Quellensteuer nach der EU-Zinsrichtlinie - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Beispiele

according to size	der Größe nach
after having heard the parties	nach Anhörung der Parteien
after having examined the file	nach Prüfung der Akte
after breakfast	nach dem Frühstück
according to the law	nach dem Gesetz
acting on the instruction of a customer	nach den Weisungen eines Kunden
according to the rules	nach den Richtlinien
after paying the debts	nach Begleichung der Schulden
on the strength of past experience	nach den bisherigen Erfahrungen
in accordance with the procedural classifications of the Federal Control of Pollution Act	nach den verfahrensrechtlichen Einordnungen des Bundesimmissionsschutzgesetzes
according to information received	nach den erhaltenen Informationen
by the size of their shares	nach der Höhe ihrer Anteile
upon receipt of the deposit	nach Zahlung der Einlage
judging from what you say	nach dem zu urteilen, was du sagst

Substantive

desire (for)	der Wunsch (nach)  Pl.: die Wünsche
to-bin location	der Nach-Lagerplatz
bin location [KOMM.]	der Nach-Lagerplatz
storage type [KOMM.]	der Nach-Lagertyp
tax state [FINAN.]	der Nach-Steuerzustand
after-sight bill	der Nach-Sicht-Wechsel
after top dead center^AE; after top dead centred^BE	nach dem oberen Totpunkt
majority in value	nach dem Wert berechnete Mehrheit
gash vein [GEOL.]	nach der Teufe auskeilender Gang
Fenimore NO [CHEM.]	nach dem Fenimore-Mechanismus gebildetes NO
ball-and-socket type stay bolt [TECH.]	nach dem Kugelgelenkprinzip hergestellter Stehbolzen
debriefing	Besprechung nach dem Einsatz
future life	Leben nach dem Tode
space after	Papiertransport nach dem Druck

Adjektive / Adverbien

postpartum  Adj.	nach der Geburt
postnatal  Adj.	nach der Geburt
postdoctoral   auch: postdoctorate  Adj.	nach der Promotion
according to law	nach dem Gesetz
postwar  Adj.	nach dem Krieg
under the rules	nach den Regeln
beyond the veil   - euphemistic	nach dem Tode
postprandial  Adj.	nach dem Essen
by size	nach (der) Größe
according to quantity	nach der Menge
normative  Adj.	nach der Regel
pyramid  Adj.	nach dem Schneeballprinzip
post-menopausal  Adj.	nach den Wechseljahren
alphabetically  Adv.	nach dem Alphabet

Präpositionen / Pronomen / ...

in the terms of	nach den Bedingungen  +Gen.
in pursuance of	nach dem Wortlaut
pursuant to	nach dem Wortlaut
under the provisions of	nach den Bestimmungen von  +Dat.
in search of	auf der Suche nach
in the aftermath of sth.	in der Zeit nach etw.^Dat.
by all accounts	nach dem, was man hört
the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
after  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
for  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
past   - to or on the other side of  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
to  Präp.	nach  Präp.  +Dat.

Phrasen

according to the principle	nach dem Motto
legend has it that ...	der Legende nach ...
by every trick in the book	nach allen Regeln der Kunst
as the case stands	nach Lage der Dinge
judging from what so. says	nach dem zu urteilen, was jmd. sagt
to be taken after meals [PHARM.]	nach den Mahlzeiten einzunehmen
first things first	eins nach dem anderen
first thing after lunch	gleich nach dem Mittagessen
Just follow your nose.	Immer der Nase nach.
as the case may be	je nach Lage der Dinge
Beauty is but skin-deep.	Man kann nach dem Äußeren nicht urteilen.
with might and main	aus (oder: nach) Leibeskräften
ad libitum	nach Belieben
to one's heart's content	nach Herzenslust