs.]
in the wink of an eye [fig.]	in null Komma nichts [ugs.]
in the blink of an eye [fig.]	in null Komma nichts [ugs.]
in a wink [fig.]	in null Komma nichts [ugs.]
neither for love nor money	um nichts in der Welt
not for love or (oder: nor) money	um nichts in der Welt
in a nutshell	in wenigen Worten
to land in the soup [ugs.]	in der Patsche landen [fig.] [ugs.]
to be up to no good	nichts Gutes im Schilde führen
Every cloud has a silver lining.	In allem Schlechten liegt das Gute im Ansatz schon verborgen.
All's fair in love and war.	In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.

Adjektive / Adverbien

on home soil	im eigenen Land
home-grown  Adj.	im eigenen Land entstanden
nothing short of	nichts weniger als
ad valorem	im Wert (auch: Werte) von  +Dat.
less valuable	von weniger Wert
in nominal terms	in nominalen Werten
on one's own authority	in eigener Verantwortung
in person	in eigener Person
downfield  Adj.   hauptsächlich  (Amer.) [SPORT]	in die eigene Hälfte
at its full value	in seinem vollen Wert
in the privacy of one's home	in den eigenen vier Wänden
downfield  Adj.   hauptsächlich  (Amer.) [SPORT]	in Richtung eigenes Tor
in circulation	im (oder: in) Umlauf

Substantive

local content	Herstellung im eigenen Land
land in records	der Steg  Pl.: die Stege
value in account	Wert in Rechnung
less-developed country [Abk.: LDC] [WIRTSCH.]	weniger entwickeltes Land
least developed countries	am wenigsten entwickelte Länder
value in grammes of gold [FINAN.]	Wert in Gramm Feingold
rises in land values	die Bodenwerterhöhung  Pl.: die Bodenwerterhöhungen
influx of the population into the city districts	Zuzug vom Land in die Stadt
diligentia quam in suis rebus   lateinisch [JURA]	Sorgfalt wie in eigenen Angelegenheiten
security interest in land (Brit.) [FINAN.]	das Grundpfandrecht  Pl.
entry in the land register [ADMIN.]	Eintragung im Grundbuch
entry in the land register [POL.]	der Grundbucheintrag
value of goods in progress	Wert der in Produktion befindlichen Ware

Beispiele

Face masks are mandatory on public transport in Germany.	In Deutschland gilt im öffentlichen Nahverkehr eine Maskenpflicht.
Mask use is compulsory on public transport in Germany.	In Deutschland gilt im öffentlichen Nahverkehr eine Maskenpflicht.
He was there before you could say Jack Robinson.	Er war in null Komma nichts da.
He has no say in the matter.	Er hat in dieser Sache nichts zu sagen.
hundred pounds' worth of goods	Waren im Wert von 100 Pfund
in respect of the goods	im (oder: in) Hinblick auf die Ware
in the country of dispatch (auch: despatch)	im Versandland
in some countries	in einigen Ländern
nations which are less developed	weniger entwickelte Länder
in 120-odd countries	in etwas über 120 Ländern
in different countries	in verschiedenen Ländern
in their respective countries	in ihren jeweiligen Ländern
in currency of the country	in der Währung des Landes

Verben

to count for nothing	nichts gelten
to appreciate  | appreciated, appreciated |	im Wert steigen
to rise in value	im Wert steigen
to depreciate  | depreciated, depreciated |	im Wert sinken
to dash around the country	im Land herumziehen
to slump  | slumped, slumped |	im Wert fallen
to reduce in value	im Wert herabsetzen
to depreciate  | depreciated, depreciated |	im Wert herabsetzen
to discount  | discounted, discounted |	im Wert herabsetzen
to reduce in value	im Wert mindern
to write down in value	im Wert mindern
to debase  | debased, debased |	im Wert verringern
to debase sth.  | debased, debased |   - in value	etw.^Akk. im Wert mindern

Präpositionen / Pronomen / ...

in view of	im (oder: in) Hinblick auf  +Akk.
with regard to	im (oder: in) Hinblick auf  +Akk.
having regard to	im (oder: in) Hinblick auf  +Akk.
in terms of	im (oder: in) Hinblick auf  +Akk.
with ... coming	im (oder: in) Hinblick auf  +Akk.
with a view to	im (oder: in) Hinblick auf  +Akk.
amounting to	im Wert von  +Dat.
worth  Präp.	im Wert von  +Dat.
as to sth.	im (oder: in) Hinblick auf etw.^Akk.
in the face of sth.	im (oder: in) Hinblick auf etw.^Akk.
particularly with regard to	insbesondere im (oder: in) Hinblick auf  +Akk.
into  Präp.	in  Präp.  +Akk.
at  Präp.	in  Präp.  +Dat./Akk.

Definitionen

land charge in favor^AE of the owner [FINAN.]; land charge in favour^BE of the owner [FINAN.]	die Eigentümergrundschuld  Pl.: die Eigentümergrundschulden
consent to the making of an entry in the land register [JURA]	die Eintragungsbewilligung  Pl.: die Eintragungsbewilligungen
entry in the land register of order for judicial sale [JURA]	der Zwangsversteigerungsvermerk
principle that entries in the land register and commercial register should be open to inspection [ADMIN.]	das Publizitätsprinzip
white elephant [ugs.] [fig.]	etw., was mehr Arbeit oder Unkosten verursacht als es wert ist
land proprietors' loan society [FINAN.]	die Landschaft  Pl.: die Landschaften   obsolet   - Verband von landwirtschaftlichen Grundbesitzern
decision to adopt an urban land use plan [UMWELT]	der Planfestsetzungsbeschluss
decision to draw up an urban land use plan [UMWELT]	der Planaufstellungsbeschluss
all-in-one device suitable for every purpose	eierlegende (auch: Eier legende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]
Salopian	Einwohner(in) von Shropshire
Angeleno	Einwohner(in) von Los Angeles
Alabaman   auch: Alabamian	Einwohner(in) von Alabama
Cordovan	Einwohner(in) von Cordoba

Abkürzungen

infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]; injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
indium [CHEM.]	das Indium   Symbol: In
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht
international node [Abk.: IN] [TELEKOM.]	internationaler Knoten [Abk.: IK]
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Zoll  Pl.: die Zoll   - 2,54 cm
inch [Abk.: in.] [METR.]	der Inch   - Längeneinheit; entspricht 2,54 cm
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]