Rat für die Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Zollwesens (RZZ) - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

Nomenclature of the Customs Cooperation Council [WIRTSCH.]	Nomenklatur des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Zollwesens [Abk.: NRZZ]   [EU]
Patent Cooperation Treaty [Abk.: PCT] [JURA]	Vertrag über die internationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens
areas providing accommodation for tourists	Gebiete für die Fremdenbeherbergung   [Raumplanung]
areas providing accommodation for visitors	Gebiete für die Fremdenbeherbergung   [Raumplanung]
Memorandum of Understanding [POL.][WIRTSCH.]	Vereinbarung für die Zusammenarbeit
Korean Peninsula Energy Development Organisation [Abk.: KEDO] [TECH.]	Organisation für die Entwicklung der Energiewirtschaft auf der koreanischen Halbinsel [Abk.: KEDO]
area for agricultural use	für die Landwirtschaft geeignetes Gebiet
area used for activities connected with agriculture	für die Landwirtschaft geeignetes Gebiet
fiscal integration [FINAN.]	Integration auf dem Gebiet der Steuern
International Financial Reporting Standards [Abk.: IFRS] [FINAN.]	Standards auf den Gebieten der Rechnungslegung
German Agency for Technical Cooperation [ADMIN.]	Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit [Abk.: GTZ]
European Judicial Cooperation Unit [Abk.: Eurojust] [POL.]	Europäische Stelle für justizielle Zusammenarbeit [Abk.: Eurojust]
European Monetary Cooperation Fund [Abk.: EMCF] [FINAN.]	Europäischer Fonds für währungspolitische Zusammenarbeit [Abk.: EFWZ]   - 1973-1994
Organization for Security and Cooperation in Europe [Abk.: OSCE] [JURA][POL.]	Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa [Abk.: OSZE]

Beispiele

the method of disposal of the funds	die Art der Verfügbarstellung des Erlöses
It was a pleasure to work with you.	Danke für die gute Zusammenarbeit.
Thank you for being such a good colleague.	Danke für die gute Zusammenarbeit.
Thank you for your contribution to our good work.	Danke für die gute Zusammenarbeit.
expectations of the listener  Pl.	die Erwartungshaltung des Hörers
following the advice of Mr. Smith	dem Rat von Herrn Smith folgend
the deprivations of the war	die Entbehrungen des Krieges
adjustment of real-estate value	die Fortschreibung des Grundstückwertes
amount of nominal capital	die Höhe des Kapitals
Constant out of range.	Die Konstante liegt außerhalb des zulässigen Bereichs.
amount of money in circulation	die Menge des umlaufenden Geldes
precipices of the Danube valley	die Steilhänge des Donautals
the true acceptation of the word	die wahre Bedeutung des Wortes
the instruction given in the order	die Weisungen des Auftrags

Präpositionen / Pronomen / ...

which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
whom  Pron.	den | die | das
that  Pron.	den | die | das
who  Pron.	den | die | das
which  Pron.	den | die | das   - Relativpronomen im Akkusativ
by means of	auf dem Wege
by way of	auf dem Wege
either way	auf die eine oder andere Art
on  Präp.	auf  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	auf  Präp.  +Dat.
the  Art.   - definite article	der, die, das
to  Präp.	auf  Präp.  +Akk.

Adjektive / Adverbien

amenable to advice	offen für einen Rat
within a restricted area	auf begrenztem Gebiet
for countertop mounting (Amer.) [TECH.]	für Montage auf Platte
for worktop mounting (Brit.) [TECH.]	für Montage auf Platte
state-of-the-art  Adj.	auf dem neuesten (auch: neusten) Stand der Technik
on the crest of the wave [fig.]	auf dem Gipfel des Glücks
in the long run	auf die Dauer
in the length of time	auf die Dauer
en route  Adv.	auf dem Weg
overland  Adj.	auf dem Landweg   - nachgestellt
on screen	auf dem Bildschirm
onstage  Adv.	auf die Bühne
through official channels	auf dem Dienstweg
in the john (Amer.)	auf dem Klo

Phrasen

Take my advice!	Hören Sie auf meinen Rat!
A bird in the hand is worth two in the bush.	Der Spatz in der Hand ist besser als die Taube auf dem Dach.
When the cat is away the mice will play.	Wenn die Katze aus dem Haus ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
A bird in the hand is worth two in the bush.	Besser der Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.
in a fishbowl	auf dem Präsentierteller
for the birds	für die Katz
on the rise	auf dem Vormarsch [fig.]
strictly for the birds	für die Katz [ugs.]   - nachgestellt
the silver bullet for sth.	die Wunderlösung für etw.^Akk.
On your mark^AE, get set, go!	Auf die Plätze, fertig, los!
On your marks^BE, get set, go!	Auf die Plätze, fertig, los!
Ready, steady, go! (Brit.)	Auf die Plätze, fertig, los!
bang on time	auf die Sekunde genau
You've got another think (auch: thing) coming.	Da bist du auf dem Holzweg.

Verben

to intend to collaborate	die Zusammenarbeit anstreben
to facilitate co-operation	die Zusammenarbeit erleichtern
to refuse cooperation	die Zusammenarbeit verweigern
to die (of (oder: from) sth.)  | died, died |	(an etw.^Dat.) sterben  | starb, gestorben |
to die  | died, died |	verenden  | verendete, verendet |   - hauptsächlich Tiere
to die  | died, died |	zu Tode kommen
to die  | died, died |	ableben  | lebte ab, abgelebt |
to die  | died, died |   - plants, animals	eingehen  | ging ein, eingegangen |   - Pflanzen, Tiere
to die away	abklingen  | klang ab, abgeklungen |
to die away	ausklingen  | klang aus, ausgeklungen |
to die away	nachlassen  | ließ nach, nachgelassen |
to die away	verhallen  | verhallte, verhallt |
to die away	ersterben  | erstarb, erstorben |
to die away	sich^Akk. legen  | legte, gelegt |

Abkürzungen

delivered ex ship [Abk.: DES] [KOMM.]	geliefert ab Schiff   [Incoterm]
Democrat [Abk.: Dem] (Amer.)[POL.]	der Demokrat | die Demokratin  Pl.: die Demokraten, die Demokratinnen
designated investment exchange [Abk.: DIE] [FINAN.]	der Börsenplatz  Pl.: die Börsenplätze

Aus dem Umfeld der Suche

Kooperation, Mitarbeit, Gemeinschaftsarbeit, Zusammenspiel, Kollaboration, Teamwork, Teamarbeit, Kollektivarbeit, Miteinander