Rückzieher+machen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to backtrack  | backtracked, backtracked |	einen Rückzieher machen
to back down	einen Rückzieher machen
to retract  | retracted, retracted |	einen Rückzieher machen
to backpedal^espAE / back-pedal^espBE (on sth.)  | backpedaled/backpedalled, backpedaled/backpedalled / back-pedaled/back-pedalled, back-pedaled/back-pedalled | [fig.]	(bei etw.^Dat.) einen Rückzieher machen [ugs.]
to climb down (Brit.)   - from a position in an argument	einen Rückzieher machen [ugs.]
to cop out [ugs.]	einen Rückzieher machen [ugs.]
to do sth.  | did, done |	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
to make sth.  | made, made |	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
to render sth.  | rendered, rendered |	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
to create sth.  | created, created |	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
to set about sth.	sich^Akk. an etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
to go about sth.	sich^Akk. an etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
to set out to do sth.	sich^Akk. an etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
to go for sth.	sich^Akk. an etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |

Substantive

climb-down	der Rückzieher  Pl.: die Rückzieher
drawback	der Rückzieher  Pl.: die Rückzieher
to be committed to doing sth.	sich^Dat. zur Aufgabe machen, etw.^Akk. zu tun

Adjektive / Adverbien

irreversible  Adj.	nicht rückgängig zu machen
quick to anger	schnell wütend zu machen
undiscriminating  Adj.	ohne einen Unterschied zu machen

Phrasen

to do sth. blindfold	etw.^Akk. mit links machen [fig.]
to line one's pockets	Kohle machen
to live sth. ⇔  down	etw.^Akk. ungeschehen machen
to share one's perception of sth.	etw.^Akk. erlebbar machen
to make so. get a move on	jmdm. Beine machen
to make oneself scarce	sich^Akk. aus dem Staub (auch: Staube) machen
to take to one's heels	sich^Akk. aus dem Staub (auch: Staube) machen
to break up with so.   - with one's boyfriend or girlfriend	mit jmdm. Schluss machen
to get on so.'s bad side (by doing sth.)	sich^Akk. bei jmdm. (durch etw.^Akk.) unbeliebt machen
to sling one's hook (Brit.) [ugs.] [fig.]	die (oder: eine) Fliege machen [ugs.] [fig.]   - verschwinden
to drop a brick [ugs.] (Brit.)	einen Schnitzer machen
to put up a fuss	ein Theater machen [fig.]
to fly the coop [ugs.] (Amer.)	sich^Akk. aus dem Staub (auch: Staube) machen
to throw a spanner in sth. (Brit.) [ugs.]	einen Strich durch etw.^Akk. machen [ugs.]

Beispiele

Make three copies!	Machen Sie drei Durchschläge!
Have it your own way.	Machen Sie, was Sie wollen.
Don't put yourself out on my account.	Machen Sie sich meinetwegen keine Umstände.
see if you can make us a special quotation	machen Sie uns doch ein gutes Angebot
Make us a favorable^AE offer.	Machen Sie uns ein günstiges Angebot.
Make us a favourable^BE offer.	Machen Sie uns ein günstiges Angebot.
Please give us the lowest price at which you can supply.	Machen Sie uns bitte den niedrigsten Preis zu dem Sie liefern können.
I can't do it.	Ich kann es nicht machen.
You can't have everything.	Irgendwo muss man Abstriche machen.
however you do it	wie Sie es auch immer machen
He always has to scoff at everything.	Er muss über alles seine Glossen machen.
What do you do for a living?	Was machen Sie beruflich?
What kind of work do you do?	Was machen Sie beruflich?
What line of work are you in?	Was machen Sie beruflich?