Quoted Margin - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

margin	der Rand  Pl.: die Ränder
margin	die Spanne  Pl.: die Spannen
margin	der Spielraum  Pl.: die Spielräume
margin	die Begrenzung  Pl.: die Begrenzungen
margin	die Differenz  Pl.: die Differenzen
margin	der Saum  Pl.: die Säume
margin	der Seitenrand  Pl.: die Seitenränder
margin	die Toleranz  Pl.
margin	die Grenze  Pl.: die Grenzen
margin	der Stimmenvorsprung  kein Pl.
margin [KOMM.][FINAN.]	die Gewinnspanne  Pl.: die Gewinnspannen
margin [KOMM.][FINAN.]	die Gewinnmarge  Pl.: die Gewinnmargen
margin [FINAN.]	die Marge  Pl.: die Margen
margin [FINAN.]	die Sicherheitsleistung  Pl.: die Sicherheitsleistungen   - bei Termingeschäften

Verben

to margin  | margined, margined |	begrenzen  | begrenzte, begrenzt |
to quote (so.)  | quoted, quoted |	(jmdn.) zitieren  | zitierte, zitiert |
to quote  | quoted, quoted |	angeben  | gab an, angegeben |
to quote  | quoted, quoted |	anführen  | führte an, angeführt |
to quote  | quoted, quoted |	den Preis stellen
to quote sth.  | quoted, quoted |	etw.^Akk. anbieten  | bot an, angeboten |
to quote sth.  | quoted, quoted |	etw.^Akk. aufführen  | führte auf, aufgeführt |   - nennen
to quote sth.  | quoted, quoted |	etw.^Akk. in Anführungszeichen setzen
to quote  | quoted, quoted | [FINAN.]	notieren  | notierte, notiert |   [Börse]
to quote sth.  | quoted, quoted | [FINAN.]	etw.^Akk. quotieren  | quotierte, quotiert |   [Börse]
to quote sth.  | quoted, quoted | [FINAN.]	etw.^Akk. notieren  | notierte, notiert |
to leave a margin	einen Gewinn abwerfen
to leave a margin	eine Spanne lassen
to be on the margins of sth.	eine Randfigur von etw.^Dat. sein

Adjektive / Adverbien

quoted  Adj. [FINAN.]	börsennotiert
quoted  Adj. [FINAN.]	notiert
quoted  Adj. [FINAN.]	an der Börse geführt
officially quoted	amtlich notiert
often-quoted   auch: oft-quoted  Adj.	vielzitiert   auch: viel zitiert
above-quoted  Adj.	obenerwähnt   auch: oben erwähnt
much-quoted  Adj.	vielzitiert   auch: viel zitiert
quote unquote	sozusagen  Adv.
quote unquote [ugs.]	in Anführungszeichen
quoted on the stock exchange	börsennotiert
quoted at par [FINAN.]	Kurs gleich Nennwert
quoted on a stock market [FINAN.]	börsennotiert

Phrasen

a narrow margin	eine sehr kleine Spanne
... X said, quote, ..., unquote.	... X sagte, ich zitiere, ..., Zitatende.

Beispiele

quoted in euros	in Euro notiert
Our prices leave hardly any margin.	Unsere Preise lassen nur eine kleine Spanne.
Our prices leave hardly any margin.	Unsere Preise lassen so gut wie keine Spanne.
All our prices are quoted ex works.	All unsere Preise sind ab Werk.
All our prices are quoted ex works.	All unsere Preise verstehen sich ab Werk.
no margin at all	überhaupt keine Spanne
no margin whatsoever	überhaupt keine Spanne
our margin on this transaction is too small	unsere Spanne ist zu klein
our prices are quoted ex works	unsere Preise sind ab Werk
our prices are quoted f.o.b.	unsere Preise verstehen sich f.o.b.
Our prices leave us with a narrow margin.	Unsere Preise lassen nur eine kleine Spanne.
as close a margin as possible	die geringstmögliche Spanne
satisfied with a narrow margin	zufrieden mit einer geringen Gewinnspanne
a small margin of profit	eine kleine Gewinnspanne

Aus dem Umfeld der Suche

listed, notated, market-listed