Rat+Tat+Seite+stehen+beistehen+helfen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to help with words and deeds	mit Rat und Tat helfen
to be on so.'s side [fig.]	auf jmds. Seite stehen [fig.]
to be in luck	auf der Seite des Glücks stehen
to be about to do sth.	davor stehen, etw.^Akk. zu tun
to be about to do sth.	im Begriff stehen, etw.^Akk. zu tun
to stand  | stood, stood |	stehen  | stand, gestanden |
to help so.  | helped, helped |	jmdm. helfen  | half, geholfen |
to assist (with sth.)  | assisted, assisted |	(bei etw.^Dat.) helfen  | half, geholfen |
to be upright	stehen  | stand, gestanden |
to rise  | rose, risen |	stehen  | stand, gestanden |
to stagnate  | stagnated, stagnated |	stehen  | stand, gestanden |
to be of assistance (to so.)	(jmdm.) helfen  | half, geholfen |
to bear a hand	helfen  | half, geholfen |
to assist so. (with sth.)  | assisted, assisted |	jmdm. (bei etw.^Dat.) helfen  | half, geholfen |

Beispiele

I'm on his side.	Ich stehe auf seiner Seite.
I asked his advice.	Ich habe ihn um Rat gefragt.
I'll act on your advice.	Ich werde Ihren Rat befolgen.
He's beyond help.	Ihm ist nicht mehr zu helfen.
He did his best.	Er tat sein Bestes.
I did it at his suggestion.	Ich tat es auf seine Anregung hin.
I'll give you what for!	Ich werde dir helfen!
by my side	an meiner Seite
Many careers are open to her.	Ihr stehen viele Berufe offen.
Can someone give me a hand?	Kann mir jemand kurz helfen?
They were caught red-handed.	Sie wurden auf frischer Tat ertappt.
Why should I help you?	Warum sollte ich dir helfen?
following the advice of Mr. Smith	dem Rat von Herrn Smith folgend
He did it on purpose.	Er tat es absichtlich.

Substantive

advice	der Rat  kein Pl.
page	die Seite  Pl.: die Seiten
side	die Seite  Pl.: die Seiten
act	die Tat  Pl.: die Taten
action	die Tat  Pl.: die Taten
counsel	der Rat | die Rätin  Pl.: die Räte
council	der Rat  Pl.: die Räte
suggestion	der Rat  kein Pl.
rat [ZOOL.]	die Ratte  Pl.: die Ratten
board   - council [POL.]	der Rat  Pl.: die Räte
wing [TECH.]	die Seite  Pl.: die Seiten
councilor^AE, councillor^AE; councillor^BE	der Rat | die Rätin  Pl.: die Räte
piece of advice	der Rat  kein Pl.
side   - opposing group	die Seite  Pl.: die Seiten

Adjektive / Adverbien

aside  Adv.	zur Seite
sideward   auch: sidewards  Adv.	zur Seite
indeed  Adv.	in der Tat
truly  Adv.	in der Tat
seeking advice	ratsuchend   auch: Rat suchend
and the following [Abk.: et seq.]	folgende (Seite) [Abk.: f.]
and the following one [Abk.: f.]	folgende Seite [Abk.: f.]
uncounseled^espAE / uncounselled^espBE  Adj.	ohne Rat
as a matter of fact	in der Tat
for that matter	in der Tat
in earnest	in der Tat
in effect	in der Tat
in fact	in der Tat
in reality	in der Tat

Präpositionen / Pronomen / ...

on the part of	aufseiten   auch: auf Seiten  Präp.  +Gen.
on the part of	vonseiten   auch: von Seiten  Präp.  +Gen.
over  Präp.	auf der anderen Seite  +Gen.

Phrasen

a piece of advice	ein Rat
to have so.'s back	hinter jmdm. stehen [fig.]
continue page ...	Fortsetzung Seite ...
Step aside!	Geh zur Seite!
to be in so.'s debt	bei jmdm. in der Schuld stehen
to be in so.'s debt	(tief) in jmds. Schuld stehen
to be in the limelight [fig.]	im Rampenlicht stehen [fig.]
to be in the spotlight [fig.]	im Rampenlicht stehen [fig.]
to be in the line of fire [fig.]	in der Schusslinie stehen [fig.]
to smell a rat	Lunte riechen [ugs.]
to smell a rat	merken, dass etwas nicht stimmt [ugs.]
to smell a rat	Verdacht schöpfen [ugs.]
to smell a rat [fig.]	den Braten riechen [fig.]
to be in so.'s pocket [fig.]	auf jmds. Gehaltsliste stehen [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

assistieren, helfen